Nouvelle Segond révisée
Jérémie 25:1
1Parole qui fut adressée à Jérémie sur tout le peuple de Juda, la quatrième année de Yehoyaqim, fils de Josias, roi de Juda – c'était la première année de Neboukadnetsar, roi de Babylone.
Jérémie 25:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La parole fut adressée à Jérémie sur tout le peuple de Juda, la quatrième année de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda, -c’était la première année de Nebucadnetsar, roi de Babylone, -
- Bible Segond 21 (S21)Voici la parole adressée à Jérémie au sujet de toute la population de Juda, la quatrième année du règne de Jojakim, fils de Josias, sur Juda, qui était aussi la première année de règne de Nebucadnetsar sur Babylone.
- Bible du Semeur (BDS)Voici le message qui fut adressé à Jérémie au sujet de tout le peuple de Juda, la quatrième année de Yehoyaqim, fils de Josias, roi de Juda, ce qui correspond à la première année du règne de Nabuchodonosor, roi de Babylone.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La parole fut adressée à Jérémie sur tout le peuple de Juda, la quatrième année de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda – c'était la première année de Nebucadnetsar, roi de Babylone –
Contexte de Jérémie 25:1
Parole qui fut adressée à Jérémie sur tout le peuple de Juda, la quatrième année de Yehoyaqim, fils de Josias, roi de Juda – c'était la première année de Neboukadnetsar, roi de Babylone. 2C'est ce que Jérémie prononça sur tout le peuple de Juda et devant tous les habitants de Jérusalem, en disant: 3Depuis la treizième année de Josias, fils d'Amôn, roi de Juda, jusqu'à ce jour, voilà vingt-trois ans que la parole de l'Éternel m'a été adressée; je vous la redis: dès le matin je vous la redis, et vous n'écoutez pas.
Lire Jérémie 25 en entierJérémie 25:1 mot à mot
הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר־הָיָ֤ה עַֽל־יִרְמְיָ֙הוּ֙ עַל־כָּל־עַ֣ם יְהוּדָ֔ה בַּשָּׁנָה֙ הָֽרְבִעִ֔ית לִיהוֹיָקִ֥ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה הִ֗יא הַשָּׁנָה֙ הָרִ֣אשֹׁנִ֔ית לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֖ר מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- futאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- adresséeהָיָהhâyâh · êtreH1961
- àעַל‛al · surH5921
- Jérémieיִרְמְיָ֫הוּyirmeyâh yirmeyâhû · JérémieH3414
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- quatrièmeרְבִיעִיrebîy‛îy rebi‛îy · quatrièmeH7243
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- Jojakimיְהוֹיָקִיםyehôyâqîym · JojakimH3079
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Josiasיֹאשִׁיָּ֫הוּyô'shîyâh yô'shîyâhû · JosiasH2977
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- étaitהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- premièreרִאשֹׁנִיri'shônîy · premierH7224
- Nebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרנבוּכדרא צּור נבוּכדראצּר · NebucadnetsarH5019
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
Références croisées de Jérémie 25:1
- Jérémie 36:1La quatrième année de Yehoyaqim, fils de Josias, roi de Juda, cette parole fut adressée à Jérémie de la part de l'Éternel en ces mots:
- Jérémie 46:2Sur l'Égypte. Sur l'armée du Pharaon Néko, roi d'Égypte, qui se trouvait sur le fleuve Euphrate, à Karkémich, et qui fut battue par Neboukadnetsar, roi de Babylone, la quatrième année de Yehoyaqim, fils de Josias, roi de Juda.
- 2 Rois 24:1De son temps, Neboukadnetsar, roi de Babylone, se mit en campagne. Yehoyaqim lui fut assujetti pendant trois ans; mais il se révolta de nouveau contre lui.
- Daniel 1:1La troisième année du règne de Yehoyaqim, roi de Juda, Neboukadnetsar, roi de Babylone, marcha contre Jérusalem et l'assiégea.
Commentaires sur Jérémie 25:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1La parole qui fut adressée à Jérémie - la quatrième année - Cette prophétie, nous le voyons, fut prononcée la quatrième année de Jojakim, et le chapitre qui la contient n'est pas du tout à sa place. Il devrait se trouver entre les chapitres 35 et 36. La défaite des Égyptiens par Nebucadnetsar à Carkemisch et la prise de Jérusalem qui s'ensuivit eurent lieu cette année-là, c'est-à-dire la quatrième année de Jojakim. La première année de Nabuchodonosor - Ce…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1La quatrième année - Voir Daniel 1:1 note. Cette invasion de la Judée, au cours de laquelle Daniel fut emmené en captivité à Babylone, fut, d'après la date des années, la quatrième année du roi juif, mais, d'après le temps réel, la troisième. Nabuchodonosor n'était pas encore roi à part entière, mais associé à son père Nabopalassar.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7L'appel à éviter les mauvaises voies, pour se tourner vers l'adoration et le service de Dieu, pour que les pécheurs placent leur confiance en Christ, et bénéficient ainsi de Son salut, concerne tous les hommes. Dieu prend bien en compte le « temps » où nous bénéficions des effusions de Sa Grâce : plus nous en disposerons, plus notre responsabilité sera lourde, si nous n'avons pas répondu à l'appel céleste. Le prophète précise qu'il se levait tôt, ayant le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1L'un des premiers actes du roi de Babylone, Nabuchodonosor, a été de contraindre le roi de Juda, Jojakim, à lui prêter allégeance.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1La quatrième année de Jéhojakim. C'est la date de la bataille de Carkémis, où Pharaon Néco fut vaincu par Nébucadnetsar (voir introduction). Le morceau 46.1-12 présente le tableau animé de cette bataille, qui mit fin à la grandeur de l'Egypte. Nébucadnetsar poursuivit ses succès du côté de l'occident et soumit Jérusalem (voir introduction). C'est de ce moment où Juda fut soumis à la puissance chaldéenne que datent les soixante-dix années de l'exil auquel…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 25:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 25
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires