Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 33:9
9Le pays est dans le deuil, il dépérit; Le Liban est confus, languissant; Le Sarôn est comme une steppe; Le Basan et le Carmel secouent (leur feuillage).
Ésaïe 33:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le pays est dans le deuil, dans la tristesse ; Le Liban est confus, languissant ; Le Saron est comme un désert ; Le Basan et le Carmel secouent leur feuillage.
- Bible Segond 21 (S21)Le pays est dans le deuil, dans la tristesse. Le Liban est couvert de honte, il dépérit; la plaine du Saron est pareille à un désert; le Basan et le Carmel ont perdu leur feuillage.
- Bible du Semeur (BDS)Le pays est en deuil, |il dépérit. Le Liban est confus, |ses arbres sont flétris, la plaine du Saron |ressemble à un désert. Le pays du Basan |et le mont du Carmel |ont perdu leur feuillage.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le pays est dans le deuil, dans la tristesse; Le Liban est confus, languissant; Le Saron est comme un désert; Le Basan et le Carmel secouent leur feuillage.
Contexte de Ésaïe 33:9
7Voici, des héros Qui poussent des cris au dehors; Des messagers de paix Qui pleurent amèrement. 8Les routes sont désertes; Plus de passant sur le sentier. Il a rompu l'alliance, Il méprise les villes, Il n'a de respect pour personne. Le pays est dans le deuil, il dépérit; Le Liban est confus, languissant; Le Sarôn est comme une steppe; Le Basan et le Carmel secouent (leur feuillage). 10Maintenant je me lèverai, Dit l'Éternel, Maintenant je me dresserai, Maintenant je serai élevé. 11Vous avez conçu du foin, Vous enfantez de la paille; Votre souffle, C'est un feu qui vous consumera.
Lire Ésaïe 33 en entierÉsaïe 33:9 mot à mot
אָבַ֤ל אֻמְלְלָה֙ אָ֔רֶץ הֶחְפִּ֥יר לְבָנ֖וֹן קָמַ֑ל הָיָ֤ה הַשָּׁרוֹן֙ כָּֽעֲרָבָ֔ה וְנֹעֵ֥ר בָּשָׁ֖ן וְכַרְמֶֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- deuilאָבַל'âbal · mener deuilH56
- tristesseאָמַל'âmal · être faibleH535
- Libanלְבָנוֹןlebânôn · LibanH3844
- confusחָפֵרchâphêr · avoir honteH2659
- languissantקָמֵלqâmal · se décomposerH7060
- Saronשָׁרוֹןshârôn · SaronH8289
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- désertעֲרָבָה‛ărâbâh · ArabahH6160
- Basanבָּשָׁןbâshân · BasanH1316
- Carmelכַּרְמֶלkarmel · CarmelH3760
- secouentנָעַרnâ‛ar · secouerH5287
Références croisées de Ésaïe 33:9
- Ésaïe 1:7Votre pays est désolé! Vos villes sont consumées par le feu, Des étrangers dévorent votre sol devant vous. C'est une désolation comme un bouleversement (causé par) des étrangers.
- Ésaïe 24:1Voici que l'Éternel dévaste la terre et la dépeuple, Il en bouleverse la face, en disperse les habitants:
- Jérémie 4:20On annonce désastre sur désastre, Car tout le pays est dévasté; Soudain mes tentes sont dévastées tout à coup, Mes abris de toile en un instant.
- Ésaïe 14:8Les cyprès même, les cèdres du Liban se réjouissent à ton sujet: Depuis que tu es tombé, Le bûcheron ne monte plus contre nous.
- Ésaïe 37:24Par l'intermédiaire de tes serviteurs Tu as insulté le Seigneur Et tu as dit: Avec la multitude de mes chars, J'ai gravi la cime des montagnes, Au plus profond du Liban; Je coupe les plus élevés de ses cèdres, Les plus beaux de ses cyprès, Et j'atteins sa dernière cime, Sa forêt semblable à un verger;
- Zacharie 11:1Liban, ouvre tes portes, Et que le feu dévore tes cèdres!
- Ésaïe 35:2Elle se couvrira de fleurs et tressaillira Avec chants d'allégresse et de triomphe; La gloire du Liban lui sera donnée, La magnificence du Carmel et de Sarôn. Ils verront la gloire de l'Éternel, La magnificence de notre Dieu.
- Ésaïe 65:10Le Sarôn servira de pâturage au petit bétail, Et la vallée d'Akor servira de gîte au gros bétail, Pour mon peuple qui m'aura cherché.
- Deutéronome 3:4Nous avons pris à ce moment-là toutes ses villes; il n'y eut pas une ville que nous n'ayons prise: soixante villes, toute la contrée d'Argob, le royaume d'Og en Basan.
- Jérémie 50:19Je ferai retourner Israël vers son enclos; Il aura ses pâturages du Carmel et du Basan, Et son appétit sera comblé Sur les monts d'Éphraïm et dans Galaad.
- Michée 7:14Fais paître ton peuple avec ta houlette, Le troupeau de ton héritage Qui habite solitaire dans la forêt Au milieu du Carmel! Qu'ils paissent sur le Basan et en Galaad Comme aux jours d'autrefois.
- Nahum 1:4Il menace la mer et la dessèche, Il fait tarir tous les fleuves; Le Basan et le Carmel dépérissent, La fleur du Liban dépérit.
Commentaires sur Ésaïe 33:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Bashanet Carmel secouent leurs fruits " Bashan et Carmel sont dépouillés de leur beauté " - , rendu manifeste. Sept. Ils lisent ונערה veneerah.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9La terre est en deuil - Le pays qu'il a traversé. Pour le sens de cette expression, voir la note à Esaïe 24:4. LeLiban est honteux et abattu - Pour la situation du Liban, voir la note à Ésaïe 10:34. Le Liban se distinguait par ses ornements de cèdres magnifiques. Ici, l'iris est représenté comme dépouillé de ces ornements et couvert de honte pour cette raison. Il n'y a pas de preuve historique directe que Sennachérib se soit avancé jusqu'au Liban, bien…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Nous pouvons voir dans ce texte, que le meurtrier hypocrite et hautain, recevra la juste rétribution de sa fraude et de sa violence. Le Dieu de Justice traite souvent les pécheurs selon leurs propres manières. Ceux qui par la foi, s'attendent humblement à Dieu, ressentiront alors tout l'Amour que ce Dernier peut leur témoigner ; ils seront alors forts, comme on peut l'être quand on voit poindre le jour. Si Dieu nous livre à nous-mêmes chaque matin, nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Le Sharon, le Bachan, et le Carmel étaient toutes des régions fertiles. Leur destruction représente la destruction qu'Assyrie a infligée à Israël.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Description poétique de la dévastation du pays. Le prophète mentionne les parties du pays connues pour leur belle végétation. Comparez 24.4 ; 13.8. Saron : la plaine fertile qui s'étend entre les montagnes de Juda et la Méditerranée (35.2 ; Cantique 2.1). Le texte dit proprement : Saron (mot qui signifie la plaine est devenue comme l'Araba (nom par lequel on désignait la vallée désolée qui s'étend au sud de la mer Morte). Basan. Voir, 2.13, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 33:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 33
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires