Bible du Semeur
Ésaïe 19:24
24En ce jour-là, Israël sera le troisième, avec l’Egypte et l’Assyrie, et, pour la terre entière, ce sera une bénédiction.
Ésaïe 19:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce même temps, Israël sera, lui troisième, Uni à l’Égypte et à l’Assyrie, Et ces pays seront l’objet d’une bénédiction.
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, Israël sera le troisième, avec l'Egypte et l'Assyrie, à être une bénédiction pour toute la terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce même temps, Israël sera, lui troisième, Uni à l'Egypte et à l'Assyrie, Et ces pays seront l'objet d'une bénédiction.
- Bible Darby (DBY)En ce jour-là, Israël sera le troisième, avec l’Égypte et avec l’Assyrie, une bénédiction au milieu de la terre ;
Contexte de Ésaïe 19:24
22L’Eternel frappera les Egyptiens, il frappera, mais il les guérira, et ils se tourneront vers l’Eternel qui les exaucera et qui les guérira. 23En ce jour-là, il y aura une route allant d’Egypte en Assyrie. Les Assyriens se rendront en Egypte, les Egyptiens en Assyrie ; des Egyptiens et des Assyriens rendront leur culte ensemble. En ce jour-là, Israël sera le troisième, avec l’Egypte et l’Assyrie, et, pour la terre entière, ce sera une bénédiction. 25Et l’Eternel, le Seigneur des armées célestes, les bénira, disant : Bénie soit l’Egypte, mon peuple, bénie soit l’Assyrie, mon œuvre, et Israël, qui m’appartient.
Lire Ésaïe 19 en entierÉsaïe 19:24 mot à mot
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִהְיֶ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ שְׁלִ֣ישִׁיָּ֔ה לְמִצְרַ֖יִם וּלְאַשּׁ֑וּר בְּרָכָ֖ה בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- ,הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- troisièmeשְׁלִישִׁיshelîyshîy · troisièmeH7992
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- objetקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- bénédictionבְּרָכָהberâkâh · bénédictionH1293
Références croisées de Ésaïe 19:24
- Ésaïe 6:13S’il y subsiste encore |un dixième du peuple, à son tour, il sera |embrasé par le feu. Mais, comme un térébinthe |ou comme un chêne qui conserve sa souche, |quand il est abattu, la souche de ce peuple |sera une semence sainte.
- Ésaïe 49:6Et il a dit aussi : |« Tu ne seras pas seulement |mon serviteur pour rétablir |les tribus de Jacob et ramener ceux que j’ai préservés |du peuple d’Israël. Car je t’établirai |pour être la lumière |des autres peuples afin que mon salut parvienne |aux extrémités de la terre. »
- Ésaïe 65:8Voici ce que dit l’Eternel : De même que l’on dit, |quand on trouve une grappe bien juteuse |sur une vigne : « Ne la détruisez pas car il y a en elle |quelque chose de bon », moi, je ferai de même |à cause de mes serviteurs. Pour ne pas tout détruire,
- Ésaïe 66:12Car ainsi parle l’Eternel : Je vais faire affluer la paix |vers elle comme un fleuve, la gloire des nations |tout comme un torrent qui déborde. Vous serez allaités, et portés sur la hanche, bercés sur les genoux.
- Deutéronome 32:43Peuples, réjouissez-vous |avec son peuple ! Adorez-le |vous tous les anges. Car Dieu venge la mort |de ceux qui sont ses serviteurs, et il paie de retour |ses ennemis. Il fait l’expiation |pour son pays et pour son peuple.
- Psaumes 117:1Louez l’Eternel, |vous, gens de toutes nations ! Chantez ses louanges, |ô vous, tous les peuples !
- Zacharie 2:10Allons ! Allons ! Fuyez ! Partez de ce pays du Nord – l’Eternel le déclare – car je vous avais dispersés aux quatre vents du ciel, l’Eternel le déclare.
- Zacharie 8:20Voici ce que dit le Seigneur des armées célestes : Des gens des autres peuples et les habitants de villes nombreuses vont encore venir.
- Luc 2:32il est la lumière |pour éclairer les nations, il sera la gloire |d’Israël ton peuple.
- Romains 10:11En effet, l’Ecriture dit : Celui qui met en lui sa confiance |ne connaîtra jamais le déshonneur.
- Romains 15:9c’est, ensuite, qu’il est venu pour que les non-Juifs, de leur côté, louent Dieu à cause de sa compassion, comme le dit l’Ecriture : Aussi je publie tes louanges parmi les peuples, je te célèbre par mes chants .
- Genèse 12:2Je ferai de toi l’ancêtre d’un grand peuple ; je te bénirai, je ferai de toi un personnage renommé et tu deviendras une source de bénédiction pour d’autres.
- Ézéchiel 34:26Je les comblerai de bénédictions dans les environs de ma colline. Je ferai tomber la pluie en son temps, ce seront des pluies qui vous apporteront la bénédiction.
- Zacharie 8:13O peuple de Juda et peuple d’Israël : par le passé, vous avez été maudits parmi les autres peuples, mais je vous sauverai, et vous serez porteurs de bénédiction. Soyez donc sans crainte et reprenez courage.
- Galates 3:14Jésus-Christ l’a fait pour que, grâce à lui, la bénédiction d’Abraham s’étende aux non-Juifs et que nous recevions, par la foi, l’Esprit que Dieu avait promis.
Commentaires sur Ésaïe 19:24
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24En ce jour-là, Israël sera le troisième - C'est-à-dire que les trois seront unis en un seul peuple. Au lieu d'être des royaumes rivaux, hostiles et contestataires, ils seront unis et amicaux ; et au lieu d'avoir des religions différentes et discordantes, ils adoreront tous le même Dieu. La prophétie se réfère plutôt à la propagation de la vraie religion, et à l'adoration du vrai Dieu, qu'à une alliance politique ou civile. Même une bénédiction - Ce sera…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25Le terme, « en ce jour », ne se rapporte pas toujours au passage précédent. Dans un temps futur, les Égyptiens parleront la « langue sainte », celle de l'Écriture ; non seulement ils la comprendront, mais ils l'utiliseront aussi. Quand la Grâce pousse à la conversion, en transformant le cœur, elle change également le langage ; c'est de l'abondance du cœur, que la bouche parle, Luc 6.45*. Il y aura tant de juifs qui iront en Égypte, qu'ils constitueront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Il s'agit d'un accomplissement de la promesse de Dieu à Abraham (Gn 12.3).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24En ce temps-là Israël accomplira la mission que lui assignaient les promesses divines : il sera une bénédiction pour toute la terre (Genèse 12.1-3). Car, placé entre ces deux grands peuples, c'est lui qui leur communiquera la connaissance de Jéhova. Alors l'alliance de Dieu s'ouvrira pour les recevoir ; ils jouiront des mêmes faveurs que lui et seront ses égaux. La promesse Osée 2.21-23 s'accomplira pour eux aussi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 19:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 19
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires