King James Française
Ésaïe 17:13
13Les nations se précipiteront comme l’impétuosité de grandes eaux: mais Dieu les réprimandera et elles fuiront au loin, et seront poursuivies comme la balle des montagnes chassées par le vent, et comme une boule devant le tourbillon.
Ésaïe 17:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les nations grondent comme grondent les grandes eaux… Il les menace, et elles fuient au loin, Chassées comme la balle des montagnes au souffle du vent, Comme la poussière par un tourbillon.
- Bible Segond 21 (S21)Les nations font le même tapage que les grandes eaux. Cependant, il les menace et elles s’enfuient très loin, chassées comme la paille des montagnes par le souffle du vent, comme un tourbillon de poussière devant une tempête.
- Bible du Semeur (BDS)les nations font entendre |des grondements |pareils à ceux des grandes eaux. L’Eternel les menace |et elles fuient au loin. Elles sont dispersées |comme des brins de paille sur les collines par le vent, comme en un tourbillon |devant un ouragan.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les nations grondent comme grondent les grandes eaux… Il les menace, et elles fuient au loin, Chassées comme la balle des montagnes au souffle du vent, Comme la poussière par un tourbillon.
Contexte de Ésaïe 17:13
11De jour tu feras croître ta plante, et le matin tu feras lever ta semence; mais, la moisson sera un monceau au jour du chagrin et de la douleur désespérée. 12Malheur à la multitude de peuples nombreux qui font un bruit comme le bruit des mers; et à l’impétuosité des nations, qui se comportent comme l’impétuosité d’eaux puissantes! Les nations se précipiteront comme l’impétuosité de grandes eaux: mais Dieu les réprimandera et elles fuiront au loin, et seront poursuivies comme la balle des montagnes chassées par le vent, et comme une boule devant le tourbillon. 14Et dans la soirée, voici l’épouvante; avant le matin, il n’est plus. C’est là la portion de ceux qui nous dépouillent, et le sort de ceux qui nous volent.
Lire Ésaïe 17 en entierÉsaïe 17:13 mot à mot
לְאֻמִּ֗ים כִּשְׁא֞וֹן מַ֤יִם רַבִּים֙ יִשָּׁא֔וּן וְגָ֥עַר בּ֖וֹ וְנָ֣ס מִמֶּרְחָ֑ק וְרֻדַּ֗ף כְּמֹ֤ץ הָרִים֙ לִפְנֵי־ר֔וּחַ וּכְגַלְגַּ֖ל לִפְנֵ֥י סוּפָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- nationsלְאֹםle'ôm le'ôm · peupleH3816
- grondentשָׁאוֹןshâ'ôn · fracasH7588
- grondentשָׁאָהshâ'âh · s’effondrerH7582
- grandesרַבrab · nombreuxH7227
- eauxמַיmayim · eauH4325
- menaceגָּעַרgâ‛ar · réprimanderH1605
- fuientנוּסnûs · fuirH5127
- loinמֶרְחָקmerchâq · distanceH4801
- Chasséesרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- balleמוֹץmôts môts · balleH4671
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- auפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- ventרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
- poussièreגַּלְגַּלgalgal · roueH1534
- tourbillonסוּפָהsûphâh · tourbillonH5492
Références croisées de Ésaïe 17:13
- Ésaïe 10:15La cognée se vantera-t-elle contre celui qui s’en sert? ou la scie s’élèvera-t-elle contre celui qui la manie? Comme si la verge se secouait contre ceux qui la lèvent, ou comme si le bâton s’élevait comme s’il n’était pas de bois.
- Ésaïe 14:25Je briserai l’Assyrien dans mon pays, et le piétinerai sur mes montagnes; alors son joug sera ôté de dessus mon peuple, et son fardeau partira de dessus leurs épaules.
- Ésaïe 25:4Car tu as été le soutien du pauvre, le soutien du nécessiteux dans sa détresse, un refuge contre la tempête, un ombrage contre la chaleur, quand le souffle des redoutables est comme une tempête contre une muraille.
- Ésaïe 27:1En ce jour-là, le SEIGNEUR punira de sa dure, et grande et forte épée Léviathan, le serpent perçant, Léviathan, dis-je, ce serpent tortueux, et il tuera le dragon qui est dans la mer.
- Ésaïe 30:30Et le SEIGNEUR fera entendre la gloire de sa voix, et montrera où aura asséné son bras dans l’indignation de sa colère, avec une flamme d’un feu dévorant, avec dispersion, et tempête et grêlons.
- Ésaïe 31:8Et l’Assyrien tombera par l’épée, non pas celle d’un homme puissant; et l’épée, non d’un homme vil, le dévorera; mais il fuira devant l’épée, et ses jeunes hommes seront mis en déroute.
- Ésaïe 33:1Malheur à toi qui dévastes et tu n’as pas été dévasté, et agis traîtreusement, et envers qui on n’a pas agi traîtreusement! Quand tu auras fini de dévaster, tu seras dévasté; et quand tu auras terminé d’agir traîtreusement, on agira traîtreusement avec toi.
- Ésaïe 33:9La terre est en deuil et languit; le Liban est honteux et abattu; Saron est comme un désert; et Bassan et Carmel font tomber leurs fruits.
- Ésaïe 37:29Parce que tu es enragé contre moi, et que ton insolence est montée à mes oreilles, c’est pourquoi je mettrai mon hameçon à ton nez et mon frein à tes lèvres, et je te ferai retourner par le chemin par lequel tu es venu.
- Psaumes 9:5Tu as menacé les païens, tu as détruit le méchant, tu as effacé leur nom pour toujours et toujours.
- Psaumes 46:5Dieu est au milieu d’elle; elle ne se déplacera pas. Dieu lui donnera secours, et cela dès le point du jour.
- Job 38:11Et lui dis: Tu viendras jusqu’ici, mais pas plus loin; et ici s’arrêteront tes vagues orgueilleuses?
- Marc 4:39Et il se leva et menaça le vent, et dit à la mer: Paix, sois tranquille. Et le vent cessa, et il se fit un grand calme.
- Ésaïe 29:5De plus la multitude de tes étrangers sera comme une fine poussière, et la multitude des hommes terribles sera comme la paille qui passe; oui, cela arrivera en un instant, soudainement.
- Ésaïe 41:15Voici, je ferai de toi un instrument à battre, tranchant, neuf, ayant des dents; tu battras les montagnes, tu les broieras, et tu rendras les collines semblables à de la balle.
- Job 21:18Ils sont comme la paille exposée au vent, et comme la balle enlevée par la tempête.
Commentaires sur Ésaïe 17:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Dieu les réprimandera - Le mot "Dieu" ne figure pas dans l'original, mais il doit évidemment être ajouté. Le mot " réprimande " signifie qu'il désorganisera leurs plans, les empêchera de réussir et fera échouer leurs desseins. Cela montre la grande puissance de Dieu, qui peut ainsi, par une "réprimande" - un mot - arrêter des nations puissantes et les décourager alors qu'elles se hâtent tumultueusement vers l'avant dans la confiance de la victoire. Cette…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-14La puissance des flots marins représente en quelque sorte, la fureur et la force des Assyriens ; mais quand le Dieu d'Israël réprimandera ces peuples, ils fuiront, telles des balles de paille, emportées par le vent. Au soir de cette prophétie, Jérusalem était préoccupée, en raison de la puissance de l'envahisseur, mais avant le matin, ce dernier allait être presque anéanti. Heureux ceux qui se souviennent que Dieu est l'Auteur de leur salut, et qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Le Seigneur est souverain sur les nations comme sur la mer (Ps 65.7).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Il les tance... : l'Eternel, qui dissipe l'armée assyrienne. Comparez Psaumes 104.7 ; 65.8. Elles fuient au loin.... Comparez 29.5 et suivants, et l'accomplissement 37.36-37.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 17:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 17
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires