Bible en Français courant
Jérémie 30:12
12Voici ce que déclare le Seigneur: «Ton mal est grave, ta blessure inguérissable.
Jérémie 30:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel : Ta blessure est grave, Ta plaie est douloureuse.
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que dit l’Eternel: Ton désastre est irréparable, ta blessure est douloureuse.
- Bible du Semeur (BDS)Car voici ce que l’Eternel déclare : Ta plaie est incurable, ta blessure est très douloureuse,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel: Ta blessure est grave, Ta plaie est douloureuse.
Contexte de Jérémie 30:12
10«Toi, Israël mon serviteur, n'aie donc pas peur, déclare le Seigneur; ne perds pas courage, toi qui descends de Jacob, car je viens te sauver de ces régions lointaines; je viens sauver tes enfants du pays où ils sont exilés. Israël, tu retrouveras tranquillité et sécurité; on ne vous inquiétera plus. 11Je suis avec toi pour te sauver, déclare le Seigneur; je veux en finir avec toutes les nations chez lesquelles je t'ai dispersé, mais non pas avec toi, bien que j'aie dû te corriger comme il fallait. Je ne pouvais tout de même pas te traiter en innocent!» Voici ce que déclare le Seigneur: «Ton mal est grave, ta blessure inguérissable. 13Personne ne prend soin de ton cas. D'habitude on guérit les blessures, mais pour toi il n'y a pas de remède. 14Aucun de tes amants ne se souvient de toi, aucun ne se soucie plus de toi; car je t'ai frappée, comme si j'étais ton ennemi, je t'ai sévèrement corrigée.
Lire Jérémie 30 en entierJérémie 30:12 mot à mot
כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֖ה אָנ֣וּשׁ לְשִׁבְרֵ֑ךְ נַחְלָ֖ה מַכָּתֵֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jérémie 30:12
- Jérémie 30:15Pourquoi te plains-tu de ton mal, de ta douleur que rien n'apaise? Si je t'ai traitée de la sorte, c'est que ta faute était grave et tes torts nombreux.
- Jérémie 14:17«Voici ce que tu devras leur dire: Je voudrais que mes yeux ruissellent de larmes, sans répit, de jour et de nuit, car mon pauvre peuple a subi un grand désastre, sa blessure est vraiment inguérissable.
- Jérémie 15:18Pourquoi ma souffrance est-elle sans fin? Pourquoi ma blessure est-elle inguérissable et refuse-t-elle de se cicatriser? Vraiment tu m'as trompé, comme un ruisseau irrégulier où l'on n'est pas sûr de trouver de l'eau!
- 2 Chroniques 36:16mais les Israélites bafouèrent les messagers, se moquèrent des prophètes et négligèrent les paroles de Dieu. Alors le Seigneur finit par laisser éclater sa colère contre eux au point qu'ils ne purent rien faire pour y échapper.
- Ésaïe 1:5Où voulez-vous qu'il vous frappe encore, vous qui persistez dans la révolte? La tête est couverte de blessures, le cœur tout entier est malade.
- Ézéchiel 37:11Le Seigneur reprit: «Vois-tu, l'homme, ces ossements sont l'image du peuple d'Israël. Les Israélites disent en effet: “Nous sommes comme des ossements desséchés, notre espoir est mort, il n'y a plus rien à faire.”
Commentaires sur Jérémie 30:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Ta meurtrissure est incurable - אנוש anush, désespérée, pas incurable ; car la guérison est promise dans Jérémie 30:17, Je te rendrai la santé, et je te guérirai de tes blessures.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Incurable - Mortel, fatal.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Quand Dieu se dresse contre un peuple, qui oserait s'allier à ce dernier ? Qui tenterait de l'aider ? Les peines les plus amères sont la conséquence d'une vie pleine de convoitise. Les Juifs, à Babylone, souffraient de leur captivité, sans pouvoir améliorer leur sort ; l'Éternel leur apparut, signifiant par là, qu'Il était décidé à punir leurs oppresseurs ; Il exécuta Son dessein. Tous les efforts personnels que nous pouvons faire, en vue de nous « sortir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-14Les exilés ont reçu une blessure terrible — à cause de leurs nombreux péchés. • Tous ceux qui t’aimaient t’oublient : l'Éternel désigne ainsi les nations, notamment l'Égypte, sur qui Juda s'était appuyé avec confiance (voir 4.30 ; Ez 16.15–63).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 30:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 30
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires