Nouvelle Segond révisée
Jérémie 14:14
14– L'Éternel me dit: C'est la fausseté que prophétisent en mon nom les prophètes; Je ne les ai pas envoyés, Je ne leur ai pas donné d'ordre, Je ne leur ai point parlé; Ce sont des visions fausses, De la divination et de l'idolâtrie, Des tromperies de leur cœur Qu'ils vous prophétisent.
Jérémie 14:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et l’Éternel me dit : C’est le mensonge que prophétisent en mon nom les prophètes ; Je ne les ai point envoyés, je ne leur ai point donné d’ordre, Je ne leur ai point parlé ; Ce sont des visions mensongères, de vaines prédictions, Des tromperies de leur cœur, qu’ils vous prophétisent.
- Bible Segond 21 (S21)Et l'Eternel m’a dit: «Les prophètes annoncent des faussetés comme si cela venait de moi. Je ne les ai pas envoyés, je ne leur ai pas donné d'ordre, je ne leur ai pas parlé. C’est par des visions mensongères, des divinations stupides, des supercheries de leur invention, qu'ils font les prophètes auprès de vous.
- Bible du Semeur (BDS)Et l’Eternel me dit : En mon nom, ces prophètes profèrent des mensonges. Je ne les ai pas mandatés, je ne leur ai rien ordonné et je ne leur ai pas parlé : toutes leurs prophéties sont visions mensongères, oracles sans valeur, des inventions venant d’eux-mêmes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'Eternel me dit: C'est le mensonge que prophétisent en mon nom les prophètes; Je ne les ai point envoyés, je ne leur ai point donné d'ordre, Je ne leur ai point parlé; Ce sont des visions mensongères, de vaines prédictions, Des tromperies de leur cœur, qu'ils vous prophétisent.
Contexte de Jérémie 14:14
12S'ils jeûnent, Je n'écouterai point leurs cris de détresse; S'ils offrent des holocaustes et des offrandes, Je ne les agréerai point; Car je veux les achever par l'épée, Par la famine et par la peste. 13– Je répondis: Ah! Seigneur Éternel! Voici que les prophètes leur disent: Vous ne verrez pas d'épée, Vous n'aurez pas de famine; Mais je vous donnerai dans ce lieu même une paix véritable. – L'Éternel me dit: C'est la fausseté que prophétisent en mon nom les prophètes; Je ne les ai pas envoyés, Je ne leur ai pas donné d'ordre, Je ne leur ai point parlé; Ce sont des visions fausses, De la divination et de l'idolâtrie, Des tromperies de leur cœur Qu'ils vous prophétisent. 15C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel Sur les prophètes qui prophétisent en mon nom, Sans que je les aie envoyés, Et qui disent: Il n'y aura dans ce pays ni épée ni famine: Ces prophètes périront par l'épée et par la famine. 16Et ceux du peuple à qui ils prophétisent Seront jetés dans les rues de Jérusalem, A cause de la famine et de l'épée; Il n'y aura personne pour leur donner de sépulture, Ni à eux, ni à leurs femmes, Ni à leurs fils, ni à leurs filles; Je ferai retomber sur eux leur méchanceté.
Lire Jérémie 14 en entierJérémie 14:14 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י שֶׁ֚קֶר הַנְּבִאִים֙ נִבְּאִ֣ים בִּשְׁמִ֔י לֹ֤א שְׁלַחְתִּים֙ וְלֹ֣א צִוִּיתִ֔ים וְלֹ֥א דִבַּ֖רְתִּי אֲלֵיהֶ֑ם חֲז֨וֹן שֶׁ֜קֶר וְקֶ֤סֶם וֶֽאֱלִיל֙ וְתַרְמִ֣ית לִבָּ֔ם הֵ֖מָּה מִֽתְנַבְּאִ֥ים לָכֶֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- meאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- mensongeשֶׁ֫קֶרsheqer · tromperieH8267
- prophétisentנָבָאnâbâ' · prophétiserH5012
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- envoyésשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- ordreצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- parléדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- visionsחָזוֹןchâzôn · visionH2377
- vainesאֱלִיל'ĕlîyl · idoleH457
- prédictionsקֶ֫סֶםqesem · divinationH7081
- tromperiesתַּרְמִיתtormâh tarmûth tarmîyth · tromperieH8649
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
Références croisées de Jérémie 14:14
- Jérémie 23:25J'ai entendu ce que disent les prophètes Qui prophétisent en mon nom ce qui est faux, en disant: J'ai fait un songe! J'ai fait un songe!
- Jérémie 27:10Car c'est la fausseté qu'ils vous prophétisent, afin de vous éloigner de votre territoire, en sorte que je vous bannisse et que vous périssiez.
- Jérémie 28:13Va, tu diras à Hanania: Ainsi parle l'Éternel: Tu peux briser des barres de bois, tu les remplaceras par des barres de fer.
- Jérémie 29:21Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, sur Achab, fils de Qolaya, et sur Sédécias, fils de Maaséya, qui vous prophétisent des faussetés en mon nom: Voici: Je les livre entre les mains de Neboukadnetsar, roi de Babylone, et il les frappera (à mort) sous vos yeux.
- Jérémie 37:19Et où sont vos prophètes qui vous prophétisaient, en disant: le roi de Babylone ne viendra pas contre vous, ni contre ce pays?
- Ésaïe 9:15Les dirigeants de ce peuple l'égarent, Et ceux qui se laissent diriger sont engloutis.
- Zacharie 13:3Si un homme prophétise encore, il arrivera Que son père et sa mère, qui l'ont engendré, lui diront: Tu ne vivras pas, Car tu as dit des faussetés au nom de l'Éternel! Et son père et sa mère, qui l'ont engendré, le transperceront, Quand il prophétisera.
- 1 Timothée 4:2par l'hypocrisie de faux discoureurs marqués au fer rouge dans leur propre conscience.
- Jérémie 23:14Mais chez les prophètes de Jérusalem J'ai vu des choses horribles; Ils sont adultères, Ils marchent dans la fausseté; Ils fortifient les mains de ceux qui font le mal, Afin qu'aucun ne revienne de sa méchanceté; Ils sont tous à mes yeux comme Sodome, Et les habitants de Jérusalem comme Gomorrhe.
- Jérémie 27:15Je ne les ai pas envoyés – oracle de l'Éternel – et ils prophétisent faussement en mon nom, afin que je vous bannisse et que vous périssiez, vous et les prophètes qui vous prophétisent.
- Jérémie 28:15Et le prophète Jérémie dit au prophète Hanania: Écoute, Hanania! L'Éternel ne t'a pas envoyé, et tu inspires à ce peuple une fausse confiance.
- Jérémie 29:8Car ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Ne vous laissez pas abuser par vos prophètes qui sont au milieu de vous, ni par vos devins; ne prêtez pas attention aux rêves que vous faites!
- Ésaïe 30:10Qui disent aux voyants: Ne voyez pas! Et aux visionnaires: N'ayez pas pour nous de visions exactes, Dites-nous des choses flatteuses, Ayez des visions chimériques!
- 2 Thessaloniciens 2:9L'avènement de l'impie se produira par la puissance de Satan, avec toutes sortes de miracles, de signes et de prodiges mensongers,
- Jérémie 27:9Et vous, n'écoutez pas vos prophètes, vos devins, vos propres rêves, vos tireurs de présages, vos sorciers, eux qui vous disent: Vous ne servirez pas le roi de Babylone!
- Ézéchiel 12:24Car il n'y aura plus de vision vaine, Ni de divination flatteuse Au milieu de la maison d'Israël.
Commentaires sur Jérémie 14:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Les prophètes prophétisent des mensonges - Ils disent qu'ils ont des visions, mais ils les ont par divination, et elles sont fausses. Le peuple devrait connaître leur caractère et les éviter, mais ils aiment qu'il en soit ainsi et ne se laissent pas tromper.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Ladivination - c'est-à-dire la "prestidigitation", l'abus des pouvoirs les moins bien compris de la nature. Elle était strictement interdite à tous les Juifs Deutéronome 18:10. Un objet de néant - Probablement une petite idole faite de métaux précieux Ésaïe 2:20. Le prophète déclare que ces méthodes sont la "tromperie de leur coeur", c'est-à-dire non pas une tromperie personnelle, mais une fraude délibérée et intentionnelle.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16Dans ce texte, l'Éternel appelle les Juifs « ce peuple » et non, « Mon peuple ». Ceux-ci avaient en effet complètement abandonné Son service ; Dieu les punirait donc, selon leurs péchés. Dieu demande à Jérémie de ne pas plaider en leur faveur. Les faux prophètes étaient les plus fautifs, ils étaient de véritables criminels. En conséquence, l'Éternel prononça leur condamnation ; malgré le fait qu'ils constituaient le « peuple bien-aimé », les enfants…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-16les prophètes : le gouvernement de Juda soutenait un groupe de prophètes qui promouvaient les vues religieuses du roi et de ses conseillers. L'Éternel les condamnait souvent, ainsi que les serviteurs et les sacrificateurs. Ici, il les dénonce comme des imposteurs et explique ce qui les attend, ainsi que le sort du peuple qui est sous leur influence.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Cette excuse est aussi repoussée. On ne devait pas écouter ces prophètes de mensonge et sans mandat.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 14:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 14
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires