Nouvelle Segond révisée
Jérémie 32:8
8Et Hanaméel, fils de mon oncle, vint auprès de moi selon la parole de l'Éternel dans la cour de la prison et il me dit: Achète mon champ qui est à Anatoth, dans le pays de Benjamin, car tu as le droit de propriété et de rachat, achète-le! Je reconnus que c'était la parole de l'Éternel.
Jérémie 32:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Hanameel, fils de mon oncle, vint auprès de moi, selon la parole de l’Éternel, dans la cour de la prison, et il me dit : Achète mon champ, qui est à Anathoth, dans le pays de Benjamin, car tu as le droit d’héritage et de rachat, achète-le ! Je reconnus que c’était la parole de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Effectivement, Hanameel, le fils de mon oncle, est venu me trouver dans la cour de la prison, conformément à la parole de l'Eternel, et m’a dit: ‘Je t’en prie, achète mon champ qui se trouve à Anathoth, dans le pays de Benjamin, car tu as un droit d'héritage et de rachat. Achète-le donc!’ J’ai alors su que c'était bien une parole de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Effectivement, mon cousin Hanaméel vint me trouver dans la cour du corps de garde, comme l’Eternel me l’avait annoncé, et il me dit : Achète, s’il te plaît, le champ que je possède à Anatoth, dans le territoire de Benjamin, car, par la loi d’héritage, tu as, en vertu du droit de rachat, priorité pour l’acquérir. Achète-le donc pour toi. Alors je sus que l’Eternel m’avait bien parlé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Hanameel, fils de mon oncle, vint auprès de moi, selon la parole de l'Eternel, dans la cour de la prison, et il me dit: Achète mon champ, qui est à Anathoth, dans le pays de Benjamin, car tu as le droit d'héritage et de rachat, achète-le! Je reconnus que c'était la parole de l'Eternel.
Contexte de Jérémie 32:8
6Jérémie dit: La parole de l'Éternel m'a été adressée en ces mots: 7Voici que Hanaméel, fils de ton oncle Challoum, va venir auprès de toi pour te dire: Achète mon champ qui est à Anatoth, car tu as le droit de rachat pour l'acquérir. Et Hanaméel, fils de mon oncle, vint auprès de moi selon la parole de l'Éternel dans la cour de la prison et il me dit: Achète mon champ qui est à Anatoth, dans le pays de Benjamin, car tu as le droit de propriété et de rachat, achète-le! Je reconnus que c'était la parole de l'Éternel. 9J'achetai de Hanaméel, fils de mon oncle, le champ qui est à Anatoth, et je lui pesai l'argent, dix-sept sicles d'argent. 10J'écrivis un contrat que je cachetai, je pris des témoins et je pesai l'argent dans une balance.
Lire Jérémie 32 en entierJérémie 32:8 mot à mot
וַיָּבֹ֣א אֵ֠לַי חֲנַמְאֵ֨ל בֶּן־דֹּדִ֜י כִּדְבַ֣ר יְהוָה֮ אֶל־חֲצַ֣ר הַמַּטָּרָה֒ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֡י קְנֵ֣ה נָ֠א אֶת־שָׂדִ֨י אֲשֶׁר־בַּעֲנָת֜וֹת אֲשֶׁ֣ר׀ בְּאֶ֣רֶץ בִּנְיָמִ֗ין כִּֽי־לְךָ֞ מִשְׁפַּ֧ט הַיְרֻשָּׁ֛ה וּלְךָ֥ הַגְּאֻלָּ֖ה קְנֵה־לָ֑ךְ וָאֵדַ֕ע כִּ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה הֽוּא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Hanameelחֲנַמְאֵלchănam'êl · HanameelH2601
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- oncleדּוֹדdôd dôd · bien-aimé : parent masculinH1730
- vintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- auprèsאֶל'êl 'el · versH413
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- courחָצֵרchâtsêr · courH2691
- prisonמַטָּרָהmaţţârâ' maţţârâh · corps de gardeH4307
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Achèteקָנָהqânâh · acheterH7069
- monנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- champשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Anathothעֲנָתוֹת‛ănâthôth · AnathothH6068
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- carכִּיkîy · carH3588
- droitמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
- héritageיְרֻשָּׁהyerûshshâh · possessionH3425
- rachatגְּאֻלָּהge'ûllâh · rédemptionH1353
- reconnusיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- étaitהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
Références croisées de Jérémie 32:8
- Jérémie 32:2L'armée du roi de Babylone assiégeait alors Jérusalem, et le prophète Jérémie était enfermé dans la cour de la prison qui était dans la maison du roi de Juda.
- Jérémie 33:1La parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie une seconde fois, pendant qu'il était encore détenu dans la cour de garde:
- Jérémie 32:7Voici que Hanaméel, fils de ton oncle Challoum, va venir auprès de toi pour te dire: Achète mon champ qui est à Anatoth, car tu as le droit de rachat pour l'acquérir.
- 1 Rois 2:26Le roi dit ensuite au sacrificateur Abiatar: Va-t'en à Anatoth dans tes terres, car tu mérites la mort; mais je ne te ferai pas mourir aujourd'hui, parce que tu as porté l'arche du Seigneur l'Éternel devant mon père David et parce que tu as eu part à tous les tourments de mon père.
- 1 Chroniques 6:60Houqoq et ses abords, Rehob et ses abords;
- 1 Samuel 9:16en disant: Demain, à cette heure-ci, je t'enverrai un homme du pays de Benjamin, et tu lui donneras l'onction pour qu'il soit le conducteur de mon peuple d'Israël. Il sauvera mon peuple de la main des Philistins; car j'ai pris garde à mon peuple, parce que son cri est venu jusqu'à moi.
- 1 Samuel 10:3De là tu iras plus loin et tu arriveras au chêne de Thabor, où tu seras abordé par trois hommes montant vers Dieu à Béthel et portant l'un trois chevreaux, l'autre trois miches de pain, et l'autre une outre de vin.
- 1 Rois 22:25Michée répondit: Tu le verras bien le jour où tu iras de chambre en chambre pour te cacher.
- Zacharie 11:11Elle fut rompue ce jour-là; et les plus malheureuses des brebis, qui prirent garde à moi, reconnurent ainsi que c'était la parole de l'Éternel.
- Jean 4:53Le père reconnut que c'était à l'heure même où Jésus lui avait dit: Ton fils vit. Et il crut, lui et toute sa maisonnée.
- Actes 10:17Tandis que Pierre était perplexe sur le sens de la vision qu'il avait eue, voici que les hommes qui avaient été envoyés par Corneille et s'étaient informés de la maison de Simon, se présentèrent à l'entrée:
Commentaires sur Jérémie 32:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8C'était la parole de l'Éternel - C'est par sa volonté que je devais faire cet achat. L'ensemble était conçu comme un acte symbolique, pour montrer au peuple qu'il y aurait un retour de Babylone, que chaque famille devrait revenir sur ses anciennes possessions, et qu'un homme pouvait acheter en toute sécurité sur la certitude de cet événement.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Le droit d'héritage est le tien - Hanameel n'avait donc pas d'enfants, et à sa mort la terre aurait été celle de Jérémie par droit de naissance. Selon la loi Nombres 35:5, il devait faire partie des faubourgs d'Anathoth, à moins d'un mille, ce qui était tout ce que les prêtres et les lévites pouvaient cultiver.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15Jérémie, étant en prison pour avoir prophétisé, a acheté un champ. Bien que Jérusalem fût assiégée, et que tout le pays d'Israël soit dévasté, cet achat signifiait que le moment viendrait, où les maisons, les champs, et les vignes, seraient de nouveau possédés par les Juifs ! Un des rôles des serviteurs de Dieu consiste à témoigner aux autres, de la véracité de leur prédication. Il est bon de marcher par la foi, même dans les affaires que nous traitons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-8Anathoth était la ville d’origine de Jérémie (1.1). • car tu as le droit : la coutume hébraïque exigeait que le cousin de Jérémie propose d'abord la terre à son plus proche parent (voir Lv 25.25, 32 ; Rt 4.1–4).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8A l'arrivée d'Hanaméel, Jérémie constate la vérité de la révélation qu'il vient de recevoir et se met en devoir d'exécuter l'ordre divin. La loi interdisait sans doute aux sacrificateurs et aux lévites de posséder aucun fonds de terre (Nombres 18.20,23 ; Deutéronome 18.1). Mais la parole de Salomon à Abiathar 1Rois 2.26, fait bien voir que cette interdiction n'était pas absolue. Les villes des sacrificateurs étaient entourées d'une étroite banlieue pour…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 32:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 32
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires