Septante (AT)
Ésaïe 45:2
2Ἐγὼ ἔμπροσθέν σου πορεύσομαι καὶ ὄρη ὁμαλιῶ, θύρας χαλκᾶς συντρίψω καὶ μοχλοὺς σιδηροῦς συγκλάσω
Ésaïe 45:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je marcherai devant toi, J’aplanirai les chemins montueux, Je romprai les portes d’airain, Et je briserai les verrous de fer.
- Bible Segond 21 (S21)Je marcherai moi-même devant toi. J'aplanirai les pentes, je mettrai en pièces les portes en bronze et je briserai les verrous en fer.
- Bible du Semeur (BDS)Moi, j’irai devant toi, nivelant les montagnes, fracassant les battants de bronze et brisant les verrous de fer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'il tient par la main, Pour terrasser les nations devant lui, Et pour relâcher la ceinture des rois, Pour lui ouvrir les portes, Afin qu'elles ne soient plus fermées; Je marcherai devant toi, J'aplanirai les chemins montueux, Je romprai les portes d'airain, Et je briserai les verrous de fer.
Contexte de Ésaïe 45:2
1Οὕτως λέγει κύριος ὁ θεὸς τῷ χριστῷ μου Κύρῳ, οὗ ἐκράτησα τῆς δεξιᾶς ἐπακοῦσαι ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἔθνη, καὶ ἰσχὺν βασιλέων διαρρήξω, ἀνοίξω ἔμπροσθεν αὐτοῦ θύρας, καὶ πόλεις οὐ συγκλεισθήσονται Ἐγὼ ἔμπροσθέν σου πορεύσομαι καὶ ὄρη ὁμαλιῶ, θύρας χαλκᾶς συντρίψω καὶ μοχλοὺς σιδηροῦς συγκλάσω 3καὶ δώσω σοι θησαυροὺς σκοτεινούς, ἀποκρύφους ἀοράτους ἀνοίξω σοι, ἵνα γνῷς ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὁ καλῶν τὸ ὄνομά σου, θεὸς Ισραηλ. 4ἕνεκεν Ιακωβ τοῦ παιδός μου καὶ Ισραηλ τοῦ ἐκλεκτοῦ μου ἐγὼ καλέσω σε τῷ ὀνόματί σου καὶ προσδέξομαί σε, σὺ δὲ οὐκ ἔγνως με.
Lire Ésaïe 45 en entierÉsaïe 45:2 mot à mot
אֲנִי֙ לְפָנֶ֣יךָ אֵלֵ֔ךְ וַהֲדוּרִ֖ים אֲיַשֵּׁ֑ר דַּלְת֤וֹת נְחוּשָׁה֙ אֲשַׁבֵּ֔ר וּבְרִיחֵ֥י בַרְזֶ֖ל אֲגַדֵּֽעַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- marcheraiיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marcheraiהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- aplaniraiיָשַׁרyâshar · aplanirH3474
- montueuxהָדַרhâdar · honorerH1921
- rompraiשָׁבַרshâbar · briserH7665
- portesדֶּ֫לֶתdeleth · porteH1817
- airainנְחוּשָׁהnechûshâh nechûshâh · bronzeH5154
- briseraiגָּדַעgâda‛ · couper, retrancherH1438
- verrousבְּרִיחַberîyach · barreH1280
- ferבַּרְזֶלbarzel · ferH1270
Références croisées de Ésaïe 45:2
- Ésaïe 13:4φωνὴ ἐθνῶν πολλῶν ἐπὶ τῶν ὀρέων ὁμοία ἐθνῶν πολλῶν, φωνὴ βασιλέων καὶ ἐθνῶν συνηγμένων. κύριος σαβαωθ ἐντέταλται ἔθνει ὁπλομάχῳ
- Ésaïe 40:4πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται, καὶ ἔσται πάντα τὰ σκολιὰ εἰς εὐθεῖαν καὶ ἡ τραχεῖα εἰς πεδία·
- Ésaïe 42:16καὶ ἄξω τυφλοὺς ἐν ὁδῷ, ᾗ οὐκ ἔγνωσαν, καὶ τρίβους, οὓς οὐκ ᾔδεισαν, πατῆσαι ποιήσω αὐτούς· ποιήσω αὐτοῖς τὸ σκότος εἰς φῶς καὶ τὰ σκολιὰ εἰς εὐθεῖαν· ταῦτα τὰ ῥήματα ποιήσω καὶ οὐκ ἐγκαταλείψω αὐτούς.
Commentaires sur Ésaïe 45:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Les lieux tortueux "Les montagnes" - Pour הדורים hodurim, lieux tortueux, un mot difficile à expliquer à cet endroit, les Septante lisent הררים hararim, , les montagnes. Deux MSS ont הדרים hadarim, sans le ו vau, ce qui ne se distingue guère de la lecture des Septante. La protection divine qui accompagna Cyrus et rendit son expédition contre Babylone facile et prospère est finement exprimée par le fait que Dieu le précède et aplanit les montagnes. L'image…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2J'irai devant toi - Pour préparer la voie à la conquête, preuve que c'est par la providence de Dieu que les fiers conquérants de la terre peuvent triompher. L'idée est que j'enlèverai tout ce qui pourrait retarder ou s'opposer à ta marche victorieuse. Et je rendrai droits les chemins tortueux - (Voir la note à Esaïe 40:4). Le Chaldéen rend ceci, 'Ma parole ira devant toi, et je prosternerai les murs' Lowth rend ceci, 'Rendez les montagnes plates'.les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Dans ce texte, Cyrus est appelé « l'oint de l'Éternel ». Il a été établi et qualifié par ce Dernier, pour accomplir Ses desseins merveilleux. Les portes de Babylone, qui menaient au fleuve, furent ouvertes de nuit, afin de permettre à Cyrus de marcher avec son armée, dans le lit asséché du fleuve. L'Éternel marchait devant le roi, lui donnant libre accès aux villes qu'il assiégeait. Il lui a donné également les trésors qui étaient dissimulés dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-8Le Seigneur seul est souverain dans l'histoire. Il a élevé Cyrus de Perse pour exécuter le jugement sur Babylone et restaurer Israël en Terre Sainte.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 45:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 45
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires