Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 46:7
7Ils le portent, Ils le soutiennent avec l'épaule, Ils le déposent là où il restera. Il ne bouge pas de sa place! Même si l'on crie vers lui, Il ne répond pas, Il ne sauve pas de la détresse.
Ésaïe 46:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils le portent, ils le chargent sur l’épaule, Ils le mettent en place, et il y reste ; Il ne bouge pas de sa place ; Puis on crie vers lui, mais il ne répond pas, Il ne sauve pas de la détresse.
- Bible Segond 21 (S21)Ils le portent, ils le chargent sur l'épaule, ils le déposent à sa place et il y reste: il est incapable de quitter sa place. On a beau crier, il ne répond pas: il est incapable de vous sauver de votre détresse.
- Bible du Semeur (BDS)Ils se le chargent sur l’épaule, ils le soutiennent, puis ils l’installent à sa place, |et il se tiendra là ; de sa place, il ne bouge plus. On a beau l’invoquer, il ne répondra pas, il ne peut délivrer |personne du malheur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils le portent, ils le chargent sur l'épaule, Ils le mettent en place, et il y reste; Il ne bouge pas de sa place; Puis on crie vers lui, mais il ne répond pas, Il ne sauve pas de la détresse.
Contexte de Ésaïe 46:7
5A qui me comparerez-vous Et me rendez-vous égal? A qui me ferez-vous ressembler, Pour que nous soyons semblables? 6Ils versent l'or de leur bourse Et pèsent l'argent à la balance; Ils paient un orfèvre, Pour qu'il en fasse un dieu, Et ils font des révérences Et se prosternent. Ils le portent, Ils le soutiennent avec l'épaule, Ils le déposent là où il restera. Il ne bouge pas de sa place! Même si l'on crie vers lui, Il ne répond pas, Il ne sauve pas de la détresse. 8Souvenez-vous de cela, Et soyez des hommes! Rebelles, prenez la chose à cœur! 9Souvenez-vous des premiers événements; Car je suis Dieu, Et il n'y en a point d'autre, Je suis Dieu, Et rien n'est semblable à moi.
Lire Ésaïe 46 en entierÉsaïe 46:7 mot à mot
יִ֠שָּׂאֻהוּ עַל־כָּתֵ֨ף יִסְבְּלֻ֜הוּ וְיַנִּיחֻ֤הוּ תַחְתָּיו֙ וְיַֽעֲמֹ֔ד מִמְּקוֹמ֖וֹ לֹ֣א יָמִ֑ישׁ אַף־יִצְעַ֤ק אֵלָיו֙ וְלֹ֣א יַעֲנֶ֔ה מִצָּרָת֖וֹ לֹ֥א יוֹשִׁיעֶֽנּוּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- portentנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- chargentסָבַלsâbal · porterH5445
- surעַל‛al · surH5921
- épauleכָּתֵףkâthêph · épauleH3802
- placeיָנַחyânach · se reposerH3240
- placeנוּחַnûach · se reposerH5117
- etתַּחַתtachath · dessous : positionH8478
- resteעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- bougeמוּשׁmûsh · enleverH4185
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- placeמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- ;אַף'aph · aussiH637
- crieצָעַקtsâ‛aq · crierH6817
- versאֶל'êl 'el · versH413
- répondעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- sauveיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- détresseצָרָהtsârâh · détresseH6869
Références croisées de Ésaïe 46:7
- 1 Samuel 5:3Le lendemain, les Asdodiens se levèrent de bon matin, et voici que Dagôn était tombé, face contre terre, devant l'arche de l'Éternel. Ils prirent Dagôn et le remirent à sa place.
- Jérémie 10:5Ces dieux sont comme une colonne massive, Ils ne parlent pas; On les porte, oui, on les porte, Parce qu'ils ne peuvent faire un pas. Ne les craignez pas, Car ils ne sauraient faire aucun mal, De même qu'ils sont incapables de faire aucun bien.
- Daniel 3:1Le roi Neboukadnetsar fit une statue d'or, haute de soixante coudées et large de six coudées. Il la dressa dans la vallée de Doura, dans la province de Babylone.
- Ésaïe 37:38Or, comme il était prosterné dans la maison de Nisrok, son dieu, ses fils Adrammélek et Saretser, le frappèrent avec l'épée et s'enfuirent au pays d'Ararat. Son fils Ésar-Haddôn régna à sa place.
- Ésaïe 45:20Assemblez-vous et venez, Approchez ensemble, Rescapés des nations! Ils n'ont pas de connaissance, Ceux qui portent le bois de leur statue Et qui intercèdent auprès d'un dieu Qui ne peut les sauver.
- Juges 10:12des Sidoniens, Amalec et Maôn vous ont opprimés, et lorsque vous avez crié vers moi, ne vous ai-je pas sauvés de leurs mains?
- 1 Rois 18:26Ils prirent le taureau qu'on leur donna et le préparèrent; et ils invoquèrent le nom de Baal, depuis le matin jusqu'à midi, en disant: Baal, réponds-nous! Mais il n'y eut ni voix ni réponse. Et ils sautaient devant l'autel qu'il avaient fait.
- Jérémie 2:28Où donc sont tes dieux que tu t'es faits? Qu'ils se lèvent, s'ils peuvent te sauver au temps du malheur! Car tu as autant de dieux que de villes, ô Juda!
- Jonas 1:5Les marins eurent peur, ils implorèrent chacun leur dieu et lancèrent dans la mer les objets qui étaient sur le navire pour s'en alléger. Jonas descendit au fond du bateau, se coucha et s'endormit profondément.
Commentaires sur Ésaïe 46:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Ils le portent sur l'épaule - et le mettent à sa place - C'est ainsi que les Hindous portent leurs dieux ; et en effet, cette image de la procession idolâtre de ce peuple est si exacte que l'on pourrait presque supposer que le prophète était assis parmi les Hindous lorsqu'il a prononcé cette prophétie. - Les coutumes de Ward. Pindare a ridiculisé avec justesse et beaucoup d'élégance le travail des statues, même par rapport à sa propre poésie, en raison du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Ilsle portent sur l'épaule - Ils portent l'idole qu'ils ont fabriquée sur leur épaule jusqu'au temple ou à l'endroit où elle doit être fixée. Cette circonstance, comme les autres, est sans doute introduite pour montrer combien il était ridicule et absurde d'offrir un hommage divin à un dieu que l'on pouvait ainsi porter sur l'épaule. Et mettez-le à sa place - Fixez l'idole sur sa base ou son piédestal, dans la niche ou la place qui lui est réservée dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-13Nous pouvons constater dans ce texte, la folie de ceux qui ont fabriqué des idoles, et qui leur ont adressé des prières. On peut voir à quel point les idolâtres sont honteux, face à leur stupidité, surtout quand ils annoncent être des « serviteurs de Dieu » ; ils exercent en fait une pseudo-religion qui ne leur coûte finalement rien ! Être au service du péché finit toujours par coûter énormément ! Dieu dénonce à ce genre d'individus la « stupidité » et…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Comparez 45.20 ; Jérémie 2.28 ; 10.5.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 46:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 46
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires