Nouvelle Segond révisée
Ézéchiel 36:31
31Alors vous vous souviendrez de votre conduite qui était mauvaise et de vos actions qui n'étaient pas bonnes; vous ne pourrez plus vous regarder en face, à cause de vos fautes et de vos horreurs.
Ézéchiel 36:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors vous vous souviendrez de votre conduite qui était mauvaise, et de vos actions qui n’étaient pas bonnes ; vous vous prendrez vous-mêmes en dégoût, à cause de vos iniquités et de vos abominations.
- Bible Segond 21 (S21)Alors vous vous souviendrez de votre mauvaise conduite et de vos agissements incorrects. Vous vous prendrez vous-mêmes en dégoût à cause de vos fautes et de vos pratiques abominables.
- Bible du Semeur (BDS)Vous vous souviendrez alors de votre mauvaise conduite et de vos actes peu louables, et vous vous prendrez vous-mêmes en dégoût à cause de vos fautes et de vos pratiques abominables.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors vous vous souviendrez de votre conduite qui était mauvaise, et de vos actions qui n'étaient pas bonnes; vous vous prendrez vous-mêmes en dégoût, à cause de vos iniquités et de vos abominations.
Contexte de Ézéchiel 36:31
29Je vous sauverai de toutes vos souillures. J'appellerai le blé et je le multiplierai; je ne vous enverrai plus la famine. 30Je multiplierai le fruit des arbres et le produit des champs, afin que vous ne subissiez plus le déshonneur de la famine parmi les nations. Alors vous vous souviendrez de votre conduite qui était mauvaise et de vos actions qui n'étaient pas bonnes; vous ne pourrez plus vous regarder en face, à cause de vos fautes et de vos horreurs. 32Ce n'est pas à cause de vous que j'agis de la sorte, – oracle du Seigneur, l'Éternel – reconnaissez-le! Ayez honte et soyez confus de votre conduite, maison d'Israël! 33Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Le jour où je vous purifierai de toutes vos fautes, je repeuplerai les villes, et l'on rebâtira sur les ruines,
Lire Ézéchiel 36 en entierÉzéchiel 36:31 mot à mot
וּזְכַרְתֶּם֙ אֶת־דַּרְכֵיכֶ֣ם הָרָעִ֔ים וּמַעַלְלֵיכֶ֖ם אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־טוֹבִ֑ים וּנְקֹֽטֹתֶם֙ בִּפְנֵיכֶ֔ם עַ֚ל עֲוֹנֹ֣תֵיכֶ֔ם וְעַ֖ל תּוֹעֲבֽוֹתֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- souviendrezזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- conduiteדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- mauvaiseרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- actionsמַעֲלָלma‛ălâl · actionH4611
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- bonnesטוֹבţôb · agréableH2896
- vous-mêmesפָּנֶהpânîym · face deH6440
- dégoûtקוּטqûţ · éprouver du dégoûtH6962
- deעַל‛al · surH5921
- iniquitésעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- abominationsתּוֹעֵבַהtô‛êbah tô‛êbah · abominationH8441
Références croisées de Ézéchiel 36:31
- Ézéchiel 6:9Et alors, au sein des nations où ils seront captifs, Vos rescapés se souviendront de moi: J'ai été brisé par leur cœur prostitué Et dévoyé loin de moi, Par leurs yeux qui se prostituaient à leurs idoles. Ils n'oseront plus se regarder en face A cause du mal qu'ils ont commis Avec toutes leurs horreurs.
- Ézéchiel 16:61Tu te souviendras de ta conduite et tu en seras confuse, quand tu recevras tes sœurs, les grandes et les petites; je te les donnerai pour filles, mais non en vertu de ton alliance.
- Ézéchiel 20:43Là vous vous souviendrez de votre conduite et de toutes les actions par lesquelles vous vous êtes souillés; vous n'oserez plus vous regarder en face, à cause de toutes les mauvaises actions que vous avez commises.
- Lévitique 26:39Ceux d'entre vous qui survivront se consumeront à cause de leurs fautes, dans le pays de leurs ennemis; ils se consumeront aussi à cause des fautes de leurs pères.
- Esdras 9:6et je dis: Mon Dieu, je suis dans la confusion et j'ai honte, ô mon Dieu, de lever ma face vers toi; car nos fautes se sont multipliées par-dessus nos têtes, et notre culpabilité s'est accrue jusqu'au ciel.
- Néhémie 9:26Mais ils se soulevèrent et se révoltèrent contre toi. Ils tournèrent le dos à ta loi, tuèrent tes prophètes qui les conjuraient de revenir à toi, et se livrèrent à de grands outrages.
- Jérémie 31:18J'entends Éphraïm qui se lamente: Tu m'as puni, et j'ai été puni Comme un veau qui n'est pas dompté; Fais-moi revenir, et je reviendrai, Car c'est toi l'Éternel, mon Dieu.
- Daniel 9:4Je priai l'Éternel, mon Dieu et lui fis cette confession: Ah! Seigneur, Dieu grand et redoutable, toi qui gardes ton alliance et ta bienveillance envers ceux qui t'aiment et qui observent tes commandements!
- Job 42:6C'est pourquoi je me condamne et je me repens Sur la poussière et sur la cendre.
- Ésaïe 6:5Alors je dis: Malheur à moi! Je suis perdu, car je suis un homme dont les lèvres sont impures, j'habite au milieu d'un peuple dont les lèvres sont impures, et mes yeux ont vu le Roi, l'Éternel des armées.
- Ésaïe 64:6Il n'y a personne qui invoque ton nom, Qui se réveille pour s'attacher à toi: Car tu nous as caché ta face, Et tu nous as laissés tomber en défaillance A cause de nos fautes.
- Zacharie 12:10Alors je répandrai sur la maison de David Et sur les habitants de Jérusalem Un esprit de grâce et de supplication, Et ils tourneront les regards vers moi, Celui qu'ils ont transpercé. Ils porteront son deuil Comme on porte le deuil d'un (fils) unique, Ils pleureront amèrement sur lui, Aussi amèrement que sur un premier-né.
- Luc 18:13Le péager se tenait à distance, n'osait même pas lever les yeux au ciel, mais se frappait la poitrine et disait: O Dieu, sois apaisé envers moi, pécheur.
- Romains 6:21Quels fruits portiez-vous alors? Des fruits dont vous avez honte maintenant, car leur fin, c'est la mort.
- 2 Corinthiens 7:10En effet, la tristesse selon Dieu produit une repentance (qui mène) au salut et que l'on ne regrette pas, tandis que la tristesse du monde produit la mort.
Commentaires sur Ézéchiel 36:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Alors vous vous souviendrez de votre mauvaise conduite - Vous n'oublierez jamais que vous avez été esclaves du péché et vendus sous le péché, enfants du méchant, héritiers de toutes les malédictions de Dieu, sans autre espoir que l'enfer. Ces personnes purifiées n'oublient jamais la fosse horrible et l'argile boueuse d'où elles ont été tirées. Peuvent-ils alors être fiers ? Non, ils se détestent à leurs propres yeux. Ils ne se pardonnent jamais d'avoir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-38L'eau est l’emblème de la purification de notre âme, polluée par le péché. Mais l’eau ne peut faire plus, que d’ôter la souillure du corps. L'eau semble, en général, être le signe spirituel de la sanctification du Saint-Esprit ; cependant, cette action est toujours associée à celle du sang réconciliateur de Christ. Quand l’Esprit, par la foi, sonde notre conscience, dans le but de purifier nos mauvaises actions, le sang de Jésus est toujours « appliqué »…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-32Cette transformation apporterait les bénédictions de l'alliance conclue avec Moïse, et non ses malédictions, ainsi qu'une nouvelle gloire parmi les nations environnantes. Cette bénédiction amènerait le peuple de Dieu à avoir profondément honte de son passé et à prendre conscience à la fois de son manque de mérite et de la grâce immense de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 31A la Suite de cette bénédiction extraordinaire, Israël est saisi de honte et de dégoût pour ses iniquités précédentes. C'est là enfin la vraie repentance, celle qui résulte non de la crainte, mais de la reconnaissance et de l'amour ; c'est l'enfant prodigue s'écriant, non plus sur la terre étrangère, mais dans les bras de son père : Père, j'ai péché.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 36:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 36
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires