Septante française (AT)
Ésaïe 32:2
2Et ce sera un homme cachant ses discours, et il se cachera comme on se détourne d'une eau rapide ; et il apparaîtra dans Sion comme un fleuve qui coule glorieux sur une terre altérée.
Ésaïe 32:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Chacun sera comme un abri contre le vent, Et un refuge contre la tempête, Comme des courants d’eau dans un lieu desséché, Comme l’ombre d’un grand rocher dans une terre altérée.
- Bible Segond 21 (S21)Chacun d'eux sera comme un abri contre le vent et un refuge contre la tempête, comme des cours d'eau dans le désert, comme l'ombre d'un grand rocher sur une terre aride.
- Bible du Semeur (BDS)et chacun d’eux sera |comme un abri contre le vent, un refuge contre l’orage, comme un cours d’eau |sur un sol desséché, ou comme l’ombre d’un rocher massif |dans un désert aride.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Chacun d'eux sera comme un abri contre le vent, Et un refuge contre la tempête, Comme des courants d'eau dans un lieu desséché, Comme l'ombre d'un grand rocher dans une terre altérée.
Contexte de Ésaïe 32:2
1Voilà qu'un roi juste va régner, et que les princes gouverneront selon la justice. Et ce sera un homme cachant ses discours, et il se cachera comme on se détourne d'une eau rapide ; et il apparaîtra dans Sion comme un fleuve qui coule glorieux sur une terre altérée. 3Et le peuple ne mettra plus sa confiance en ces hommes ; mais ils prêteront l'oreille pour écouter. 4Et le cœur des faibles sera attentif à s'instruire ; et les langues mêmes qui bégayent apprendront vite à prononcer des paroles de paix.
Lire Ésaïe 32 en entierÉsaïe 32:2 mot à mot
וְהָיָה־אִ֥ישׁ כְּמַֽחֲבֵא־ר֖וּחַ וְסֵ֣תֶר זָ֑רֶם כְּפַלְגֵי־מַ֣יִם בְּצָי֔וֹן כְּצֵ֥ל סֶֽלַע־כָּבֵ֖ד בְּאֶ֥רֶץ עֲיֵפָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- abriמַחֲבֵאmachăbê' machăbô' · cachetteH4224
- ventרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
- refugeסֵ֫תֶרsêther sithrâh · secretH5643
- tempêteזֶ֫רֶםzerem · tempêteH2230
- courantsפֶּ֫לֶגpeleg · ruisseauH6388
- eauמַיmayim · eauH4325
- desséchéצָיוֹןtsîyôn · sécheresseH6724
- ombreצֵלtsêl · ombreH6738
- grandכָּבֵדkâbêd · lourdH3515
- rocherסֶ֫לַעsela‛ · escarpementH5553
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- altéréeעָיֵף‛âyêph · épuiséH5889
Références croisées de Ésaïe 32:2
- Ésaïe 7:14C'est pourquoi le Seigneur lui-même vous donnera un signe. Voilà que la Vierge concevra dans son sein, et elle enfantera un fils, et tu lui donneras le nom d'Emmanuel.
- Ésaïe 8:10Et quels que soient vos conseils, le Seigneur les dissipera ; et quelles que soient vos paroles, elles ne s'accompliront point ; car le Seigneur est avec nous.
- Ésaïe 9:6Sa principauté est grande, et à la paix qu'il donne il n'est point de limites ; il s'assoira sur le trône de David, et il possédera son royaume, pour le conduire, et l'affermir dans l'équité et la justice, maintenant et dans tous les siècles ; l'amour du Seigneur des armées fera ce prodige.
- Psaumes 146:3Il guérit les hommes contrits en leur cœur ; il bande leurs plaies.
- Michée 5:4Et ce sera la paix, quand Assur aura envahi votre terre et marché sur vos champs ; ensuite sept pasteurs et huit morsures d'hommes seront suscités contre lui.
- Zacharie 13:7Glaive, lève-toi contre mes pasteurs et contre l'homme qui habite ma ville, dit le Seigneur tout-puissant ; frappez le berger, enlevez les brebis, et j'étendrai ma main sur les petits.
- Ésaïe 32:18Et le peuple du Seigneur habitera en assurance la ville de la paix, et il s'y reposera au sein de la richesse.
- Ésaïe 4:5Et voici ce qui arrivera : tout lieu de la montagne de Sion et tout ce qui l'entoure sera ombragé le jour par une nuée qui deviendra la nuit comme une fumée, comme la lumière d'un foyer ardent, et le Seigneur les abritera de toute sa gloire.
- Ésaïe 25:4Car tu es le protecteur de toute humble cité, tu es l'abri du pauvre en son indigence ; tu les sauveras des méchants, toi, l'abri de ceux qui ont soif, toi, le rafraîchissement des opprimés.
- Ésaïe 26:20Va, mon peuple, entre dans ton appartement secret, ferme ta porte, cache-toi un peu, bien peu de temps, jusqu'à ce que la colère du Seigneur soit passée.
- Ésaïe 28:17Et je rendrai un jugement, pour qu'il soit une espérance ; et ma miséricorde sera pesée avec mesure ; et vainement ils seront appuyés sur le mensonge ; si le tourbillon a passé près de vous,
- Ésaïe 44:3Je donnerai de l'eau dans leur soif à ceux qui traversent la terre aride ; je ferai descendre mon esprit sur ta semence, et mes bénédictions sur tes enfants.
- Psaumes 32:7Il a rassemblé comme dans une outre les eaux de la mer ; il a déposé les abîmes dans ses trésors.
- Psaumes 143:9O Dieu ; je te chanterai un cantique nouveau, je chanterai pour toi sur la harpe à dix cordes.
Commentaires sur Ésaïe 32:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Comme l'ombre d'un grand rocher - L'ombre d'un grand rocher en saillie est la plus rafraîchissante qui soit dans un pays chaud, non seulement parce qu'elle exclut le plus parfaitement les rayons du soleil, mais aussi parce qu'elle possède en elle-même une fraîcheur naturelle, qu'elle reflète et communique à tout ce qui l'entoure. Speluncaeque tegant, et saxea procubet umbra. Virg. Georg. 3:145. "Que la grotte fraîche et le rocher ombragé les protègent"…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Et un homme - Il s'agit évidemment de l'homme dont il est question dans le verset précédent, c'est-à-dire Ézéchias. Sera comme une cachette contre le vent - Un endroit où l'on peut se réfugier contre un vent violent et une tempête (voir la note à Esaïe 25:4). Une cachette - Un lieu d'abri et de sécurité. Le vent et la tempête sont emblématiques de la calamité et de l'oppression ; et le sens est qu'Ézéchias serait le protecteur de son peuple, et le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Christ notre roi de Justice, et ses véritables disciples, sont manifestement annoncés ici, prophétiquement. Les consolations et les Grâces de Son Esprit sont comme des fleuves d'eau vive, coulant dans une terre aride ; de même que dans le désert, un rocher en surplomb peut abriter de son ombre le voyageur fatigué, la Puissance de Christ, Sa Vérité, et Son Amour, apportent au croyant la seule véritable protection et le seul rafraîchissement qui soient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Les mêmes mots étaient également utilisés pour décrire la protection de Dieu (25.4) et sa provision d'eau vivifiante (41.18 ; 43.19–20). Les dirigeants serviraient d'agents de Dieu pour bénir son peuple.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Un abri... : pour les petits, les opprimés ; ce qui est dit 4.6 d'une manière générale est appliqué ici à chacun des chefs. L'ombre d'un grand rocher est plus épaisse que celle d'un arbre (umbra saxea, dans Virgile, Géorgiques III, 145).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 32:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 32
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires