Nouvelle Segond révisée
Ézéchiel 36:2
2Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce que l'ennemi a dit sur vous: Ah! ah! Ces hauteurs éternelles Sont devenues notre possession!
Ézéchiel 36:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Parce que l’ennemi a dit sur vous : Ah ! ah ! Ces hauteurs éternelles sont devenues notre propriété !
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: L'ennemi a dit à propos de vous: ‘C’est bien fait! Ces hauteurs millénaires sont en notre possession.’
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Parce que l’ennemi s’est écrié à votre propos : “Ha, ha ! Ces vieilles montagnes sont à nous maintenant !”,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Parce que l'ennemi a dit sur vous: Ah! ah! Ces hauteurs antiques sont devenues notre propriété!
Contexte de Ézéchiel 36:2
1Toi, fils d'homme, prophétise sur les montagnes d'Israël! Tu diras: Montagnes d'Israël, Écoutez la parole de l'Éternel! Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce que l'ennemi a dit sur vous: Ah! ah! Ces hauteurs éternelles Sont devenues notre possession! 3Eh bien! prophétise! Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Oui, parce qu'on a voulu de toutes parts vous désoler et vous engloutir, Pour que vous deveniez la possession des autres nations, Parce que vous avez été l'objet de propos Et de bavardages populaires, 4Eh bien! montagnes d'Israël, Écoutez la parole du Seigneur, l'Éternel! Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel, Aux montagnes et aux collines, Aux ravins et aux vallées, Aux ruines désolées et aux villes abandonnées, Qui ont été en butte au pillage et à la risée Des autres nations d'alentour;
Lire Ézéchiel 36 en entierÉzéchiel 36:2 mot à mot
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֣עַן אָמַ֧ר הָאוֹיֵ֛ב עֲלֵיכֶ֖ם הֶאָ֑ח וּבָמ֣וֹת עוֹלָ֔ם לְמֽוֹרָשָׁ֖ה הָ֥יְתָה לָּֽנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- queיַעַןya‛an · parce queH3282
- ennemiאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- surעַל‛al · surH5921
- ahהֶאָחhe'âch · Ah !H1889
- hauteursבָּמָהbâmâh · haut lieuH1116
- éternellesעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · toujours : antiquitéH5769
- sontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- propriétéמוֹרָשָׁהmôrâshâh · possessionH4181
Références croisées de Ézéchiel 36:2
- Ézéchiel 36:5Eh bien! Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Oui, dans le feu de ma jalousie, Je parle contre les autres nations Et contre Édom tout entier, Qui se sont donné mon pays en possession, Avec toute la joie de leur cœur Et le mépris de leur âme, Afin d'en piller les pâturages!
- Ézéchiel 25:3Tu diras aux Ammonites: Écoutez la parole du Seigneur, l'Éternel! Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel! Parce que tu as dit: Ah! ah! Sur mon sanctuaire quand il a été profané, Sur le territoire d'Israël quand il a été dévasté, Et sur la maison de Juda Quand ils sont partis en déportation,
- Ézéchiel 26:2Fils d'homme, Parce que Tyr a dit contre Jérusalem: Ah! Ah! Elle est brisée, la porte des peuples! Elle se tourne vers moi, Je me remplirai, elle est déserte! A cause de cela, ainsi parle le Seigneur, l'Éternel:
- Deutéronome 32:13Il le faisait monter sur les hauteurs du pays, Et manger le produit des champs; Il lui donnait comme nourriture le miel de la roche, L'huile du granit du rocher,
- Psaumes 78:69Il a bâti son sanctuaire comme les lieux élevés, Comme la terre qu'il a fondée pour toujours.
- Ésaïe 58:14Alors tu feras de l'Éternel tes délices, Et je te transporterai sur les hauteurs du pays, Je te nourrirai de l'héritage de Jacob, ton père; Car la bouche de l'Éternel a parlé.
- Habacuc 3:19L'Éternel, mon Seigneur, est ma force, Il rend mes pieds semblables à ceux des biches Et me fait marcher sur les hauteurs. Au chef de chœur. Avec des instruments à cordes.
- Ézéchiel 35:10Parce que tu as dit: Les deux nations, Les deux pays seront à moi, Et nous en prendrons possession – Mais l'Éternel était là –
- Jérémie 49:1Sur les Ammonites. Ainsi parle l'Éternel: Israël n'a-t-il point de fils? N'a-t-il point d'héritier? Pourquoi leur roi possède-t-il Gad, Et son peuple habite-t-il ses villes?
Commentaires sur Ézéchiel 36:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Parce que l'ennemi a dit - Les Iduméens pensaient qu'ils allaient bientôt prendre possession de toutes les places fortes d'Israël ; les anciens hauts lieux nous appartiendraient.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15Ceux qui éprouvent du mépris envers le peuple de Dieu, et le blâment, devront un jour subir la conséquence d’une telle conduite. Dieu promet d’accorder Sa faveur à Son peuple. Nous n'avons aucune raison de nous plaindre de l’oppression de personnes vraiment antipathiques, car Dieu dispose d’une Miséricorde inépuisable envers nous ! Le peuple d’Israël allait retrouver son pays. Bientôt, tous les enfants de Dieu, Ses héritiers spirituels seront rassemblés…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Les anciens sommets d'Israël ne pouvaient pas être volés par leurs ennemis, car le Seigneur les avait donnés à son peuple.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Les collines éternelles. Aux montagnes du pays d'Israël se rattachait, comme nous l'avons dit, toute l'histoire des relations de Dieu avec son peuple dès les temps les plus antiques (ceux des révélations patriarcales) ; comparez, pour le terme même, Genèse 49.26 ; Deutéronome 33.15 ; Habakuk 3.6 ; et pour le sens, Psaumes 121.1 ; 125.1,2.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 36:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 36
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires