Nouvelle Segond révisée
Jérémie 6:8
8Reçois la leçon, Jérusalem, De peur que je ne me détache de toi, Que je ne fasse de toi une désolation, Un pays inhabitable!
Jérémie 6:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Reçois instruction, Jérusalem, De peur que je ne m’éloigne de toi, Que je ne fasse de toi un désert, Un pays inhabité !
- Bible Segond 21 (S21)»Remets-toi en question, Jérusalem! Sinon je m'éloignerai de toi, je ferai de toi un désert, un pays inhabité!
- Bible du Semeur (BDS)Laisse-toi avertir, |Jérusalem, sinon mon cœur |s’éloignera de toi, je te transformerai |en terre dévastée, inhabitée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Reçois instruction, Jérusalem, De peur que je ne m'éloigne de toi, Que je ne fasse de toi un désert, Un pays inhabité!
Contexte de Jérémie 6:8
6Car ainsi parle l'Éternel des armées: Coupez du bois, Alignez des retranchements contre Jérusalem! C'est la ville qui doit être châtiée; Tout n'est qu'oppression au milieu d'elle. 7Comme un puits fait jaillir ses eaux, Ainsi fait-elle jaillir sa méchanceté; Il n'est bruit en son sein que de violence et de dévastation; Sans cesse à mes regards (S'offrent) douleurs et plaies. Reçois la leçon, Jérusalem, De peur que je ne me détache de toi, Que je ne fasse de toi une désolation, Un pays inhabitable! 9Ainsi parle l'Éternel des armées: On grappillera, comme une vigne Le reste d'Israël. Portes-y de nouveau la main, Comme le vendangeur sur les ceps. 10A qui m'adresser? Qui prendre à témoin pour qu'on écoute? Voici, que leur oreille n'est pas circoncise, Et qu'ils sont incapables d'être attentifs; Voici que la parole de l'Éternel Est pour eux un déshonneur, Ils n'y trouvent aucun plaisir.
Lire Jérémie 6 en entierJérémie 6:8 mot à mot
הִוָּסְרִי֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם פֶּן־תֵּקַ֥ע נַפְשִׁ֖י מִמֵּ֑ךְ פֶּן־אֲשִׂימֵ֣ךְ שְׁמָמָ֔ה אֶ֖רֶץ ל֥וֹא נוֹשָֽׁבָה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- instructionיָסַרyâsar · disciplinerH3256
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- peurפֶּן־pên · de peur queH6435
- jeנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
- éloigneיָקַעyâqa‛ · disloquer, pendreH3363
- toiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- fasseשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- désertשְׁמָמָהshemâmâh shimâmâh · dévastationH8077
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- inhabitéלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- inhabitéיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
Références croisées de Jérémie 6:8
- Jérémie 4:14Nettoie ton cœur du mal, Jérusalem, Afin que tu sois sauvée! Jusques à quand feras-tu demeurer en ton sein Des pensées funestes?
- Jérémie 7:3Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Réformez vos voies et vos agissements, Et je vous laisserai demeurer en ce lieu.
- Jérémie 17:23Ils n'ont pas écouté, Ils n'ont pas tendu l'oreille; Ils ont raidi leur nuque, Pour ne pas écouter et ne pas recevoir de leçon.
- Jérémie 31:19Après m'être détourné, je me repens; Et après m'être connu moi-même, Je me frappe sur la cuisse, Je suis honteux et confus, Car je porte le déshonneur de ma jeunesse.
- Jérémie 32:33Ils ont tourné vers moi le dos et non la face; On les a enseignés, Dès le matin on les a enseignés; Mais ils n'ont pas écouté pour recevoir la leçon.
- Jérémie 35:13Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Va, tu diras aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem: Ne recevrez-vous pas la leçon? N'obéirez-vous pas à mes paroles – oracle de l'Éternel?
- Deutéronome 32:29S'ils étaient sages, voici ce qu'ils discerneraient, Ils considéreraient leur avenir.
- Psaumes 2:10Et maintenant, rois, ayez du discernement! Recevez instruction, juges de la terre!
- Psaumes 50:17Toi qui détestes l'instruction, Et qui jettes mes paroles derrière toi!
- Psaumes 94:12Heureux l'homme que tu corriges, ô Éternel! Que tu instruis par ta loi,
- Proverbes 4:13Saisis l'instruction, ne la lâche pas; Retiens-la, car elle est ta vie.
- Sophonie 3:7Je disais: Si tu me craignais, Si tu acceptais la correction…! Sa demeure ne serait pas détruite. Je suis intervenu de toutes les façons contre elle, Et cependant ils se sont hâtés de corrompre Tous leurs agissements.
- Ézéchiel 23:18Elle a découvert ses prostitutions, Elle a découvert sa nudité; Et mon âme s'est détachée d'elle, Comme mon âme s'était détachée de sa sœur.
- Osée 9:12S'ils élèvent leurs fils, Je les en priverai avant qu'ils soient des hommes, Aussi, malheur à eux, quand je m'éloignerai d'eux.
- Zacharie 11:8Je fis disparaître les trois bergers en un mois; ils avaient fini par m'impatienter et, de leur côté, ils m'avaient pris en dégoût.
- Jérémie 2:15Contre lui les lionceaux rugissent, Donnent de la voix Et mettent la désolation dans son pays; Ses villes incendiées n'ont plus d'habitants.
Commentaires sur Jérémie 6:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Instruisez-vous - Il y a encore un répit : s'ils revenaient maintenant au Seigneur de tout leur cœur, les Chaldéens en marche seraient arrêtés dans leur marche et rebrousseraient chemin.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Quelles que soient les méthodes employées, il est vain de vouloir tenter de faire face aux jugements divins. Plus nous nous livrons aux vains plaisirs de cette vie, plus nous serons incapables de lutter contre l'épreuve qui pourrait nous surprendre. L'armée chaldéenne était sur le point d'envahir la terre de Juda : en peu de temps elle allait « dévorer » tous ses habitants. Le jour arrive, où ceux qui se croient en toute sécurité, alors qu'ils pratiquent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Même trop tard, le but des accusations de l'Éternel est d'inciter le peuple à l'écouter et à revenir à lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 6:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 6
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires