Nouvelle Segond révisée
Jérémie 6:7
7Comme un puits fait jaillir ses eaux, Ainsi fait-elle jaillir sa méchanceté; Il n'est bruit en son sein que de violence et de dévastation; Sans cesse à mes regards (S'offrent) douleurs et plaies.
Jérémie 6:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme un puits fait jaillir ses eaux, Ainsi elle fait jaillir sa méchanceté ; Il n’est bruit en son sein que de violence et de ruine ; Sans cesse à mes regards s’offrent la douleur et les plaies.
- Bible Segond 21 (S21)Elle offre sa méchanceté comme un puits offre son eau. Ce qu’on entend d’elle ne fait état que de violence et de persécution, je vois sans cesse de la souffrance et des blessures.
- Bible du Semeur (BDS)Pareil au puits |qui fait couler son eau, cette cité |fait couler sa méchanceté. On n’entend, dans ses rues, |que violence et que ruine, je n’y vois constamment que souffrance et blessures.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme un puits fait jaillir ses eaux, Ainsi elle fait jaillir sa méchanceté; Il n'est bruit en son sein que de violence et de ruine; Sans cesse à mes regards s'offrent la douleur et les plaies.
Contexte de Jérémie 6:7
5Debout! Montons de nuit! Détruisons ses donjons! 6Car ainsi parle l'Éternel des armées: Coupez du bois, Alignez des retranchements contre Jérusalem! C'est la ville qui doit être châtiée; Tout n'est qu'oppression au milieu d'elle. Comme un puits fait jaillir ses eaux, Ainsi fait-elle jaillir sa méchanceté; Il n'est bruit en son sein que de violence et de dévastation; Sans cesse à mes regards (S'offrent) douleurs et plaies. 8Reçois la leçon, Jérusalem, De peur que je ne me détache de toi, Que je ne fasse de toi une désolation, Un pays inhabitable! 9Ainsi parle l'Éternel des armées: On grappillera, comme une vigne Le reste d'Israël. Portes-y de nouveau la main, Comme le vendangeur sur les ceps.
Lire Jérémie 6 en entierJérémie 6:7 mot à mot
כְּהָקִ֥יר בַּ֙יִר֙ מֵימֶ֔יהָ כֵּ֖ן הֵקֵ֣רָה רָעָתָ֑הּ חָמָ֣ס וָ֠שֹׁד יִשָּׁ֨מַע בָּ֧הּ עַל־פָּנַ֛י תָּמִ֖יד חֳלִ֥י וּמַכָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- puitsבּוֹרbôr · fosseH953
- puitsבְּאֵרbe'êr · puitsH875
- jaillirקָרַרqûr · refroidirH6979
- eauxמַיmayim · eauH4325
- Ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
- méchancetéרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- bruitשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- seinעַל‛al · surH5921
- violenceחָמָסchâmâs · violenceH2555
- ruineשֹׁדshôd shôd · violenceH7701
- cesseתָּמִידtâmîyd · continuellementH8548
- regardsפָּנֶהpânîym · faceH6440
- douleurחֳלִיchŏlîy · maladieH2483
- plaiesמַכָּהmakkâh makkeh · blessureH4347
Références croisées de Jérémie 6:7
- Proverbes 4:23Garde ton cœur plus que toute autre chose, Car de lui viennent les sources de la vie.
- Ésaïe 57:20Mais les méchants sont comme la mer agitée Qui ne peut se calmer, Et dont les eaux agitent la vase et le limon.
- Jacques 3:10De la même bouche sortent la bénédiction et la malédiction. Il ne faut pas, mes frères, qu'il en soit ainsi.
- Jérémie 20:8Car toutes les fois que je parle, (il faut que) je crie, Que je proclame: violence et dévastation! Et la parole de l'Éternel est pour moi Un sujet de déshonneur et de risée toute la journée.
- Psaumes 55:9Je m'échapperais en toute hâte, Plus (rapide) que le vent impétueux, que la tempête.
- Ézéchiel 7:11La violence s'élève, Pour servir de bâton à la méchanceté: Plus rien d'eux, Plus rien de leur tumulte, Plus rien de leur multitude! On ne se lamente pas sur eux!
- Ézéchiel 22:3Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: (Voici) une ville qui répand le sang au milieu d'elle, pour que son jour arrive, et qui se fait des idoles pour se souiller!
- Ézéchiel 24:7Car le sang qu'elle a versé est demeuré au milieu d'elle; elle l'a mis sur le rocher nu, elle ne l'a pas répandu sur la terre pour le couvrir de poussière.
- Michée 2:1Malheur à ceux qui méditent l'injustice Et qui trament le mal sur leur couche! Au point du jour ils l'exécutent, Quand ils ont le pouvoir en main.
- Michée 3:1Je dis: Écoutez, chefs de Jacob Et princes de la maison d'Israël! N'est-ce pas à vous de connaître le droit?
- Michée 7:2L'homme loyal a disparu du pays, Et il n'y a plus d'homme droit, Ils sont tous en embuscade pour verser le sang, Chacun tend un piège à son frère.
Commentaires sur Jérémie 6:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Comme une fontaine qui jette ses eaux - Les habitants sont incessants dans leurs actes d'iniquité ; ils ne font que pécher.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Quelles que soient les méthodes employées, il est vain de vouloir tenter de faire face aux jugements divins. Plus nous nous livrons aux vains plaisirs de cette vie, plus nous serons incapables de lutter contre l'épreuve qui pourrait nous surprendre. L'armée chaldéenne était sur le point d'envahir la terre de Juda : en peu de temps elle allait « dévorer » tous ses habitants. Le jour arrive, où ceux qui se croient en toute sécurité, alors qu'ils pratiquent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7L'Éternel orchestre l'attaque des Babyloniens. Il ordonne aux envahisseurs ennemis de construire des béliers pour percer les murs, ainsi que des terrasses contre les murs pour en faciliter l'accès (32.24).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7D'autres traduisent : Comme une citerne garde fraîches ses eaux, ainsi elle garde sa méchanceté toute fraîche. Ce sens nous paraît moins naturel.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 6:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 6
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires