Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 19:24
24En ce jour-là, Israël sera un troisième, Avec l'Égypte et l'Assyrie, (A être) une bénédiction par toute la terre,
Ésaïe 19:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce même temps, Israël sera, lui troisième, Uni à l’Égypte et à l’Assyrie, Et ces pays seront l’objet d’une bénédiction.
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, Israël sera le troisième, avec l'Egypte et l'Assyrie, à être une bénédiction pour toute la terre.
- Bible du Semeur (BDS)En ce jour-là, Israël sera le troisième, avec l’Egypte et l’Assyrie, et, pour la terre entière, ce sera une bénédiction.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce même temps, Israël sera, lui troisième, Uni à l'Egypte et à l'Assyrie, Et ces pays seront l'objet d'une bénédiction.
Contexte de Ésaïe 19:24
22Ainsi l'Éternel frappera les Égyptiens, Il frappera, mais guérira, Et ils se convertiront à l'Éternel. Il se laissera fléchir et les guérira. 23En ce jour-là, il y aura une route d'Égypte en Assyrie: Les Assyriens iront en Égypte, et les Égyptiens en Assyrie, Et les Égyptiens avec les Assyriens rendront un culte (à l'Éternel). En ce jour-là, Israël sera un troisième, Avec l'Égypte et l'Assyrie, (A être) une bénédiction par toute la terre, 25Que l'Éternel des armées bénira, en disant: Bénis soient l'Égypte, mon peuple, L'Assyrie, œuvre de mes mains, Et Israël, mon héritage!
Lire Ésaïe 19 en entierÉsaïe 19:24 mot à mot
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִהְיֶ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ שְׁלִ֣ישִׁיָּ֔ה לְמִצְרַ֖יִם וּלְאַשּׁ֑וּר בְּרָכָ֖ה בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- ,הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- troisièmeשְׁלִישִׁיshelîyshîy · troisièmeH7992
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- objetקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- bénédictionבְּרָכָהberâkâh · bénédictionH1293
Références croisées de Ésaïe 19:24
- Ésaïe 6:13Et s'il y reste encore un dixième (des habitants), Il repassera par l'incendie; (Mais), comme le térébinthe et le chêne Conservent leur souche quand ils sont abattus, Sa souche donnera une sainte descendance.
- Ésaïe 49:6Il dit: C'est peu que tu sois mon serviteur Pour relever les tribus de Jacob Et pour ramener les restes d'Israël: Je t'établis pour être la lumière des nations, Pour que mon salut soit (manifesté) Jusqu'aux extrémités de la terre.
- Ésaïe 65:8Ainsi parle l'Éternel: Quand il se trouve du jus dans une grappe, On dit: Ne la détruis pas, Car il y a là une bénédiction! J'agirai de même, à cause de mes serviteurs, Afin de ne pas détruire l'ensemble.
- Ésaïe 66:12Car ainsi parle l'Éternel: Voici que je dirigerai vers elle la paix comme un fleuve, Et la gloire des nations comme un torrent débordé, Et vous serez allaités; Vous serez portés sur les bras Et caressés sur les genoux.
- Deutéronome 32:43Nations, acclamez son peuple! Car l'Éternel venge le sang de ses serviteurs, Il tire vengeance de ses adversaires, Et il fait l'expiation pour son sol, pour son peuple.
- Psaumes 117:1Louez l'Éternel, vous toutes les nations, Glorifiez-le, vous tous les peuples!
- Zacharie 2:10Allons! Allons! Fuyez du pays du nord! – Oracle de l'Éternel – Puisque je vous ai dispersés aux quatre vents des cieux, – Oracle de l'Éternel.
- Zacharie 8:20Ainsi parle l'Éternel des armées: Il viendra encore des peuples et des habitants d'un grand nombre de villes.
- Luc 2:32Lumière pour éclairer les nations Et gloire de ton peuple, Israël.
- Romains 10:11Quiconque croit en lui ne sera pas confus.
- Romains 15:9tandis que les païens glorifient Dieu pour sa miséricorde, selon qu'il est écrit: C'est pourquoi je te confesserai parmi les nations, Et je chanterai en l'honneur de ton nom.
- Genèse 12:2Je ferai de toi une grande nation et je te bénirai; je rendrai ton nom grand. Deviens donc (une source) de bénédiction.
- Ézéchiel 34:26Je ferai d'eux et des environs de ma colline un sujet de bénédiction; j'enverrai la pluie en son temps, et ce seront des pluies de bénédiction.
- Zacharie 8:13De même que vous avez été malédiction parmi les nations, maison de Juda et maison d'Israël, de même je vous sauverai, et vous serez bénédiction. Soyez sans crainte, et que vos mains se fortifient!
- Galates 3:14afin que, pour les païens, la bénédiction d'Abraham se trouve en Jésus-Christ et que, par la foi, nous recevions la promesse de l'Esprit.
Commentaires sur Ésaïe 19:24
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24En ce jour-là, Israël sera le troisième - C'est-à-dire que les trois seront unis en un seul peuple. Au lieu d'être des royaumes rivaux, hostiles et contestataires, ils seront unis et amicaux ; et au lieu d'avoir des religions différentes et discordantes, ils adoreront tous le même Dieu. La prophétie se réfère plutôt à la propagation de la vraie religion, et à l'adoration du vrai Dieu, qu'à une alliance politique ou civile. Même une bénédiction - Ce sera…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25Le terme, « en ce jour », ne se rapporte pas toujours au passage précédent. Dans un temps futur, les Égyptiens parleront la « langue sainte », celle de l'Écriture ; non seulement ils la comprendront, mais ils l'utiliseront aussi. Quand la Grâce pousse à la conversion, en transformant le cœur, elle change également le langage ; c'est de l'abondance du cœur, que la bouche parle, Luc 6.45*. Il y aura tant de juifs qui iront en Égypte, qu'ils constitueront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Il s'agit d'un accomplissement de la promesse de Dieu à Abraham (Gn 12.3).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24En ce temps-là Israël accomplira la mission que lui assignaient les promesses divines : il sera une bénédiction pour toute la terre (Genèse 12.1-3). Car, placé entre ces deux grands peuples, c'est lui qui leur communiquera la connaissance de Jéhova. Alors l'alliance de Dieu s'ouvrira pour les recevoir ; ils jouiront des mêmes faveurs que lui et seront ses égaux. La promesse Osée 2.21-23 s'accomplira pour eux aussi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 19:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 19
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires