Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 30:21
21Tes oreilles entendront derrière toi cette parole: Voici le chemin, marchez-y! Quand vous irez à droite, Ou quand vous irez à gauche.
Ésaïe 30:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tes oreilles entendront derrière toi la voix qui dira : Voici le chemin, marchez-y ! Car vous iriez à droite, ou vous iriez à gauche.
- Bible Segond 21 (S21)Tes oreilles entendront dire derrière toi: «Voici le chemin à prendre, marchez-y!» quand vous irez à droite ou quand vous irez à gauche.
- Bible du Semeur (BDS)Alors tu entendras dire derrière toi : C’est ici le chemin : suis-le, là, va à droite … là, va à gauche …
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tes oreilles entendront derrière toi la voix qui dira: Voici le chemin, marchez-y! Car vous iriez à droite, ou vous iriez à gauche.
Contexte de Ésaïe 30:21
19Car un peuple habitera encore à Sion, à Jérusalem, Tu ne pleureras plus! Il te fera grâce à l'appel de ton cri; Dès qu'il aura entendu, il te répondra. 20Le Seigneur vous donnera du pain dans la détresse Et de l'eau dans la pénurie; Ceux qui t'instruisent ne se tiendront plus à l'écart, Mais tes yeux verront ceux qui t'instruisent. Tes oreilles entendront derrière toi cette parole: Voici le chemin, marchez-y! Quand vous irez à droite, Ou quand vous irez à gauche. 22Vous tiendrez pour impurs l'argent qui recouvre vos statues, Et l'or dont elles sont plaquées; Tu en disperseras les débris comme une souillure: Hors d'ici! leur diras-tu. 23Alors il répandra la pluie sur la semence Que tu auras mise en terre, Et le pain que produira la terre Sera substantiel et nourrissant; En ce jour-là tes troupeaux iront paître dans de vastes pâturages.
Lire Ésaïe 30 en entierÉsaïe 30:21 mot à mot
וְאָזְנֶ֙יךָ֙ תִּשְׁמַ֣עְנָה דָבָ֔ר מֵֽאַחֲרֶ֖יךָ לֵאמֹ֑ר זֶ֤ה הַדֶּ֙רֶךְ֙ לְכ֣וּ ב֔וֹ כִּ֥י תַאֲמִ֖ינוּ וְכִ֥י תַשְׂמְאִֽילוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- oreillesאֹ֫זֶן'ôzen · oreilleH241
- entendrontשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- derrièreאַחַר'achar · aprèsH310
- voixדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- diraאָמַר'âmar · direH559
- Voiciזֶהzeh · celui-ciH2088
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- marchezיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marchezהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- vousכִּיkîy · carH3588
- droiteאָמַן'âman · tourner à droiteH541
- gaucheשִׂמְאֵלώâma'l · aller à gaucheH8041
Références croisées de Ésaïe 30:21
- Ésaïe 35:8Il y aura là un chemin frayé, une voie, Qu'on appellera la voie sainte; Nul impur n'y passera; Elle sera pour eux seuls; Ceux qui la suivront, Même les insensés, ne pourront s'égarer,
- Ésaïe 42:16Je ferai marcher les aveugles Sur un chemin qu'ils ne connaissaient pas, Je les conduirai par des sentiers qu'ils ignoraient; Je changerai devant eux les ténèbres en lumière Et les endroits tortueux en terrain plat; C'est bien cela que je ferai Et je ne les abandonnerai pas.
- Ésaïe 48:17Ainsi parle l'Éternel, ton rédempteur, Le Saint d'Israël: Moi, l'Éternel, ton Dieu, Je t'instruis à ton profit, Je te conduis dans la voie où tu marches.
- Ésaïe 58:11L'Éternel te guidera constamment, Il te rassasiera dans les lieux arides Et redonnera de la vigueur à tes membres. Tu seras comme un jardin arrosé, Comme un point d'eau dont les eaux ne déçoivent pas.
- Psaumes 25:8L'Éternel est bon et droit: C'est pourquoi il montre aux pécheurs le chemin.
- Psaumes 143:8Fais-moi entendre Dès le matin ta bienveillance! Car je me confie en toi. Fais-moi connaître le chemin où je dois marcher! Car j'élève à toi mon âme.
- Proverbes 3:5Confie-toi en l'Éternel de tout ton cœur, Et ne t'appuie pas sur ton intelligence;
- Jérémie 6:16Ainsi parle l'Éternel: Placez-vous sur les chemins, regardez, Informez-vous des antiques sentiers: Où donc est le bon chemin? Marchez-y, Et trouvez le repos de vos âmes! Mais ils répondent: Nous n'y marcherons pas.
- 1 Jean 2:20Vous-mêmes, vous avez une onction de la part de celui qui est saint, et tous, vous avez la connaissance.
- Deutéronome 5:32Vous observerez et mettrez en pratique ce que l'Éternel, votre Dieu, vous a commandé; vous ne vous en écarterez ni à droite, ni à gauche.
- Josué 1:7Seulement fortifie-toi, aie bon courage, en observant et en mettant en pratique toute la loi que t'a prescrite Moïse, mon serviteur: ne t'en détourne ni à droite ni à gauche, afin de réussir partout où tu iras.
- Josué 23:6Appliquez-vous avec force à observer et à mettre en pratique tout ce qui est écrit dans le livre de la loi de Moïse, sans vous en écarter ni à droite ni à gauche,
- 2 Rois 22:2Il fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel et marcha dans toute la voie de David, son père. Il ne s'en écarta ni à droite ni à gauche.
- Psaumes 32:8Je t'instruirai et te montrerai la voie que tu dois suivre; Je te conseillerai, j'aurai le regard sur toi.
- Proverbes 4:27Ne dévie ni à droite ni à gauche, Écarte ton pied du mal.
Commentaires sur Ésaïe 30:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Quand vous vous tournez à droite, et quand vous vous tournez à gauche " Ne vous tournez pas de côté, à droite ou à gauche " - Le syriaque chaldéen, et la Vulgate, traduisent comme si, au lieu de כ . י-וכי ki -vechi, ils lisent לא-ולא lo -velo.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Et tes oreilles entendront une parole - Un ordre ou une admonition. Vous ne serez pas laissés sans guides et directeurs spirituels. Derrière toi - C'est-à-dire, dit Vitringa, la voix de la conscience, en tant que guide "invisible", te fera des remontrances. L'idée, cependant, semble être que s'ils étaient ignorants de la voie, ou s'ils étaient enclins à l'erreur, ils devraient être avertis de la vraie voie qu'ils devraient suivre. L'idée est tirée soit de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-26Comme l'annonce le début de ce texte, le peuple de Dieu habitera bientôt en Sion, et il ne pleurera plus jamais. Même de nos jours, il bénéficierait d'un grand réconfort, en demeurant dans la sainteté, s'il était plus fidèle dans la prière. Un manque de pain n'est pas aussi tragique qu'une carence de la Parole de Dieu. Chacun commet des erreurs en tous domaines ; le « tentateur » s'affaire à nous détourner de notre piété par de nombreux moyens. Quelle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Les oreilles du peuple entendront et suivront les instructions de Dieu (voir 6.9–10 ; 29.18 ; 35.5).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Derrière toi... C'est l'image touchante d'un berger qui chemine derrière le troupeau et veille sur sa marche. Comparez le verset 11. Vous souillerez... vous les traiterez comme des objets profanes et odieux, en ne tenant aucun compte de leur prix matériel. Il s'agit d'idoles de bois ou de métal vulgaire qui étaient revêtues d'argent ou d'or. Comparez 2.18,20 ; 31.7.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 30:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 30
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires