Nouvelle Segond révisée
Jérémie 10:19
19Malheur à moi! je suis brisée! Ma plaie est douloureuse! Et moi qui disais: C'est là mon mal, Je le supporterai!
Jérémie 10:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Malheur à moi ! je suis brisée ! Ma plaie est douloureuse ! Mais je dis : C’est une calamité qui m’arrive, Je la supporterai !
- Bible Segond 21 (S21)«Malheur à moi! Je suis brisée! Ma plaie est douloureuse! Et moi qui disais: ‘C'est une calamité, mais je la supporterai’!
- Bible du Semeur (BDS)Malheur à moi ! Je suis blessée ! Ma plaie est douloureuse. Pour ma part, je disais : C’est un mal qui m’atteint, je dois le supporter.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malheur à moi! je suis brisée! Ma plaie est douloureuse! Mais je dis: C'est une calamité qui m'arrive, Je la supporterai!
Contexte de Jérémie 10:19
17Ramasse à terre ton bien, Toi qui es en état de siège! 18Car ainsi parle l'Éternel: Voici: cette fois je vais lancer comme avec une fronde les habitants du pays; Je vais les serrer de près, Afin qu'on les atteigne. Malheur à moi! je suis brisée! Ma plaie est douloureuse! Et moi qui disais: C'est là mon mal, Je le supporterai! 20Ma tente est dévastée, Tous mes cordages sont rompus; Mes fils m'ont quittée, Ils ne sont plus; Je n'ai personne qui dresse de nouveau ma tente, Qui relève mes abris de toile. 21Car les bergers ont été stupides, Ils n'ont pas cherché l'Éternel. C'est pour cela qu'ils n'ont pas de discernement Et que tous leurs troupeaux sont disséminés.
Lire Jérémie 10 en entierJérémie 10:19 mot à mot
א֥וֹי לִי֙ עַל־שִׁבְרִ֔י נַחְלָ֖ה מַכָּתִ֑י וַאֲנִ֣י אָמַ֔רְתִּי אַ֛ךְ זֶ֥ה חֳלִ֖י וְאֶשָּׂאֶֽנּוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Malheurאוֹי'ôy · malheur !H188
- jeעַל‛al · surH5921
- briséeשֶׁ֫בֶרsheber shêber · brisureH7667
- plaieמַכָּהmakkâh makkeh · blessureH4347
- douloureuseחָלָהchâlâh · être affligéH2470
- !אֲנִי'ănîy · jeH589
- disאָמַר'âmar · direH559
- C’אַךְ'ak · assurémentH389
- estזֶהzeh · celui-ciH2088
- calamitéחֳלִיchŏlîy · maladieH2483
- supporteraiנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
Références croisées de Jérémie 10:19
- Jérémie 4:19Mes entrailles! mes entrailles! Je souffre de toutes les fibres de mon cœur! Mon cœur frémit, je ne puis me taire; Car tu entends, mon âme, le son du cor, La clameur guerrière.
- Jérémie 8:21Je suis brisé par la blessure de la fille de mon peuple, Je suis sombre, La désolation me saisit.
- Jérémie 9:1Si on me donnait au désert un gîte pour voyageurs, J'abandonnerais mon peuple, je m'en éloignerais! Car ce sont tous des adultères, C'est une bande de traîtres.
- Jérémie 17:13Toi l'espérance d'Israël, Éternel! Tous ceux qui t'abandonnent seront dans la honte, Ceux qui s'écartent de moi seront inscrits dans la poussière, Car ils abandonnent la source d'eau vive, l'Éternel.
- Lamentations 1:2Elle pleure dans la nuit, Ses larmes (coulent) sur ses joues. De tous ceux qui l'aimaient Nul ne la console; Tous ses amis l'ont trahie, Ils sont devenus ses ennemis.
- Lamentations 2:11Mes yeux se consument dans les larmes, Mes entrailles bouillonnent, Ma bile se répand sur la terre A cause du désastre de la fille de mon peuple, Parce que des enfants et des nourrissons défaillent Sur les places de la cité.
- Lamentations 3:48Des torrents d'eau coulent de mes yeux, A cause du désastre de la fille de mon peuple.
- Psaumes 39:9Délivre-moi de tous mes crimes! Ne m'expose pas au déshonneur de la part de l'insensé!
- Psaumes 77:10Dieu a-t-il oublié de faire grâce? A-t-il, dans sa colère, retiré ses compassions? Pause.
- Ésaïe 8:17J'espère en l'Éternel, Qui cache sa face à la maison de Jacob; Je place en lui ma confiance.
- Lamentations 3:18Et j'ai dit: Elle est perdue, ma confiance, Mon espérance en l'Éternel!
- Michée 7:9Je supporterai la colère de l'Éternel, Puisque j'ai péché contre lui, Jusqu'à ce qu'il défende ma cause et me fasse droit; Il me fera sortir à la lumière, Et je contemplerai sa justice.
Commentaires sur Jérémie 10:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19C'est une peine, et je dois la supporter - Aussi pénible qu'elle soit, je l'ai méritée, et pire encore ; mais même dans ce jugement, Dieu se souvient de la miséricorde.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19-25Versets 19-25 Les lamentations de la fille de Sion, l'Église juive, devant la dévastation du pays, et son humble prière à Dieu pour qu'il fasse preuve de miséricorde. Jérémie 10:19 Dommage - Plutôt " mortel ", c'est-à-dire fatal, incurable. Un chagrin - Ou, "mon chagrin". Jérémie 10:20 jérusalem se lamente parce que sa tente est pillée et que ses enfants sont emmenés en exil, et donc " ne sont pas ", sont morts Matthieu 2:18, soit absolument, soit morts…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-25Les juifs qui continuaient à séjourner dans le pays d'Israël, se sentaient en sécurité. Tôt ou tard, les pécheurs pourront constater que tout se déroule conformément aux déclarations de la Parole de Dieu, et que toutes ses menaces ne sont pas vaines. La soumission du croyant à cette Parole, le soutiendra dans toutes ses peines ; mais comment ceux qui tombent désespérément sous le coup de la vengeance divine, pourront-ils la supporter ? Comment ceux qui ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Jérémie a éprouvé une détresse personnelle à cause de son peuple ; il parlait non seulement au nom de la nation, mais aussi pour lui-même.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 10:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 10
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires