Nouvelle Segond révisée
Exode 32:2
2Aaron leur dit: Défaites les anneaux d'or qui sont aux oreilles de vos femmes, de vos fils et de vos filles, et apportez-les moi.
Exode 32:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aaron leur dit : Otez les anneaux d’or qui sont aux oreilles de vos femmes, de vos fils et de vos filles, et apportez-les-moi.
- Bible Segond 21 (S21)Aaron leur dit: «Retirez les anneaux d'or qui pendent aux oreilles de vos femmes, de vos fils et de vos filles et apportez-les-moi.»
- Bible du Semeur (BDS)Aaron leur répondit : Otez les pendants d’or des oreilles de vos femmes, de vos fils et de vos filles, et apportez-les moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aaron leur dit: Otez les anneaux d'or qui sont aux oreilles de vos femmes, de vos fils et de vos filles, et apportez-les-moi.
Contexte de Exode 32:2
1Le peuple vit que Moïse tardait à descendre de la montagne; alors le peuple s'assembla autour d'Aaron et lui dit: Lève-toi, fais-nous des dieux qui marchent devant nous, car ce Moïse, cet homme qui nous a fait monter du pays d'Égypte, nous ne savons pas ce qui lui est arrivé. Aaron leur dit: Défaites les anneaux d'or qui sont aux oreilles de vos femmes, de vos fils et de vos filles, et apportez-les moi. 3Et tous (les gens du) peuple se défirent des anneaux d'or qui étaient à leurs oreilles et les apportèrent à Aaron. 4Il reçut l'or de leurs mains, le façonna avec le burin et fit un veau en métal fondu. Puis ils dirent: Israël! Les voici tes dieux qui t'ont fait monter du pays d'Égypte.
Lire Exode 32 en entierExode 32:2 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ אַהֲרֹ֔ן פָּֽרְקוּ֙ נִזְמֵ֣י הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁר֙ בְּאָזְנֵ֣י נְשֵׁיכֶ֔ם בְּנֵיכֶ֖ם וּבְנֹתֵיכֶ֑ם וְהָבִ֖יאוּ אֵלָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Otezפָּרַקpâraq · déchirerH6561
- anneauxנֶ֫זֶםnezem · anneauH5141
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- oreillesאֹ֫זֶן'ôzen · oreilleH241
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- fillesבַּתbath · filleH1323
- apportezבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
Références croisées de Exode 32:2
- Exode 12:35Les Israélites firent ce que Moïse avait dit: ils demandèrent aux Égyptiens des objets d'argent, des objets d'or et des vêtements.
- Genèse 24:22Quand les chameaux eurent fini de boire, l'homme prit un anneau d'or, du poids d'un demi-sicle, et deux bracelets du poids de dix (sicles) d'or, pour ses poignets.
- Juges 8:24Gédéon leur dit: J'ai une demande à vous faire: donnez-moi chacun un anneau de votre butin – (Les ennemis) avaient en effet des anneaux d'or, car ils étaient Ismaélites.
- Ézéchiel 16:11Je te parai d'ornements: je mis des bracelets à tes mains, un collier à ton cou,
- Osée 2:8C'est pourquoi voici! Je ferme ton chemin avec des buissons, Je le barre d'une barrière. Elle ne trouvera plus ses sentiers.
Commentaires sur Exode 32:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Boucles d'oreilles en or - Les hommes et les femmes portaient ces ornements, et nous pouvons supposer qu'ils faisaient partie du butin qu'ils avaient rapporté d'Égypte. Il est étrange que les choses mêmes qui leur ont été accordées par une influence et une providence spéciales de Dieu soient maintenant détournées à des fins idolâtres les plus basses ! Mais il arrive souvent que les dons de Dieu soient profanés en étant employés au service du péché ; je…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-6Versets 1-6 Selon toute probabilité, ces trois chapitres formaient à l'origine une composition distincte. Les principaux incidents qui y sont relatés suivent l'ordre du temps, et sont donc à leur place en ce qui concerne la séquence historique. Le veau d'or - Le peuple avait, dans une large mesure, perdu la foi patriarcale, et n'était qu'imparfaitement instruit de la réalité d'un Dieu personnel invisible. Déçus par la longue absence de Moïse, ils semblent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Tandis que Moïse était sur la montagne pour recevoir la loi divine, le peuple, dans le tumulte, s'adressa à Aaron. Les Israélites avaient l'esprit complètement égaré, se lassant de ne pas revoir Moïse revenir. L'impatience est le résultat de tentations diverses. Malgré la longueur de cette attente, le peuple devait patienter, afin que l'Éternel ait terminé de donner Ses instructions au patriarche. Cette impatience conduisit les hébreux à créer une idole à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-4Le professionnel religieux, Aaron, a exigé une contribution spécifique d'anneaux d'or et a ensuite exclu le peuple de toute autre participation au processus. Ceci est très différent de ce que Dieu avait ordonné pour la construction du Tabernacle, où le peuple était invité à apporter toutes sortes d'objets selon ses besoins (25.1–9 ; 35.4–36.7) et à participer au travail sous la direction d'un laïc rempli de l'Esprit (31.1–6 ; 36.1–2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 32:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 32
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires