King James Française
Jérémie 3:22
22Retournez, vous, enfants apostats, et je guérirai vos apostats. Voici, nous venons à toi: car tu es le SEIGNEUR notre Dieu.
Jérémie 3:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Revenez, enfants rebelles, Je pardonnerai vos infidélités. -Nous voici, nous allons à toi, Car tu es l’Éternel, notre Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)«Revenez, enfants rebelles! Je guérirai votre tendance à l’infidélité.» «Nous voici, nous venons vers toi, car c’est toi qui es l'Eternel, notre Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Revenez donc, |enfants rebelles, et je vous guérirai |de vos égarements. – Nous voici, nous voici, |nous revenons à toi car toi, tu es |l’Eternel notre Dieu !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Revenez, enfants rebelles, Je pardonnerai vos infidélités. Nous voici, nous allons à toi, Car tu es l'Eternel, notre Dieu.
Contexte de Jérémie 3:22
20Certainement, comme une femme perfide quitte son mari, ainsi vous avez agi perfidement avec moi, ô maison d’Israël, dit le SEIGNEUR. 21Une voix a été entendue sur les hauts lieux, les pleurs et les supplications des enfants d’Israël, parce qu’ils ont perverti leur chemin, et ils ont oublié le SEIGNEUR leur Dieu. Retournez, vous, enfants apostats, et je guérirai vos apostats. Voici, nous venons à toi: car tu es le SEIGNEUR notre Dieu. 23Véritablement, en vain on attend le salut des collines et de la multitude des montagnes; véritablement en le SEIGNEUR notre Dieu est le salut d’Israël. 24Car la honte a dévoré le travail de nos pères depuis notre jeunesse, leurs brebis et leurs bœufs, leurs fils et leurs filles.
Lire Jérémie 3 en entierJérémie 3:22 mot à mot
שׁ֚וּבוּ בָּנִ֣ים שׁוֹבָבִ֔ים אֶרְפָּ֖ה מְשׁוּבֹֽתֵיכֶ֑ם הִנְנוּ֙ אָתָ֣נוּ לָ֔ךְ כִּ֥י אַתָּ֖ה יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Revenezשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- rebellesשׁוֹבָבshôbâb · qui retourne en arrièreH7726
- pardonneraiרָפָאrâphâ' râphâh · guérirH7495
- infidélitésמְשׁוּבָהmeshûbâh meshûbâh · infidélitéH4878
- voiciהֵןhên · voici !H2005
- allonsאָתָה'âthâh 'âthâ' · venirH857
- Carכִּיkîy · carH3588
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Jérémie 3:22
- Osée 6:1Venez, et retournons au SEIGNEUR: car il a déchiré, et il nous guérira; il a frappé, et il nous pansera nos plaies.
- Osée 14:1Ô Israël, retourne au SEIGNEUR ton Dieu, car tu es tombé par ton iniquité.
- Jérémie 31:18J’ai très bien entendu Éphraïm se plaignant ainsi31:Tu m’as châtié, et j’ai été châtié comme un taureau non accoutumé au joug; Fais-moi me retourner, et je retournerai; car tu es le SEIGNEUR, mon Dieu.
- Ésaïe 27:8C’est avec mesure, quand elle aura poussée que tu contesteras avec elle, il maintient son vent rude, au jour du vent d’est.
- Osée 3:5Après cela, les enfants d’Israël reviendront, et rechercheront le SEIGNEUR leur Dieu, et David, leur roi: et craindrons le SEIGNEUR et sa bonté, aux derniers jours.
- Osée 13:4Néanmoins JE SUIS le SEIGNEUR ton Dieu depuis le pays d’Égypte, et tu ne devrais reconnaître d’autre dieu que moi; aussi n’y a-t-il nul sauveur hormis moi.
- Osée 14:8Éphraïm dira: Quai-je plus à faire avec les idoles? Je l’ai entendu, et l’ai observé; je suis comme un cyprès toujours vert. Ton fruit vient de moi.
- Zacharie 13:9Et je ferai passer cette troisième part par le feu, et je les affinerai comme on affine l’argent, et je les éprouverai comme on éprouve l’or : ils appelleront mon nom, et je les entendrai; je dirai: C’est mon peuple; et ils diront: Le SEIGNEUR est mon Dieu.
Commentaires sur Jérémie 3:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Revenez, enfants égarés - Ils le reçoivent avec joie et lui font d'une seule voix leur confession : "Voici, nous venons à toi, car tu es Jéhovah notre Dieu : "Voici, nous venons à toi, car tu es Jéhovah notre Dieu." Et jusqu'à la fin du chapitre, ils exposent les raisons pour lesquelles ils reviennent à Dieu. Parce qu'il est le vrai Dieu. Parce que les idoles ne leur étaient d'aucun profit, parce qu'elles ne pouvaient leur être d'aucun secours dans la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22La réponse de Yahvé à leur prière en Jérémie 3, 21 est immédiatement suivie de leur acceptation de l'offre de la miséricorde divine. Cette profession de foi donne la raison pour laquelle ils reviennent à Yahvé. L'ensemble de la description est conçu de manière très graphique. Le peuple pleure sur les collines : La voix bienveillante de Dieu qui les invite à revenir, le cri de joie des pénitents qui s'exclament qu'ils viennent, la profession de foi qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-25Le péché détourne les hommes vers des chemins tortueux. Oublier le Seigneur notre Dieu est à l'origine de toute iniquité. Par nos fautes, nous allons à l'encontre d'ennuis. Nous avons la promesse que Dieu guérira les « récidivistes » du péché, par Sa Grâce miséricordieuse et régénératrice, en Sa Paix parfaite. Les enfants d'Israël revinrent vers Dieu, pour se consacrer à Lui. Ils s'approchèrent de ce Dernier, persuadés qu'il ne pouvait y avoir d'espérance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22L'Éternel n'oublie pas ses enfants. Du fond de son être, il les appelle à revenir pour qu'il puisse les guérir. Il désire mettre de côté sa colère et déverser son amour (30.17 ; 33.6 ; Os 6.1 ; 14.4).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Un dialogue s'engage entre le peuple repentant et son Dieu qui l'appelle à lui. Le peuple réfléchit tardivement, mais pas trop tard. Comparez Zacharie 12.10-14. L'Eternel répond à ces premières avances d'Israël : Je guérirai vos infidélités ; cela ne signifie pas : je ferai disparaître les conséquences de vos défections (Reuss), mais plutôt : je vous guérirai de ces infidélités elles-mêmes. Le peuple reprend dans ce verset même : Voici, nous venons à toi…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 3:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 3
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires