Nouvelle Segond révisée
Jérémie 6:6
6Car ainsi parle l'Éternel des armées: Coupez du bois, Alignez des retranchements contre Jérusalem! C'est la ville qui doit être châtiée; Tout n'est qu'oppression au milieu d'elle.
Jérémie 6:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ainsi parle l’Éternel des armées : Abattez les arbres, Élevez des terrasses contre Jérusalem ! C’est la ville qui doit être châtiée ; Il n’y a qu’oppression au milieu d’elle.
- Bible Segond 21 (S21)»En effet, voici ce que dit l’Eternel, le maître de l’univers: Abattez les arbres, élevez des remblais contre Jérusalem! C'est la ville contre laquelle il faut intervenir; il n'y a que tyrannie au milieu d'elle.
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que déclare l’Eternel, |le Seigneur des armées célestes : Abattez donc ses arbres et dressez des terrassements |contre Jérusalem, cité qui doit être punie, cité où règne la violence !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ainsi parle l'Eternel des armées: Abattez les arbres, Elevez des terrasses contre Jérusalem! C'est la ville qui doit être châtiée; Il n'y a qu'oppression au milieu d'elle.
Contexte de Jérémie 6:6
4Consacrez-vous à la guerre contre elle: Debout! montons en (plein) midi!… Malheureusement pour nous, le jour baisse, Les ombres du soir s'allongent. 5Debout! Montons de nuit! Détruisons ses donjons! Car ainsi parle l'Éternel des armées: Coupez du bois, Alignez des retranchements contre Jérusalem! C'est la ville qui doit être châtiée; Tout n'est qu'oppression au milieu d'elle. 7Comme un puits fait jaillir ses eaux, Ainsi fait-elle jaillir sa méchanceté; Il n'est bruit en son sein que de violence et de dévastation; Sans cesse à mes regards (S'offrent) douleurs et plaies. 8Reçois la leçon, Jérusalem, De peur que je ne me détache de toi, Que je ne fasse de toi une désolation, Un pays inhabitable!
Lire Jérémie 6 en entierJérémie 6:6 mot à mot
כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת כִּרְת֣וּ עֵצָ֔ה וְשִׁפְכ֥וּ עַל־יְרוּשָׁלִַ֖ם סֹלְלָ֑ה הִ֚יא הָעִ֣יר הָפְקַ֔ד כֻּלָּ֖הּ עֹ֥שֶׁק בְּקִרְבָּֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- Abattezכָּרַתkârath · couperH3772
- arbresעֵצָה‛êtsâh · arbreH6097
- Élevezשָׁפַךְshâphak · verser : bâtir une rampe de siègeH8210
- terrassesסֹלְלָהsôlelâh sôlelâh · remblaiH5550
- contreעַל‛al · surH5921
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- châtiéeפָּקַדpâqad · compter : punirH6485
- aכֹּלkôl kôl · toutH3605
- oppressionעֹ֫שֶׁק‛ôsheq · oppressionH6233
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
Commentaires sur Jérémie 6:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Abattez les arbres - Pour former des machines. Et jetez un monticule - Qui domine la ville, et sur lequel nous placerons nos machines. C'est la ville qu'il faut visiter - Nous sommes sûrs de réussir, car leur Dieu la livrera entre nos mains, parce qu'elle est pleine d'oppression et qu'il l'a vouée à la destruction.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Quelles que soient les méthodes employées, il est vain de vouloir tenter de faire face aux jugements divins. Plus nous nous livrons aux vains plaisirs de cette vie, plus nous serons incapables de lutter contre l'épreuve qui pourrait nous surprendre. L'armée chaldéenne était sur le point d'envahir la terre de Juda : en peu de temps elle allait « dévorer » tous ses habitants. Le jour arrive, où ceux qui se croient en toute sécurité, alors qu'ils pratiquent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7L'Éternel orchestre l'attaque des Babyloniens. Il ordonne aux envahisseurs ennemis de construire des béliers pour percer les murs, ainsi que des terrasses contre les murs pour en faciliter l'accès (32.24).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6C'est le Dieu d'Israël lui-même qui donne l'ordre aux conquérants de couper les arbres pour en faire des machines de guerre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 6:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 6
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires