Nouvelle Segond révisée
Jérémie 13:25
25Voilà ton sort, la part qui t'est mesurée par moi, – Oracle de l'Éternel – Parce que tu m'as oublié Et que tu as mis ta confiance dans la fausseté.
Jérémie 13:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voilà ton sort, la part que je te mesure, Dit l’Éternel, Parce que tu m’as oublié, Et que tu as mis ta confiance dans le mensonge.
- Bible Segond 21 (S21)C’est ce qui te revient, l’issue que je t’ai réservée, déclare l'Eternel, parce que tu m'as oublié et que tu as mis ta confiance dans des faussetés.
- Bible du Semeur (BDS)Tel est ton lot, |le sort que je te fixe, déclare l’Eternel, car tu m’as oublié pour placer ta confiance |dans de faux dieux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voilà ton sort, la part que je te mesure, Dit l'Eternel, Parce que tu m'as oublié, Et que tu as mis ta confiance dans le mensonge.
Contexte de Jérémie 13:25
23Un Éthiopien peut-il changer sa peau, Et un léopard ses taches? De même, pourriez-vous faire le bien, Vous qui êtes exercés à faire le mal? 24Je les disséminerai, Comme la paille emportée par le vent du désert. Voilà ton sort, la part qui t'est mesurée par moi, – Oracle de l'Éternel – Parce que tu m'as oublié Et que tu as mis ta confiance dans la fausseté. 26Je relèverai les pans (de ta robe) sur ton visage, Afin qu'on voie ton ignominie. 27J'ai vu tes adultères et tes hennissements, Tes prostitutions infâmes Sur les collines et dans la campagne, J'ai vu tes abominations. Malheur à toi, Jérusalem Qui ne te purifies pas! Combien de temps tarderas-tu encore?
Lire Jérémie 13 en entierJérémie 13:25 mot à mot
זֶ֣ה גוֹרָלֵ֧ךְ מְנָת־מִדַּ֛יִךְ מֵֽאִתִּ֖י נְאֻם־יְהוָ֑ה אֲשֶׁר֙ שָׁכַ֣חַתְּ אוֹתִ֔י וַֽתִּבְטְחִ֖י בַּשָּֽׁקֶר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voilàזֶהzeh · celui-ciH2088
- sortגּוֹרָלgôrâl gôrâl · attribuéH1486
- partמָנָהmânâh · portionH4490
- partמְנָתmenâth · partH4521
- mesureמַדmad mêd · vêtementH4055
- ,אֵת'êth · avecH854
- Ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Parceאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- m’אֵת'êth · [Obj.]H853
- oubliéשָׁכַחshâkach shâkêach · oublierH7911
- confianceבָּטַחbâţach · se confierH982
- mensongeשֶׁ֫קֶרsheqer · tromperieH8267
Références croisées de Jérémie 13:25
- Job 20:29Tel est, de la part de Dieu, le lot de l'homme méchant, Et ce que, de la part de Dieu il retirera de ses discours.
- Psaumes 11:6Il fait pleuvoir sur les méchants Des charbons, du feu et du soufre; Un vent brûlant, c'est la coupe qu'ils ont en partage.
- Ésaïe 17:4Alors en ce jour, la gloire de Jacob s'affaiblira, Et la graisse de sa chair disparaîtra.
- Matthieu 24:51il le mettra en pièces et lui fera partager le sort des hypocrites: c'est là qu'il y aura des pleurs et des grincements de dents.
- Jérémie 2:13Car mon peuple a doublement mal agi: Ils m'ont abandonné, moi, la source d'eau vive, Pour se creuser des citernes, des citernes crevassées, Qui ne retiennent pas l'eau.
- Deutéronome 32:16Ils excitent sa jalousie par des (dieux) étrangers, Ils l'irritent par d'horribles pratiques;
- Psaumes 9:17L'Éternel se fait connaître, il fait droit; Le méchant est pris au piège dans l'œuvre de ses mains. Jeu d'instruments. Pause.
- Psaumes 106:21Ils oublièrent Dieu, leur Sauveur, Qui avait fait de grandes choses en Égypte,
- Jérémie 7:4Ne vous confiez pas en des paroles trompeuses, en disant: C'est ici le temple de l'Éternel, Le temple de l'Éternel, Le temple de l'Éternel!
- Jérémie 10:14Tout homme devient stupide par sa connaissance, Tout orfèvre est honteux de sa statue; Car ses idoles ne sont que fausseté, Il n'y a pas en elles de souffle,
- Deutéronome 32:37Il dira: Où sont leurs dieux, Le rocher qui leur servait de refuge,
- Ésaïe 28:15Vous dites: nous avons conclu une alliance avec la mort, Nous avons fait un pacte avec le séjour des morts; Quand le fléau débordant passera, Il ne nous atteindra pas, Car nous avons le mensonge pour refuge Et la fausseté pour abri.
- Michée 3:11Ses chefs jugent pour des présents, Ses sacrificateurs enseignent pour un salaire, Ses prophètes prédisent pour de l'argent; Et ils s'appuient sur l'Éternel, en disant: L'Éternel n'est-il pas au milieu de nous? Le malheur ne nous atteindra pas.
- Habacuc 2:18A quoi sert une statue Pour que l'artisan la taille, Une image de métal fondu, Enseignant le mensonge, Pour que l'artisan qui l'a façonnée se confie en elle Au point de fabriquer des faux dieux muets?
Commentaires sur Jérémie 13:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Ils ontfait confiance au mensonge - aux idoles et aux prophètes menteurs.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25La portion de tes mesures - c'est-à-dire, "ta portion mesurée" Job 11:9. D'autres le rendent : " la part de tes genoux ", le vêtement supérieur étant constamment utilisé pour contenir des objets Rth 3:15 . Dans le mensonge, c'est-à-dire dans les idoles (voir la référence marginale).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-27Voici un message envoyé au Roi Jojakim, et à sa reine : leurs afflictions allaient être sévères. Ils demandèrent donc : « Ces douleurs vont-elles réellement fondre sur nous » ? Il fallait bien le leur faire savoir, à cause de leur obstination à suivre les voies du péché. Nous ne pouvons pas changer la couleur naturelle de notre peau ; il était de même moralement impossible de reprendre et de réformer ce peuple. Le péché est la noirceur de l'âme ; il la «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Le peuple de Juda ne pouvait échapper à la punition qui lui était destinée. Ils avaient oublié l'Éternel et s'étaient tournés vers de faux dieux.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25Ta portion mesurée. L'image est celle d'une portion abondante dont on remplit le large pli que le vêtement oriental forme sur la poitrine ; comparez Matthieu 7.2. Il y a de l'ironie dans cette expression : une portion mesurée qui se trouve être une dispersion (verset 24) ! Au mensonge : aux idoles.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 13:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 13
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires