Nouvelle Segond révisée
Osée 9:6
6Car voici qu'ils partent à cause de la dévastation; L'Égypte les recueillera, Moph leur donnera des sépulcres; L'ortie s'emparera de leur argent précieux, Et les ajoncs (croîtront) dans leurs tentes.
Osée 9:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car voici, ils partent à cause de la dévastation ; L’Égypte les recueillera, Moph leur donnera des sépulcres ; Ce qu’ils ont de précieux, leur argent, sera la proie des ronces, Et les épines croîtront dans leurs tentes.
- Bible Segond 21 (S21)Les voici qui partent, car le pays est dévasté. L'Egypte les accueillera, Memphis leur donnera des tombeaux. Ce qu'ils ont de précieux, leur argent, sera pris par les orties, et les ronces pousseront dans leurs tentes.
- Bible du Semeur (BDS)Car, les voilà qui partent |à cause de la destruction : l’Egypte les recueillera, Memphis les ensevelira. Les orties prendront possession |de leurs trésors précieux et les ronces croîtront |dans leurs habitations.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car voici, ils partent à cause de la dévastation; L'Egypte les recueillera, Moph leur donnera des sépulcres; Ce qu'ils ont de précieux, leur argent, sera la proie des ronces, Et les épines croîtront dans leurs tentes.
Contexte de Osée 9:6
4Ils ne feront pas à l'Éternel des libations de vin; Leurs sacrifices ne lui plairont pas. Ce sera pour eux comme un pain de deuil, Tous ceux qui en mangeront se rendront impurs; Car leur pain ne sera que pour leur gosier, Il n'entrera pas dans la maison de l'Éternel. 5Que ferez-vous au jour de solennité, Au jour de la fête de l'Éternel? Car voici qu'ils partent à cause de la dévastation; L'Égypte les recueillera, Moph leur donnera des sépulcres; L'ortie s'emparera de leur argent précieux, Et les ajoncs (croîtront) dans leurs tentes. 7Ils arrivent, les jours de l'intervention (divine), Ils arrivent, les jours de la rétribution: Israël va l'éprouver! Le prophète est fou, L'homme inspiré a le délire A cause de la grandeur de ta faute Et d'une grande haine. 8Éphraïm est une sentinelle contre mon Dieu; Le prophète… un filet d'oiseleur est sur toutes ses voies, Il y a de la haine dans la maison de son Dieu.
Lire Osée 9 en entierOsée 9:6 mot à mot
כִּֽי־הִנֵּ֤ה הָֽלְכוּ֙ מִשֹּׁ֔ד מִצְרַ֥יִם תְּקַבְּצֵ֖ם מֹ֣ף תְּקַבְּרֵ֑ם מַחְמַ֣ד לְכַסְפָּ֗ם קִמּוֹשׂ֙ יִֽירָשֵׁ֔ם ח֖וֹחַ בְּאָהֳלֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- partentהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- dévastationשֹׁדshôd shôd · violenceH7701
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- recueilleraקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- Mophמֹףmôph · MophH4644
- sépulcresקָבַרqâbar · ensevelirH6912
- précieuxמַחְמָדmachmâd · désirH4261
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- proieיָרַשׁyârash yârêsh · posséderH3423
- roncesקִמּוֹשׂqimmôsh qîymôsh · ortieH7057
- épinesחוֹחַchôach · chardonH2336
- tentesאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
Références croisées de Osée 9:6
- Deutéronome 28:63De même que l'Éternel prenait plaisir à vous faire du bien et à vous multiplier, de même l'Éternel prendra plaisir à vous faire périr et à vous détruire; et vous serez arrachés du sol dont tu vas entrer en possession.
- 1 Samuel 13:6Les hommes d'Israël se virent en détresse, car le peuple était serré de près. Ils se cachèrent dans les cavernes, dans les ajoncs, dans les rochers, dans les caves et dans les citernes.
- 2 Rois 13:7(L'Éternel) n'avait laissé comme troupes à Yoahaz que cinquante cavaliers, dix chars et dix mille hommes de pied; car le roi de Syrie les avait fait périr et les avait rendus semblables à la poussière qu'on foule (aux pieds).
- Osée 7:13Malheur à eux, parce qu'ils ont fui loin de moi! Ruine sur eux, parce qu'ils ont été criminels à mon égard! Alors que je les libérais, Ils ont proféré des mensonges contre moi.
- Osée 9:3Ils ne resteront pas dans le pays de l'Éternel; Éphraïm retournera en Égypte, Et ils mangeront en Assyrie des aliments impurs.
- Osée 7:16Ils reviennent, mais non pas en-haut; Ils sont comme un arc faussé, Leurs chefs tomberont par l'épée, A cause de leur langue en furie. C'est ce qui les rendra un objet de moquerie dans le pays d'Égypte.
- Osée 8:13Ils immolent des victimes qu'ils m'offrent, Et ils en mangent la chair: L'Éternel ne les agrée pas. Maintenant l'Éternel se souvient de leur faute, Et il interviendra à cause de leurs péchés: Ils retourneront en Égypte.
- Osée 11:11Ils accourront de l'Égypte en tremblant, comme un oiseau, Et du pays d'Assyrie, comme une colombe. Et je les ferai habiter dans leurs maisons – Oracle de l'Éternel.
- Ésaïe 11:11Alors, en ce jour, le Seigneur étendra une seconde fois sa main Pour racheter le reste de son peuple Qui sera resté en Assyrie et en Égypte, A Patros et en Éthiopie, A Élam, à Chinéar, à Hamath Et dans les îles de la mer.
- Ésaïe 27:12En ce jour-là, L'Éternel secouera (les arbres), Depuis le cours du fleuve jusqu'au torrent d'Égypte; Et vous serez ramassés un à un, fils d'Israël!
- Zacharie 10:10Je les ferai revenir du pays d'Égypte Et je les rassemblerai de l'Assyrie; Je les ferai venir au pays de Galaad et au Liban, Et l'espace ne leur suffira pas.
- Osée 10:8Les hauts lieux de (Beth) Aven, où Israël a péché, seront détruits; Les chardons et la ronce croîtront sur leurs autels. Ils diront aux montagnes: Couvrez-nous! Et aux collines: Tombez sur nous!
- Psaumes 107:34Le pays fertile en pays salé, A cause de la méchanceté de ses habitants.
- Proverbes 24:31Et voici: les orties y poussaient partout, Les mauvaises herbes en couvraient la surface, Et son mur de pierres était abattu.
- Ésaïe 5:6Je la réduirai en ruine; Elle ne sera plus taillée, ni cultivée; Les ronces et les épines y croîtront; Et je donnerai mes ordres aux nuées, Afin qu'elles ne laissent plus tomber la pluie sur elle.
- Ésaïe 7:23En ce jour-là, il arrivera Que tout lieu où se trouveront Mille ceps de vigne, Valant mille sicles d'argent, Sera livré aux ronces et aux épines.
Commentaires sur Osée 9:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Car voici qu'ils sont partis - Beaucoup d'entre eux s'enfuirent en Égypte pour échapper à la destruction ; mais ils n'y allèrent que pour mourir. Memphis - Le Caire, ou Kahira, leur a trouvé des sépulcres. Leslieux agréables pour leur argent - Les belles propriétés ou villas qu'ils avaient achetées avec leur argent, étant maintenant négligées et inhabitées, sont couvertes d'orties ; et même dans leurs tentes poussent des épines et des ronces de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Car voici, ils sont partis à cause de la destruction - Ils avaient fui, par crainte de la destruction, vers la destruction. Par crainte de la destruction par l'Assyrie, ils s'étaient enfuis et étaient allés en Égypte, espérant sans doute y trouver un refuge temporaire, jusqu'à ce que l'invasion assyrienne soit passée. Mais, comme il arrive à ceux qui fuient Dieu, ils tombèrent dans une destruction plus certaine. L'Égypte les recueillera, Memphis les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Israël adorait vraiment ses idoles et leur présentait des offrandes. Il est fréquent de constater que les personnes peu zélées dans la religion ne cherchent en fait qu'à satisfaire leurs propres convoitises. Les idolâtres recherchent les récompenses d'ici-bas plutôt que celles promises par Dieu dans l'éternité. Ils se délectent avec les joies de ce monde, n'ayant aucune disposition à se repentir de leurs péchés. Quand les tâches que nous entreprenons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Même si certains Israélites parvenaient à fuir l’exil assyrien en se réfugiant en Égypte, le jugement implacable de l’Éternel les atteindrait malgré tout.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6L'Egypte est de nouveau représentée ici comme le type permanent de la maison de servitude. Non seulement ils seront conduits en exil, mais ils y mourront ; c'est ce que le prophète exprime, en disant que Memphis ou Moph, cette capitale d'Egypte célèbre par ses tombeaux et ses catacombes, les ensevelira. Le chardon... Les restes de leurs richesses demeurés dans leurs maisons détruites seront recouverts par les chardons et les épines.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 9:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 9
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires