Nouvelle Segond révisée
Zacharie 3:8
8Écoute donc, Josué, souverain sacrificateur, toi et tes compagnons qui sont assis devant toi! – car ce sont des hommes (qui serviront) de présages. En effet, me voici! Je fais venir mon serviteur, le germe.
Zacharie 3:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Écoute donc, Josué, souverain sacrificateur, toi et tes compagnons qui sont assis devant toi ! car ce sont des hommes qui serviront de signes. Voici, je ferai venir mon serviteur, le germe.
- Bible Segond 21 (S21)Ecoute donc, Josué, grand-prêtre, toi et tes compagnons qui sont assis devant toi, car ce sont des hommes qui serviront de signes. Je ferai venir mon serviteur, le germe.
- Bible du Semeur (BDS)Et maintenant, écoute, Josué, toi le grand-prêtre, et tes collègues qui se tiennent devant toi, car vous êtes des hommes qui servez de préfiguration. En effet, je ferai venir mon serviteur, qui est appelé le Germe.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ecoute donc, Josué, souverain sacrificateur, toi et tes compagnons qui sont assis devant toi! – car ce sont des hommes qui serviront de signes. – Voici, je ferai venir mon serviteur, le germe.
Contexte de Zacharie 3:8
6L'Ange de l'Éternel apporta ce témoinage à Josué: 7Ainsi parle l'Éternel des armées: Si tu marches dans mes voies et si tu gardes mon commandement, c'est toi qui gouverneras ma Maison, tu garderas aussi mes parvis, et je te donnerai libre accès parmi ceux qui se tiennent (ici). Écoute donc, Josué, souverain sacrificateur, toi et tes compagnons qui sont assis devant toi! – car ce sont des hommes (qui serviront) de présages. En effet, me voici! Je fais venir mon serviteur, le germe. 9Car voici la pierre que j'ai placée devant Josué: il y a sept yeux sur cette seule pierre. Je grave moi-même ce qui doit y être gravé – oracle de l'Éternel des armées – et j'ôterai la faute de ce pays, en un seul jour. 10En ce jour-là – oracle de l'Éternel des armées – vous vous inviterez les uns les autres sous la vigne et sous le figuier.
Lire Zacharie 3 en entierZacharie 3:8 mot à mot
שְֽׁמַֽע־נָ֞א יְהוֹשֻׁ֣עַ׀ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֗וֹל אַתָּה֙ וְרֵעֶ֙יךָ֙ הַיֹּשְׁבִ֣ים לְפָנֶ֔יךָ כִּֽי־אַנְשֵׁ֥י מוֹפֵ֖ת הֵ֑מָּה כִּֽי־הִנְנִ֥י מֵבִ֛יא אֶת־עַבְדִּ֖י צֶֽמַח׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- souverainגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- compagnonsרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- assisיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- carכִּיkîy · carH3588
- sontהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- signesמוֹפֵתmôphêth môphêth · prodigeH4159
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- jeנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- venirבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- germeצֶ֫מַחtsemach · brancheH6780
Références croisées de Zacharie 3:8
- Psaumes 71:7Je suis pour beaucoup comme un prodige, Et toi, tu es mon puissant refuge.
- Ésaïe 8:18Me voici avec les enfants que l'Éternel m'a donnés, Nous servons de signes et de présages en Israël De la part de l'Éternel des armées Qui demeure sur la montagne de Sion.
- Ésaïe 20:3L'Éternel dit: De même que mon serviteur Ésaïe a marché nu et déchaussé, ce sera pour trois ans un signe et un présage pour l'Égypte et pour l'Éthiopie –
- 1 Corinthiens 4:9Car Dieu, ce me semble, a fait de nous, apôtres, les derniers des hommes, des condamnés à mort en quelque sorte, puisque nous avons été en spectacle au monde, aux anges et aux hommes.
- Ézéchiel 12:11Dis: Je sers pour vous de présage. Ce que j'ai fait, c'est ce qui se réalisera pour eux: Ils iront en déportation.
- Ézéchiel 24:24Ézéchiel vous servira de présage. Vous agirez entièrement comme il a agi. Et quand cela arrivera, vous reconnaîtrez que je suis le Seigneur, l'Éternel.
- Ésaïe 42:1Voici mon serviteur auquel je tiens fermement, Mon élu, en qui mon âme se complaît. J'ai mis mon Esprit sur lui; Il révélera le droit aux nations.
- Ésaïe 49:3Et il m'a dit: Tu es mon serviteur, Israël en qui j'aurai ma parure.
- Ésaïe 52:13Voici mon serviteur, Il prospérera; Il montera, il s'élèvera, Il sera très haut placé.
- Ésaïe 53:11Après les tourments de son âme, Il rassasiera ses regards; Par la connaissance qu'ils auront de lui, Mon serviteur juste justifiera beaucoup (d'hommes) Et se chargera de leurs fautes.
- Ézéchiel 34:23J'établirai sur eux un seul berger, qui les fera paître, mon serviteur David, il les fera paître, il sera leur berger.
- Ézéchiel 37:24Mon serviteur David sera leur roi, et ils auront tous un seul berger. Ils suivront mes ordonnances, ils observeront mes prescriptions et les mettront en pratique.
- Philippiens 2:6lui dont la condition était celle de Dieu, il n'a pas estimé comme une proie à arracher d'être égal avec Dieu,
- Zacharie 6:12Tu lui diras: Ainsi parle l'Éternel des armées: Voici un homme, dont le nom est germe, il germera là où il est et bâtira le temple de l'Éternel.
- Ésaïe 4:2En ce jour-là, le germe de l'Éternel Deviendra magnificence et gloire, Et le fruit du pays deviendra fierté et parure, Pour les rescapés d'Israël.
- Ésaïe 11:1Puis un rameau sortira du tronc d'Isaï, Et le rejeton de ses racines fructifiera.
Commentaires sur Zacharie 3:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8מופת אנשי anshey mopheth, hommes figuratifs, hommes dont la fonction et le ministère préfigurent le Seigneur Jésus-Christ ; c'est pourquoi il est immédiatement ajouté : "Je ferai sortir mon serviteur, le rameau." L'abbé Newcome pense qu'il s'agit de Zorobabel, ainsi appelé parce qu'il était le petit-fils de Jehoïakim, ou Jeconia, roi de Juda, Matthieu 1:12, et héritier du trône de Juda. Le Chaldéen a : "Mon serviteur le Messie" Voir la note sur Ésaïe 4:2…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Toi et tes compagnons qui sont assis devant toi, ce sont des hommes de signes merveilleux - oIl semble probable que les paroles adressées à Josué commencent ici ; sinon les "hommes de signes" seraient les compagnons de Josué, à l'exclusion de lui-même. Ses compagnons sont probablement des prêtres ordinaires, qui sont assis comme partageant sa dignité de prêtre, mais "devant lui", comme des inférieurs. Ainsi, Ezéchiel dit : " J'étais assis dans ma maison…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-10À tous ceux que Dieu appelle à Son service, Il les dote de capacités pour accomplir leur tâche. Le Seigneur, dans Sa Grâce et par Son sacrifice, ôte les péchés du croyant, pour lui permettre de marcher en nouveauté de vie ! Les promesses faites à David sont souvent les mêmes que celles relatives au Messie ; il en est de même pour Josué, vis-à-vis de Christ : le sacerdoce de Josué était ainsi une « image » de celui de Christ. Quelles que soient les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Le souverain sacrificateur Josué, tout comme les autres sacrificateurs, servait de symbole annonçant des réalités plus grandes. • « Serviteur » et « Rameau » sont deux titres messianiques (Es 42.1 ; 53.2 ; Jr 23.5 ; 33.15). En tant que serviteur, le Messie obéissait pleinement à la volonté de Dieu, devenant une offrande pour le péché afin que beaucoup soient rendus justes (Es 53.11 ; voir Ac 3.13 ; 4.27). Le « Rameau » est une image de la royauté…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Ecoute : Ce que l'ange de l'Eternel venait de promettre à Jéhosua était déjà quelque chose de grand, mais il va lui révéler quelque chose de plus grand encore, et c'est pourquoi il l'invite à redoubler d'attention. Toi et tes collègues. Ces derniers sont les chefs des classes de sacrificateurs (comparez Ezéchiel 8.16). Les mots qui siègent devant toi ne disent point qu'ils soient présents en ce moment, car Dieu ne dit pas : Ecoutez mais : Ecoute ; le sens…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 3:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 3
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires