Nouvelle Segond révisée
Jérémie 10:21
21Car les bergers ont été stupides, Ils n'ont pas cherché l'Éternel. C'est pour cela qu'ils n'ont pas de discernement Et que tous leurs troupeaux sont disséminés.
Jérémie 10:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les bergers ont été stupides, Ils n’ont pas cherché l’Éternel ; C’est pour cela qu’ils n’ont point prospéré, Et que tous leurs troupeaux se dispersent.
- Bible Segond 21 (S21)C’est que les bergers ont été stupides: ils n'ont pas cherché l'Eternel. Voilà pourquoi ils n'ont pas agi intelligemment, voilà pourquoi tous leurs troupeaux sont dispersés.
- Bible du Semeur (BDS)Les dirigeants du peuple |ont été insensés : ils n’ont pas suivi l’Eternel. Et c’est bien pour cela |qu’ils n’ont pas réussi et que tout le troupeau |dont ils avaient la charge |a été dispersé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les bergers ont été stupides, Ils n'ont pas cherché l'Eternel; C'est pour cela qu'ils n'ont point prospéré, Et que tous leurs troupeaux se dispersent.
Contexte de Jérémie 10:21
19Malheur à moi! je suis brisée! Ma plaie est douloureuse! Et moi qui disais: C'est là mon mal, Je le supporterai! 20Ma tente est dévastée, Tous mes cordages sont rompus; Mes fils m'ont quittée, Ils ne sont plus; Je n'ai personne qui dresse de nouveau ma tente, Qui relève mes abris de toile. Car les bergers ont été stupides, Ils n'ont pas cherché l'Éternel. C'est pour cela qu'ils n'ont pas de discernement Et que tous leurs troupeaux sont disséminés. 22Voici qu'on entend un bruit qui vient, Un grand tumulte du pays du nord, Pour réduire les villes de Juda en une désolation, En un repaire de chacals. 23Je reconnais, Éternel, Qu'à l'être humain n'appartient pas sa conduite; Ce n'est pas à l'homme, quand il marche, A diriger ses pas.
Lire Jérémie 10 en entierJérémie 10:21 mot à mot
כִּ֤י נִבְעֲרוּ֙ הָֽרֹעִ֔ים וְאֶת־יְהוָ֖ה לֹ֣א דָרָ֑שׁוּ עַל־כֵּן֙ לֹ֣א הִשְׂכִּ֔ילוּ וְכָל־מַרְעִיתָ֖ם נָפֽוֹצָה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- bergersרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- ontכִּיkîy · carH3588
- stupidesבָּעַרbâ‛ar · être stupideH1197
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- cherchéדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- estעַל‛al · surH5921
- ontכֵּןkên · ainsiH3651
- prospéréשָׂכַלώâkal · être prudentH7919
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- troupeauxמַרְעִיתmir‛îyth · pacageH4830
- dispersentפּוּץpûts · disperserH6327
Références croisées de Jérémie 10:21
- Jérémie 10:8Tous ensemble, ils sont stupides et insensés; La preuve de leur vanité, c'est l'arbre!
- Jérémie 2:8Les sacrificateurs n'ont pas dit: Où est l'Éternel? Les détenteurs de la loi ne m'ont pas connu, Les bergers m'ont été infidèles, Les prophètes ont prophétisé par Baal Et se sont ralliés à ceux qui ne sont d'aucune aide.
- Jérémie 5:31Les prophètes prophétisent avec fausseté. Les sacrificateurs les tiennent en leur pouvoir, Et mon peuple aime qu'il en soit ainsi! Mais que ferez-vous pour l'avenir du pays?
- Jérémie 8:9Les sages sont dans la honte, Ils sont terrorisés, ils sont pris; Voici qu'ils ont méprisé la parole de l'Éternel, Et quelle sagesse ont-ils?
- Jérémie 12:10De nombreux bergers ravagent ma vigne, Ils foulent mon champ; Ils réduisent le champ de mes délices En un désert, en une désolation.
- Jérémie 23:9Aux prophètes: Mon cœur est brisé au-dedans de moi, Tous mes os frémissent; Je suis comme un homme ivre, Comme quelqu'un qui est emporté par le vin, A cause de l'Éternel et à cause de ses paroles saintes.
- Ésaïe 56:10Ses guetteurs sont tous aveugles, Ils ne reconnaissent rien; Ce sont tous de chiens muets, Incapables d'aboyer; Ils ont des rêveries, Se tiennent couchés, Aiment à sommeiller.
- Ézéchiel 22:25Ses prophètes conspirent au milieu d'elle; comme un lion rugissant qui déchire sa proie, ils dévorent les âmes, ils s'emparent des richesses et des choses précieuses, ils multiplient les veuves au milieu d'elle.
- Ézéchiel 34:2Fils d'homme, prophétise contre les bergers d'Israël! Prophétise et dis-leur, aux bergers: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Malheur aux bergers d'Israël, qui se repaissaient eux-mêmes! Les bergers ne devraient-ils pas faire paître les brebis?
- Jean 10:12Mais le mercenaire, qui n'est pas berger et à qui les brebis n'appartiennent pas, voit venir le loup, abandonne les brebis et s'enfuit. Et le loup s'en empare et les disperse.
- Zacharie 10:3Ma colère s'est enflammée contre les bergers Et j'interviendrai contre les boucs; Car l'Éternel des armées est intervenu En faveur de son troupeau, la maison de Juda, Il en fera comme son cheval d'honneur à la guerre;
- Jérémie 23:1Malheur aux bergers qui perdent et dispersent Le troupeau de mon pâturage! – Oracle de l'Éternel.
- Jérémie 49:32Leurs chameaux seront au pillage, Et la multitude de leurs troupeaux sera un butin; Je les vannerai à tous les vents, Ceux qui se rasent les coins (de la barbe), Et je ferai venir leur malheur de tous les côtés – Oracle de l'Éternel.
- Jérémie 50:17Israël est une brebis égarée Que les lions ont chassée; Le roi d'Assyrie l'a dévorée le premier; Et le dernier à lui briser les os, C'est Neboukadnetsar, roi de Babylone.
- Ézéchiel 34:5Elles ont été disséminées par manque de berger; elles sont devenues la proie de tous les animaux de la campagne; elles ont été disséminées.
- Zacharie 13:7Épée, réveille-toi contre mon berger, Et contre l'homme qui est mon compatriote! – Oracle de l'Éternel des armées. Frappe le berger, Et que les brebis se disséminent! Et je tournerai ma main vers les petits.
Commentaires sur Jérémie 10:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Lespasteurs sont devenus brutaux - Le roi et ses conseillers, qui, en refusant de payer le tribut promis à Nabuchodonosor, avaient déclenché une nouvelle guerre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19-25Versets 19-25 Les lamentations de la fille de Sion, l'Église juive, devant la dévastation du pays, et son humble prière à Dieu pour qu'il fasse preuve de miséricorde. Jérémie 10:19 Dommage - Plutôt " mortel ", c'est-à-dire fatal, incurable. Un chagrin - Ou, "mon chagrin". Jérémie 10:20 jérusalem se lamente parce que sa tente est pillée et que ses enfants sont emmenés en exil, et donc " ne sont pas ", sont morts Matthieu 2:18, soit absolument, soit morts…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-25Les juifs qui continuaient à séjourner dans le pays d'Israël, se sentaient en sécurité. Tôt ou tard, les pécheurs pourront constater que tout se déroule conformément aux déclarations de la Parole de Dieu, et que toutes ses menaces ne sont pas vaines. La soumission du croyant à cette Parole, le soutiendra dans toutes ses peines ; mais comment ceux qui tombent désespérément sous le coup de la vengeance divine, pourront-ils la supporter ? Comment ceux qui ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Les bergers (sacrificateurs et prophètes ; voir 5.29–31) avaient tourné le dos à la sagesse de l’Éternel, pourtant préservée dans la mémoire sacerdotale et les messages prophétiques, qu’ils soient verbaux ou écrits. Le décret divin annonçait l’échec total de ces dirigeants et la dispersion qui en résulterait pour le peuple.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 10:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 10
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires