Nouvelle Segond révisée
Jérémie 3:20
20Oui, comme une femme trahit son amant, Vous m'avez trahi, maison d'Israël – Oracle de l'Éternel.
Jérémie 3:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais, comme une femme est infidèle à son amant, Ainsi vous m’avez été infidèles, maison d’Israël, Dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Pourtant, tout comme une femme trahit son compagnon, vous m'avez trahi, communauté d'Israël, déclare l'Eternel.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais vous m’avez trahi |ô communauté d’Israël, comme une femme |qui trompe son mari, l’Eternel le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais, comme une femme est infidèle à son amant, Ainsi vous m'avez été infidèles, maison d'Israël, Dit l'Eternel.
Contexte de Jérémie 3:20
18En ces jours, La maison de Juda marchera avec la maison d'Israël; Puis elles viendront ensemble du pays du nord, Au pays que j'ai donné en héritage à vos pères. 19Moi je me disais: Comment te mettrai-je parmi mes fils Et te donnerai-je un pays de délices, Un héritage, le plus bel ornement des nations? Je me disais: Tu m'appelleras: Mon père! Et tu ne te détourneras pas de moi. Oui, comme une femme trahit son amant, Vous m'avez trahi, maison d'Israël – Oracle de l'Éternel. 21Une voix se fait entendre sur les crêtes; Ce sont les pleurs, les supplications des fils d'Israël; Car ils ont dépravé leur conduite, Ils ont oublié l'Éternel, leur Dieu. 22Revenez, fils rebelles, Je vous guérirai de vos inconstances. Nous voici, nous allons à toi, Car c'est toi l'Éternel, notre Dieu.
Lire Jérémie 3 en entierJérémie 3:20 mot à mot
אָכֵ֛ן בָּגְדָ֥ה אִשָּׁ֖ה מֵרֵעָ֑הּ כֵּ֣ן בְּגַדְתֶּ֥ם בִּ֛י בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisאָכֵן'âkên · assurémentH403
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- infidèleבָּגַדbâgad · agir avec perfidieH898
- amantרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- Ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Jérémie 3:20
- Osée 3:1L'Éternel me dit: Va encore, aime une femme aimée d'un amant et (pourtant) adultère, (aime-la) comme l'Éternel aime les Israélites! Quant à eux, ils se tournent vers d'autres dieux qui aiment les gâteaux de raisin.
- Jérémie 3:1(Il me faut) dire: Lorsqu'un homme répudie sa femme, Qu'elle le quitte et appartient à un autre, Retournera-t-il encore vers elle? Ce pays n'en serait-il pas complètement souillé? Et toi, tu t'es prostituée à de nombreux amants, Et tu reviendrais à moi! – Oracle de l'Éternel.
- Jérémie 5:11Car la maison d'Israël et la maison de Juda m'ont tout à fait trahi – Oracle de l'Éternel.
- Ésaïe 48:8Tu n'en as rien entendu, Tu n'avais rien su, Et jadis ton oreille n'en a pas été frappée. Car je te connaissais comme un grand traître, Et dès le sein maternel on t'a appelé criminel.
- Ézéchiel 16:15Mais tu t'es confiée dans ta beauté et tu t'es prostituée, à la faveur de ta renommée. Tu as prodigué tes prostitutions à chaque passant, tu es devenue sa chose.
- Osée 5:7Ils ont trahi l'Éternel, Car ils ont engendré des enfants illégitimes, Maintenant un mois (suffira) pour les dévorer avec leurs biens.
- Osée 6:7A la façon des hommes, ils ont enfreint l'alliance. C'est là qu'ils m'ont trahi.
- Malachie 2:11Juda a trahi, Et une horreur a été commise En Israël et à Jérusalem; Car Juda a profané Ce qui est consacré à l'Éternel, Ce qu'aime l'Éternel, Il s'est marié à la fille d'un dieu étranger.
Commentaires sur Jérémie 3:20
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Sûrement comme - Plutôt : "Tout comme".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20Remarquez avec quelle promptitude Dieu pardonne le péché, et les bénédictions réservées aux temps de l'évangile ! Les paroles de ce texte furent proclamées vers le nord, vers le peuple d'Israël, qui avait alors dix tribus captives en Assyrie. Elles lui indiquaient comment retourner au pays. « Si nous confessons nos péchés, le Seigneur est fidèle et juste pour nous les pardonner », 1 Jean 1.9*. Ces promesses sont toujours d'actualité : elles s'adressent au…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20Mais : ce mot de transition souligne l'opposition entre ce que le Seigneur désire et la situation actuelle. Le Seigneur aimerait traiter son peuple comme ses chers enfants, mais il ne le peut pas. La promesse de mariage entre Dieu et son peuple a été rompue par l'épouse infidèle. Le Seigneur ne peut pas ignorer ce péché (Es 48.8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 3:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 3
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires