Bible en Français courant
Jérémie 6:8
8«Jérusalem, prends garde à toi, sinon je me détacherai de toi et te réduirai en désert, en terre inhabitée.»
Jérémie 6:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Reçois instruction, Jérusalem, De peur que je ne m’éloigne de toi, Que je ne fasse de toi un désert, Un pays inhabité !
- Bible Segond 21 (S21)»Remets-toi en question, Jérusalem! Sinon je m'éloignerai de toi, je ferai de toi un désert, un pays inhabité!
- Bible du Semeur (BDS)Laisse-toi avertir, |Jérusalem, sinon mon cœur |s’éloignera de toi, je te transformerai |en terre dévastée, inhabitée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Reçois instruction, Jérusalem, De peur que je ne m'éloigne de toi, Que je ne fasse de toi un désert, Un pays inhabité!
Contexte de Jérémie 6:8
6Voici ce que déclare le Seigneur de l'univers: «Abattez des arbres pour élever un remblai contre Jérusalem.» La preuve en est faite: c'est la ville envahie tout entière par la brutalité. 7Elle fait jaillir sa méchanceté comme une fontaine fait jaillir ses eaux. On n'y entend parler que de violence et d'oppression. J'ai sous les yeux un spectacle sans fin de blessures et de souffrances. «Jérusalem, prends garde à toi, sinon je me détacherai de toi et te réduirai en désert, en terre inhabitée.» 9Voici ce que déclare le Seigneur de l'univers: «Ramassez jusqu'au dernier les survivants d'Israël, comme on grappille dans une vigne; que votre main repasse le long des sarments, comme celle des vendangeurs!» 10A qui dois-je parler, qui avertir pour qu'on m'écoute? Ils ont les oreilles bouchées, ils ne peuvent pas être attentifs. Ce que tu dis, Seigneur, provoque leurs moqueries; ils ne veulent rien entendre.
Lire Jérémie 6 en entierJérémie 6:8 mot à mot
הִוָּסְרִי֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם פֶּן־תֵּקַ֥ע נַפְשִׁ֖י מִמֵּ֑ךְ פֶּן־אֲשִׂימֵ֣ךְ שְׁמָמָ֔ה אֶ֖רֶץ ל֥וֹא נוֹשָֽׁבָה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- instructionיָסַרyâsar · disciplinerH3256
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- peurפֶּן־pên · de peur queH6435
- jeנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
- éloigneיָקַעyâqa‛ · disloquer, pendreH3363
- toiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- fasseשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- désertשְׁמָמָהshemâmâh shimâmâh · dévastationH8077
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- inhabitéלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- inhabitéיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
Références croisées de Jérémie 6:8
- Jérémie 4:14«Jérusalem, si tu veux être délivrée, nettoie ton cœur de sa méchanceté. Jusqu'à quand resteras-tu habitée par de mauvaises pensées?
- Jérémie 7:3Voici donc ce que déclare le Seigneur de l'univers, le Dieu d'Israël: Conduisez-vous et agissez comme il convient; alors je vous laisserai vivre dans ce pays.
- Jérémie 17:23Il est vrai que ceux-ci ne m'ont pas écouté, ils n'ont pas été attentifs, ils se sont cabrés. Ils n'ont rien écouté, ils ont refusé mes avertissements.
- Jérémie 31:19Oui, nous nous étions détournés de toi, mais maintenant nous le regrettons. Tu nous as fait comprendre notre faute, et maintenant nous nous frappons la poitrine, nous avons honte, nous nous sentons humiliés de ce que nous avons fait quand nous étions plus jeunes.”
- Jérémie 32:33Au lieu de se tourner vers moi, ils m'ont tourné le dos. Pourtant je n'ai jamais cessé de les avertir, mais personne n'a accepté ni même écouté mes avertissements.
- Jérémie 35:13«Adresse-toi maintenant aux gens de Juda et aux habitants de Jérusalem, et dis-leur: Voici ce que déclare le Seigneur de l'univers, Dieu d'Israël: Ne devriez-vous pas accepter mes avertissements en écoutant ce que je vous dis? déclare le Seigneur.
- Deutéronome 32:29Avec un peu de sagesse ils comprendraient où tout cela les mène.
- Psaumes 2:10Eh bien, vous les rois, montrez-vous intelligents! Laissez-vous avertir, souverains de la terre.
- Psaumes 50:17alors que tu n'acceptes pas les reproches et que tu rejettes ce que je dis?
- Psaumes 94:12Seigneur, heureux celui que tu corriges et que tu éduques par ta loi!
- Proverbes 4:13Ne renie jamais l'éducation que tu as reçue; c'est la base de ta vie: restes-y attaché.
- Sophonie 3:7Puis je me suis dit: la ville va me respecter et tenir compte de mes avertissements. Je n'aurai donc pas besoin de la dévaster en réalisant mes menaces contre elle. Mais ses habitants n'ont d'empressement que pour commettre de mauvaises actions.
- Ézéchiel 23:18Elle s'était publiquement conduite comme une prostituée, elle avait livré sa nudité aux regards, si bien que j'éprouvai pour elle le même dégoût que j'avais eu pour sa sœur.
- Osée 9:12Et même s'ils arrivent à en élever quelques-uns, je les en priverai pour qu'il ne reste personne. Quand je leur tournerai le dos, eh bien, tant pis pour eux!
- Zacharie 11:8En un seul mois je renvoyai leurs trois bergers. Puis je perdis patience avec les moutons et, de leur côté, ils en eurent assez de moi.
- Jérémie 2:15Comme des fauves ils rugissent, ils grondent contre lui. Ils ont ravagé son pays de façon effrayante. Ses villes sont devenues des ruines inhabitées.
Commentaires sur Jérémie 6:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Instruisez-vous - Il y a encore un répit : s'ils revenaient maintenant au Seigneur de tout leur cœur, les Chaldéens en marche seraient arrêtés dans leur marche et rebrousseraient chemin.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Quelles que soient les méthodes employées, il est vain de vouloir tenter de faire face aux jugements divins. Plus nous nous livrons aux vains plaisirs de cette vie, plus nous serons incapables de lutter contre l'épreuve qui pourrait nous surprendre. L'armée chaldéenne était sur le point d'envahir la terre de Juda : en peu de temps elle allait « dévorer » tous ses habitants. Le jour arrive, où ceux qui se croient en toute sécurité, alors qu'ils pratiquent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Même trop tard, le but des accusations de l'Éternel est d'inciter le peuple à l'écouter et à revenir à lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 6:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 6
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires