Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 32:2
2Chacun sera comme un abri contre le vent Et un refuge contre la tempête, Comme des courants d'eau dans un lieu desséché, Comme l'ombre d'un roc massif dans une terre épuisée.
Ésaïe 32:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Chacun sera comme un abri contre le vent, Et un refuge contre la tempête, Comme des courants d’eau dans un lieu desséché, Comme l’ombre d’un grand rocher dans une terre altérée.
- Bible Segond 21 (S21)Chacun d'eux sera comme un abri contre le vent et un refuge contre la tempête, comme des cours d'eau dans le désert, comme l'ombre d'un grand rocher sur une terre aride.
- Bible du Semeur (BDS)et chacun d’eux sera |comme un abri contre le vent, un refuge contre l’orage, comme un cours d’eau |sur un sol desséché, ou comme l’ombre d’un rocher massif |dans un désert aride.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Chacun d'eux sera comme un abri contre le vent, Et un refuge contre la tempête, Comme des courants d'eau dans un lieu desséché, Comme l'ombre d'un grand rocher dans une terre altérée.
Contexte de Ésaïe 32:2
1Alors le roi régnera selon la justice. Quant aux princes, ils gouverneront selon le droit. Chacun sera comme un abri contre le vent Et un refuge contre la tempête, Comme des courants d'eau dans un lieu desséché, Comme l'ombre d'un roc massif dans une terre épuisée. 3Les yeux de ceux qui voient ne seront plus hagards, Et les oreilles de ceux qui entendent seront attentives. 4Le cœur des hommes légers sera intelligent pour comprendre, Et la langue de ceux qui balbutient parlera vite et nettement.
Lire Ésaïe 32 en entierÉsaïe 32:2 mot à mot
וְהָיָה־אִ֥ישׁ כְּמַֽחֲבֵא־ר֖וּחַ וְסֵ֣תֶר זָ֑רֶם כְּפַלְגֵי־מַ֣יִם בְּצָי֔וֹן כְּצֵ֥ל סֶֽלַע־כָּבֵ֖ד בְּאֶ֥רֶץ עֲיֵפָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- abriמַחֲבֵאmachăbê' machăbô' · cachetteH4224
- ventרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
- refugeסֵ֫תֶרsêther sithrâh · secretH5643
- tempêteזֶ֫רֶםzerem · tempêteH2230
- courantsפֶּ֫לֶגpeleg · ruisseauH6388
- eauמַיmayim · eauH4325
- desséchéצָיוֹןtsîyôn · sécheresseH6724
- ombreצֵלtsêl · ombreH6738
- grandכָּבֵדkâbêd · lourdH3515
- rocherסֶ֫לַעsela‛ · escarpementH5553
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- altéréeעָיֵף‛âyêph · épuiséH5889
Références croisées de Ésaïe 32:2
- Ésaïe 7:14C'est pourquoi le Seigneur lui-même vous donnera un signe, Voici que la jeune fille est enceinte, Elle enfantera un fils Et lui donnera le nom d'Emmanuel.
- Ésaïe 8:10Formez des projets; Ils seront anéantis! Dites une parole; Elle ne tiendra pas! Car Dieu est avec nous.
- Ésaïe 9:6Renforcer la souveraineté Et donner une paix sans fin au trône de David et à son royaume, L'affermir et le soutenir par le droit et par la justice Dès maintenant et à toujours; Voilà ce que fera le zèle de l'Éternel des armées.
- Psaumes 146:3Ne vous confiez pas aux nobles, A un être humain, à qui n'appartient pas le salut.
- Michée 5:4C'est lui qui sera la Paix! Lorsque l'Assyrien viendra dans notre pays Et qu'il pénétrera dans nos donjons, Nous ferons lever contre lui sept bergers Et huit princes du peuple.
- Zacharie 13:7Épée, réveille-toi contre mon berger, Et contre l'homme qui est mon compatriote! – Oracle de l'Éternel des armées. Frappe le berger, Et que les brebis se disséminent! Et je tournerai ma main vers les petits.
- 1 Timothée 3:16Et il faut avouer que le mystère de la piété est grand: Celui qui a été manifesté en chair, justifié en Esprit, est apparu aux anges, a été prêché parmi les nations, a été cru dans le monde, a été élevé dans la gloire.
- Ésaïe 32:18Mon peuple demeurera dans un séjour de paix, Dans des habitations sûres, Dans des retraites tranquilles.
- Ésaïe 4:5L'Éternel créera, sur toute l'étendue de la montagne de Sion Et sur ses assemblées, Une nuée et de la fumée pendant le jour, Et l'éclat d'un feu embrasé pendant la nuit; Car tout ce qui est glorieux sera mis à couvert.
- Ésaïe 25:4Car tu as été un refuge pour le faible, Un refuge pour le pauvre dans la détresse, Un abri contre la pluie battante, Un ombrage contre la chaleur; Car le souffle des tyrans Est comme la pluie battant un mur.
- Ésaïe 26:20Va, mon peuple, entre dans tes chambres, Et ferme tes portes derrière toi; Cache-toi pour quelques instants Jusqu'à ce que la fureur soit passée.
- Ésaïe 28:17J'ai pris le droit comme règle, Et la justice comme niveau; La grêle emportera le refuge du mensonge, Et les eaux déborderont dans l'abri de la fausseté.
- Ésaïe 44:3Car je répandrai des eaux sur le (sol) altéré Et des ruisseaux sur la terre desséchée; Je répandrai mon Esprit sur ta descendance Et ma bénédiction sur ta progéniture.
- Psaumes 32:7Tu es un abri pour moi, tu me gardes de la détresse, Tu m'entoures de cris de délivrance. Pause.
- Psaumes 143:9Délivre-moi de mes ennemis, ô Éternel! Je me cache auprès de toi.
- Matthieu 7:24Ainsi, quiconque entend de moi ces paroles et les met en pratique sera semblable à un homme prudent qui a bâti sa maison sur le roc.
Commentaires sur Ésaïe 32:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Comme l'ombre d'un grand rocher - L'ombre d'un grand rocher en saillie est la plus rafraîchissante qui soit dans un pays chaud, non seulement parce qu'elle exclut le plus parfaitement les rayons du soleil, mais aussi parce qu'elle possède en elle-même une fraîcheur naturelle, qu'elle reflète et communique à tout ce qui l'entoure. Speluncaeque tegant, et saxea procubet umbra. Virg. Georg. 3:145. "Que la grotte fraîche et le rocher ombragé les protègent"…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Et un homme - Il s'agit évidemment de l'homme dont il est question dans le verset précédent, c'est-à-dire Ézéchias. Sera comme une cachette contre le vent - Un endroit où l'on peut se réfugier contre un vent violent et une tempête (voir la note à Esaïe 25:4). Une cachette - Un lieu d'abri et de sécurité. Le vent et la tempête sont emblématiques de la calamité et de l'oppression ; et le sens est qu'Ézéchias serait le protecteur de son peuple, et le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Christ notre roi de Justice, et ses véritables disciples, sont manifestement annoncés ici, prophétiquement. Les consolations et les Grâces de Son Esprit sont comme des fleuves d'eau vive, coulant dans une terre aride ; de même que dans le désert, un rocher en surplomb peut abriter de son ombre le voyageur fatigué, la Puissance de Christ, Sa Vérité, et Son Amour, apportent au croyant la seule véritable protection et le seul rafraîchissement qui soient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Les mêmes mots étaient également utilisés pour décrire la protection de Dieu (25.4) et sa provision d'eau vivifiante (41.18 ; 43.19–20). Les dirigeants serviraient d'agents de Dieu pour bénir son peuple.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Un abri... : pour les petits, les opprimés ; ce qui est dit 4.6 d'une manière générale est appliqué ici à chacun des chefs. L'ombre d'un grand rocher est plus épaisse que celle d'un arbre (umbra saxea, dans Virgile, Géorgiques III, 145).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 32:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 32
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires