Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 17:4
4Alors en ce jour, la gloire de Jacob s'affaiblira, Et la graisse de sa chair disparaîtra.
Ésaïe 17:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour, la gloire de Jacob sera affaiblie, Et la graisse de sa chair s’évanouira.
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, la gloire de Jacob diminuera et son embonpoint fondra.
- Bible du Semeur (BDS)En ce jour-là, |la gloire de Jacob |sera bien amoindrie, Israël perdra l’embonpoint |et sera amaigri.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour, la gloire de Jacob sera affaiblie, Et la graisse de sa chair s'évanouira.
Contexte de Ésaïe 17:4
2Les villes d'Aroër sont abandonnées, Elles sont (livrées) aux troupeaux; Ils y font leur gîte, et personne ne les trouble. 3C'en est fait de la forteresse d'Éphraïm Et du royaume de Damas et du reste de la Syrie. Il en sera comme de la gloire des fils d'Israël, – Oracle de l'Éternel des armées. Alors en ce jour, la gloire de Jacob s'affaiblira, Et la graisse de sa chair disparaîtra. 5Il en sera comme lorsqu'on rassemble la moisson sur pied, Et que le bras du moissonneur moissonne les épis; Comme lorsqu'on glane les épis Dans la vallée des Rephaïm. 6Il en restera un grappillage, Comme au gaulage de l'olivier, Deux ou trois baies en haut de la cime, Quatre ou cinq dans ses branches à fruits, – Oracle de l'Éternel, le Dieu d'Israël.
Lire Ésaïe 17 en entierÉsaïe 17:4 mot à mot
וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִדַּ֖ל כְּב֣וֹד יַעֲקֹ֑ב וּמִשְׁמַ֥ן בְּשָׂר֖וֹ יֵרָזֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 17:4
- Ésaïe 9:8Tout le peuple en aura connaissance, Éphraïm et les habitants de Samarie Qui disent avec orgueil et fierté:
- Ésaïe 10:4Il ne reste qu'à se courber avec les détenus Et à tomber avec ceux qui sont tués. Malgré tout cela, sa colère ne se retire pas, Et sa main est encore étendue.
- Ésaïe 10:16C'est pourquoi le Seigneur, l'Éternel des armées, enverra Le dépérissement parmi ses (hommes) corpulents. Et, parmi ses nobles, s'allumera un embrasement Tel l'embrasement d'un feu.
- Ésaïe 24:13Car il en est dans le pays, au milieu des peuples, Comme lors du gaulage de l'olivier, Comme lors du grappillage quand la vendange est finie.
- Deutéronome 32:15Yechouroun est devenu gras et il s'est regimbé; – Tu es devenu gras, épais et replet! – Et il a délaissé Dieu, son créateur, Il a méprisé le Rocher de son salut,
- Ézéchiel 34:20C'est pourquoi ainsi leur parle le Seigneur, l'Éternel: C'est moi-même qui jugerai entre l'agneau gras et l'agneau maigre.
- Sophonie 2:11L'Éternel sera redoutable pour eux, Car il anéantira tous les dieux de la terre; Toutes les îles des nations se prosterneront devant lui, Chacune à sa place.
Commentaires sur Ésaïe 17:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4En ce jour - C'est-à-dire, dit Kimchi, au moment où les dix tribus d'Israël, qui faisaient la gloire de Jacob, seraient emmenées en captivité.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4La gloire de Jacob - "Jacob" désigne ici le royaume d'Israël ou de Samarie. Le mot "gloire" désigne ici la dignité, la puissance, ce sur quoi ils s'appuyaient et dont ils se glorifiaient. Seraamaigri - Sera amoindri, comme un corps qui dépérit par la maladie et devient faible. Le prophète expose les calamités d'Ephraïm par deux figures : la première est celle d'un " corps " qui s'émacie par la maladie, l'autre celle de la moisson, quand tous les fruits…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Le péché mène les villes à la désolation. Il est étrange de constater que les grands conquérants se targuent d'être des ennemis de l'humanité ; il est préférable de voir une foule rester passive, plutôt que d'être en totale rébellion contre Dieu et la sainteté. Les conquêtes d'Israël, le royaume des dix tribus, devaient connaître la ruine. Tel est le sort réservé à ceux qui pratiquent le péché, ils seront, selon la Justice divine, réduits à néant. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Dieu jugera l'orgueil de toute l'humanité. • Le corps robuste d'Israël dépérira comme une personne malade.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 44 à 6 Trois images pour décrire la ruine d'Ephraïm : il est anéanti jusqu'à un tout petit reste. Première image : Jacob (ici le royaume des dix tribus) est comparé à un homme fort, qui dépérit rapidement. Le peuple sera extrêmement réduit par la guerre et la déportation. Comparez 10.16, 18.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 17:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 17
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires