Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 45:2
2Je marcherai devant toi, J'aplanirai les pentes, Je briserai les portes de bronze Et je mettrai en pièces les verrous de fer.
Ésaïe 45:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je marcherai devant toi, J’aplanirai les chemins montueux, Je romprai les portes d’airain, Et je briserai les verrous de fer.
- Bible Segond 21 (S21)Je marcherai moi-même devant toi. J'aplanirai les pentes, je mettrai en pièces les portes en bronze et je briserai les verrous en fer.
- Bible du Semeur (BDS)Moi, j’irai devant toi, nivelant les montagnes, fracassant les battants de bronze et brisant les verrous de fer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'il tient par la main, Pour terrasser les nations devant lui, Et pour relâcher la ceinture des rois, Pour lui ouvrir les portes, Afin qu'elles ne soient plus fermées; Je marcherai devant toi, J'aplanirai les chemins montueux, Je romprai les portes d'airain, Et je briserai les verrous de fer.
Contexte de Ésaïe 45:2
1Ainsi parle l'Éternel à son messie, à Cyrus, Qu'il saisit par la main droite, Pour terrasser les nations devant lui Et pour déboucler la ceinture des rois, Pour ouvrir devant lui les deux battants, Et que les portes ne soient plus fermées: Je marcherai devant toi, J'aplanirai les pentes, Je briserai les portes de bronze Et je mettrai en pièces les verrous de fer. 3Je te donnerai des trésors enfouis, Des richesses dissimulées, Afin que tu reconnaisses Que je suis l'Éternel qui t'appelle par ton nom, Le Dieu d'Israël. 4A cause de mon serviteur Jacob Et d'Israël, mon élu, Je t'ai appelé par ton nom, Je t'ai paré d'un titre, Sans que tu me connaisses.
Lire Ésaïe 45 en entierÉsaïe 45:2 mot à mot
אֲנִי֙ לְפָנֶ֣יךָ אֵלֵ֔ךְ וַהֲדוּרִ֖ים אֲיַשֵּׁ֑ר דַּלְת֤וֹת נְחוּשָׁה֙ אֲשַׁבֵּ֔ר וּבְרִיחֵ֥י בַרְזֶ֖ל אֲגַדֵּֽעַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- marcheraiיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marcheraiהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- aplaniraiיָשַׁרyâshar · aplanirH3474
- montueuxהָדַרhâdar · honorerH1921
- rompraiשָׁבַרshâbar · briserH7665
- portesדֶּ֫לֶתdeleth · porteH1817
- airainנְחוּשָׁהnechûshâh nechûshâh · bronzeH5154
- briseraiגָּדַעgâda‛ · couper, retrancherH1438
- verrousבְּרִיחַberîyach · barreH1280
- ferבַּרְזֶלbarzel · ferH1270
Références croisées de Ésaïe 45:2
- Ésaïe 13:4Bruit de foule sur les montagnes, A l'image d'un peuple nombreux; Bruit du tumulte des royaumes des nations rassemblées: L'Éternel des armées passe en revue L'armée (sur pied) de guerre.
- Ésaïe 40:4Que toute vallée soit élevée, Que toute montagne et toute colline soient abaissées! Que les reliefs se changent en terrain plat Et les escarpements en vallon!
- Ésaïe 42:16Je ferai marcher les aveugles Sur un chemin qu'ils ne connaissaient pas, Je les conduirai par des sentiers qu'ils ignoraient; Je changerai devant eux les ténèbres en lumière Et les endroits tortueux en terrain plat; C'est bien cela que je ferai Et je ne les abandonnerai pas.
- Actes 1:15En ces jours-là, Pierre se leva au milieu des frères – le nombre des personnes réunies était d'environ cent vingt – et il dit:
- Luc 3:5Toute vallée sera comblée, Toute montagne et toute colline seront abaissées, Les passages tortueux deviendront droits, Et les chemins raboteux seront nivelés,
- Psaumes 107:16Car il a brisé les portes de bronze, Il a rompu les verrous de fer.
Commentaires sur Ésaïe 45:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Les lieux tortueux "Les montagnes" - Pour הדורים hodurim, lieux tortueux, un mot difficile à expliquer à cet endroit, les Septante lisent הררים hararim, , les montagnes. Deux MSS ont הדרים hadarim, sans le ו vau, ce qui ne se distingue guère de la lecture des Septante. La protection divine qui accompagna Cyrus et rendit son expédition contre Babylone facile et prospère est finement exprimée par le fait que Dieu le précède et aplanit les montagnes. L'image…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2J'irai devant toi - Pour préparer la voie à la conquête, preuve que c'est par la providence de Dieu que les fiers conquérants de la terre peuvent triompher. L'idée est que j'enlèverai tout ce qui pourrait retarder ou s'opposer à ta marche victorieuse. Et je rendrai droits les chemins tortueux - (Voir la note à Esaïe 40:4). Le Chaldéen rend ceci, 'Ma parole ira devant toi, et je prosternerai les murs' Lowth rend ceci, 'Rendez les montagnes plates'.les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Dans ce texte, Cyrus est appelé « l'oint de l'Éternel ». Il a été établi et qualifié par ce Dernier, pour accomplir Ses desseins merveilleux. Les portes de Babylone, qui menaient au fleuve, furent ouvertes de nuit, afin de permettre à Cyrus de marcher avec son armée, dans le lit asséché du fleuve. L'Éternel marchait devant le roi, lui donnant libre accès aux villes qu'il assiégeait. Il lui a donné également les trésors qui étaient dissimulés dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-8Le Seigneur seul est souverain dans l'histoire. Il a élevé Cyrus de Perse pour exécuter le jugement sur Babylone et restaurer Israël en Terre Sainte.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 45:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 45
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires