Nouvelle Segond révisée
Jérémie 48:28
28Abandonnez les villes Et demeurez dans les rochers, Habitants de Moab! Soyez comme la colombe Qui fait son nid au flanc de l'ouverture d'une caverne!
Jérémie 48:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Abandonnez les villes, et demeurez dans les rochers, Habitants de Moab ! Soyez comme les colombes, Qui font leur nid sur le flanc des cavernes !
- Bible Segond 21 (S21)Abandonnez les villes et installez-vous dans les rochers, habitants de Moab! Imitez la colombe qui construit son nid dans la fente d’un ravin!
- Bible du Semeur (BDS)Habitants de Moab, abandonnez les villes et allez demeurer |au milieu des rochers ! Imitez la colombe qui va poser son nid |au bord des précipices !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Abandonnez les villes, et demeurez dans les rochers, Habitants de Moab! Soyez comme les colombes, Qui font leur nid sur le flanc des cavernes!
Contexte de Jérémie 48:28
26Enivrez-le, Car il s'est élevé contre l'Éternel! Que Moab se débatte dans son vomissement, Et qu'il soit lui aussi en butte à la dérision! 27Israël n'a-t-il pas été pour toi en butte à la dérision? Avait-il donc été trouvé parmi les voleurs, Pour que tu ne parles de lui qu'en hochant (la tête)? Abandonnez les villes Et demeurez dans les rochers, Habitants de Moab! Soyez comme la colombe Qui fait son nid au flanc de l'ouverture d'une caverne! 29Nous avons appris l'orgueil de Moab, Un orgueil extrême, Son arrogance, son orgueil, sa fierté Et son cœur altier. 30Je connais, – Oracle de l'Éternel – Son courroux, mais il est vain, Ses prétentions, ses œuvres vaines.
Lire Jérémie 48 en entierJérémie 48:28 mot à mot
עִזְב֤וּ עָרִים֙ וְשִׁכְנ֣וּ בַּסֶּ֔לַע יֹשְׁבֵ֖י מוֹאָ֑ב וִֽהְי֣וּ כְיוֹנָ֔ה תְּקַנֵּ֖ן בְּעֶבְרֵ֥י פִי־פָֽחַת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Abandonnezעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- demeurezשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
- rochersסֶ֫לַעsela‛ · escarpementH5553
- Habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- Soyezהָיָהhâyâh · êtreH1961
- colombesיוֹנָהyônâh · colombeH3123
- nidקִנֵּןqânan · faire un nidH7077
- flancעֵ֫בֶר‛êber · côté : à côtéH5676
- desפֶּהpeh · lèvreH6310
- cavernesפַּ֫חַתpachath · fosseH6354
Références croisées de Jérémie 48:28
- Jérémie 48:9Donnez des ailes à Moab, Qu'il s'éloigne en volant! Ses villes seront réduites en désolation, Elles n'auront plus d'habitants.
- Juges 6:2La main de Madian fut puissante contre Israël. C'est à cause de Madian que les Israélites se firent des tranchées dans les montagnes, des cavernes et des fortifications.
- 1 Samuel 13:6Les hommes d'Israël se virent en détresse, car le peuple était serré de près. Ils se cachèrent dans les cavernes, dans les ajoncs, dans les rochers, dans les caves et dans les citernes.
- Ésaïe 2:19On entrera dans les cavernes des rochers Et dans les profondeurs de la poussière, Loin de la terreur de l'Éternel, De l'éclat de sa majesté, Quand il se lèvera pour épouvanter la terre.
- Abdias 1:3L'insolence de ton cœur t'a trompé, Toi qui demeures dans les creux des rochers, Dont l'habitation est élevée, Et qui dis en toi-même: Qui me fera descendre jusqu'à terre?
- Jérémie 49:16Ta présomption, l'insolence de ton cœur t'a trompé, Toi qui demeures dans les creux des rochers Et qui occupes l'élévation des collines. Quand tu placerais ton nid aussi haut que l'aigle, Je t'en précipiterai – Oracle de l'Éternel.
- Psaumes 55:6La crainte et l'épouvante m'assaillent, Et un frémissement m'enveloppe.
Commentaires sur Jérémie 48:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Habiter la roche - Aller dans les endroits les plus inaccessibles de la montagne. La bouche du trou - Et dans les avant-toits et les trous les plus secrets de la terre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Habiter dans le rocher - Voir Jérémie 4:29. L'unique chance de s'échapper est de se réfugier dans des forteresses inaccessibles. Sur les flancs - Sur le côté le plus éloigné "de la bouche de la fosse" Le pigeon biset sauvage choisit invariablement des ravins profonds pour nicher et se percher.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-47La destruction de Moab est ici prédite, afin que cette nation se réveille, par un repentir national et qu’elle change de conduite pour prévenir toute épreuve céleste ; chacun de ses habitants était aussi invité à se repentir et à préparer son cœur en conséquence. La lecture de ce long texte de menaces, et la considération d’une telle terreur décrite, nous sera utile, pour nous rendre compte de la puissance de la colère de l’Éternel et de l’effroi que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-47Moab, l'une des deux nations issues de Lot, le neveu d'Abraham (Gn 19.36–38), est la prochaine à être jugée au tribunal de l'Éternel (cf. Es 15–16). Le territoire de Moab se situait entre la rivière de l'Arnon et le ruisseau de Zéred à l'est de la mer Morte. Les Moabites se pensaient alors en sécurité, relativement à l'abri de la portée militaire des Babyloniens. Cependant, l'Éternel trouve que les Moabites sont avides et cruels, et leur culte perfide et…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 28Abandonnez les villes. La détresse est telle qu'il n'y a plus de refuge que sur les rochers les plus inaccessibles. La colombe sauvage, qui se tient dans les fentes des rochers (Cantique 2.14), était très répandue autrefois en Palestine ; on la trouve encore aujourd'hui en quelques endroits, entre autres dans le désert d'Enguédi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 48:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 48
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires