Nouvelle Segond révisée
Osée 9:4
4Ils ne feront pas à l'Éternel des libations de vin; Leurs sacrifices ne lui plairont pas. Ce sera pour eux comme un pain de deuil, Tous ceux qui en mangeront se rendront impurs; Car leur pain ne sera que pour leur gosier, Il n'entrera pas dans la maison de l'Éternel.
Osée 9:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils ne feront pas à l’Éternel des libations de vin : Elles ne lui seraient point agréables. Leurs sacrifices seront pour eux comme un pain de deuil ; Tous ceux qui en mangeront se rendront impurs ; Car leur pain ne sera que pour eux, Il n’entrera point dans la maison de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Ils ne verseront pas de vin en l’honneur de l’Eternel: leurs sacrifices ne lui seront pas agréables. Ce sera comme un repas de deuil pour eux: tous ceux qui en mangeront se rendront impurs. Oui, leur pain ne sera que pour eux, il n'entrera pas dans la maison de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Ils ne verseront plus |de vin en libation |pour l’Eternel, leurs sacrifices |ne lui seront pas agréables, leur nourriture |sera comme un repas de deuil. Ceux qui en mangeront |se rendront tous impurs. Leur pain ne servira |que pour leur subsistance mais il n’entrera pas |dans le temple de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils ne feront pas à l'Eternel des libations de vin: Elles ne lui seraient point agréables. Leurs sacrifices seront pour eux comme un pain de deuil; Tous ceux qui en mangeront se rendront impurs; Car leur pain ne sera que pour eux, Il n'entrera point dans la maison de l'Eternel.
Contexte de Osée 9:4
2L'aire et le pressoir ne les repaîtront pas, Et le vin nouveau sera décevant. 3Ils ne resteront pas dans le pays de l'Éternel; Éphraïm retournera en Égypte, Et ils mangeront en Assyrie des aliments impurs. Ils ne feront pas à l'Éternel des libations de vin; Leurs sacrifices ne lui plairont pas. Ce sera pour eux comme un pain de deuil, Tous ceux qui en mangeront se rendront impurs; Car leur pain ne sera que pour leur gosier, Il n'entrera pas dans la maison de l'Éternel. 5Que ferez-vous au jour de solennité, Au jour de la fête de l'Éternel? 6Car voici qu'ils partent à cause de la dévastation; L'Égypte les recueillera, Moph leur donnera des sépulcres; L'ortie s'emparera de leur argent précieux, Et les ajoncs (croîtront) dans leurs tentes.
Lire Osée 9 en entierOsée 9:4 mot à mot
לֹא־יִסְּכ֨וּ לַיהוָ֥ה׀ יַיִן֮ וְלֹ֣א יֶֽעֶרְבוּ־לוֹ֒ זִבְחֵיהֶ֗ם כְּלֶ֤חֶם אוֹנִים֙ לָהֶ֔ם כָּל־אֹכְלָ֖יו יִטַמָּ֑אוּ כִּֽי־לַחְמָ֣ם לְנַפְשָׁ֔ם לֹ֥א יָב֖וֹא בֵּ֥ית יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- libationsנָסַךְnâsak · verserH5258
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
- agréablesעָרַב‛ârab · donner en gageH6148
- agréablesעָרַב‛ârêb · plaireH6149
- sacrificesזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- deuilאָ֫וֶן'âven · mal : malheurH205
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- mangerontאָכַל'âkal · mangerH398
- impursטָמֵאţâmê' · souillerH2930
- Carכִּיkîy · carH3588
- euxנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : appétitH5315
- entreraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
Références croisées de Osée 9:4
- Osée 3:4Car les Israélites resteront longtemps sans roi, sans chef, sans sacrifice, sans stèle, sans éphod, et sans téraphim.
- Joël 1:13Sacrificateurs, revêtez-vous (de sacs) et soyez dans le deuil! Lamentez-vous, vous qui êtes au service de l'autel! Venez, passez la nuit (revêtus) de sacs, Vous qui êtes au service de mon Dieu! Car offrandes et libations font défaut à la Maison de votre Dieu.
- Joël 2:14Qui sait s'il ne reviendra pas Et n'aura pas de regret, Et s'il ne laissera pas derrière lui la bénédiction, Des offrandes et des libations pour l'Éternel, votre Dieu?
- Osée 8:13Ils immolent des victimes qu'ils m'offrent, Et ils en mangent la chair: L'Éternel ne les agrée pas. Maintenant l'Éternel se souvient de leur faute, Et il interviendra à cause de leurs péchés: Ils retourneront en Égypte.
- Ésaïe 1:11Qu'ai-je à faire de la multitude de vos sacrifices? Dit l'Éternel. Je suis rassasié des holocaustes de béliers Et de la graisse des veaux; Je ne prends pas plaisir Au sang des taureaux, des agneaux et des boucs.
- Ésaïe 57:6C'est dans les pierres polies du ravin Qu'est ton partage, Voilà, voilà ton lot; C'est à elles que tu verses des libations, Que tu fais des offrandes en holocauste; Puis-je me consoler de tout cela?
- Ésaïe 66:3Celui qui immole un bœuf Frappe un homme, Celui qui sacrifie un agneau Rompt la nuque à un chien, Celui qui présente une offrande (Répand) du sang de porc, Celui qui fait un mémorial d'encens Adore des idoles; Tous ceux-là se complaisent dans leurs voies, Et leur âme trouve du plaisir dans leurs abominations.
- Jérémie 6:20Qu'ai-je besoin de l'encens qui vient de Saba, Du roseau aromatique d'un pays lointain? Vos holocaustes ne me plaisent pas, Et vos sacrifices ne me sont pas agréables.
- Amos 4:4Allez à Béthel et péchez! Allez à Guilgal et péchez davantage! Offrez vos sacrifices le matin Et vos dîmes tous les trois ans!
- Amos 5:22Quand vous me présentez des holocaustes et des offrandes, Je n'y prends aucun plaisir; Vos sacrifices de communion et les veaux gras, Je ne les regarde pas.
- Malachie 1:9Et maintenant, implorez donc Dieu, Pour qu'il nous fasse grâce! C'est de vous que cela vient: Est-ce qu'il va vous faire bon accueil? Dit l'Éternel des armées.
- Nombres 19:11Celui qui touchera un mort, un corps humain quelconque, sera impur pendant sept jours.
- Deutéronome 26:14Je n'ai rien mangé de ces choses pendant mon deuil, je n'en ai rien ôté pour un usage impur et je n'en ai rien donné à l'occasion d'un décès; j'ai obéi à la voix de l'Éternel, mon Dieu, j'ai agi selon tous les commandements que tu m'as prescrits.
- Néhémie 8:9Néhémie, le gouverneur, Esdras, le sacrificateur-scribe, et les Lévites qui enseignaient le peuple dirent à tout le peuple: Ce jour est consacré à l'Éternel, votre Dieu; ne soyez pas dans le deuil et dans les pleurs! Car tout le peuple pleurait en entendant les paroles de la loi.
- Ézéchiel 24:17Soupire en silence, ne mène pas le deuil des morts, attache ton turban, mets tes chaussures aux pieds, ne te couvre pas la moustache et ne mange pas le pain des autres.
- Malachie 2:13Voici en second lieu ce que vous faites: Vous couvrez l'autel de l'Éternel de larmes, De pleurs et de gémissements, En sorte qu'il ne se tourne plus vers l'offrande Et qu'il n'agrée rien de vos mains.
Commentaires sur Osée 9:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Comme le pain des pleureuses - Selon la loi, un cadavre et tout ce qui s'y rapportait, la maison où il reposait et les personnes qui le touchaient, étaient tous souillés et impurs, et tout ce qu'ils touchaient était considéré comme une souillure. Voir Deutéronome 26:14; Nombres 19:11, Nombres 19:13, Nombres 19:14. Pour le pain de leur âme - Le pain nécessaire à la vie commune ne leur sera pas sanctifié par la présentation des prémices au temple.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Ils n'offriront pas d'offrandes de vin à l'Eternel - Le "vin" ou "l'offrande de boisson" était annexé à tous leurs holocaustes, et donc à tous leurs sacrifices publics. L'holocauste (et avec lui le repas et l'offrande de vin) était "le" sacrifice quotidien du matin et du soir Exode 29:38-41 ; Nombres 28:3-8, et le sacrifice du sabbat Nombres 28:9. Il était offert, en même temps que le sacrifice pour le péché, le premier du mois, la Pâque, la fête des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Israël adorait vraiment ses idoles et leur présentait des offrandes. Il est fréquent de constater que les personnes peu zélées dans la religion ne cherchent en fait qu'à satisfaire leurs propres convoitises. Les idolâtres recherchent les récompenses d'ici-bas plutôt que celles promises par Dieu dans l'éternité. Ils se délectent avec les joies de ce monde, n'ayant aucune disposition à se repentir de leurs péchés. Quand les tâches que nous entreprenons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4En exil, les Israélites ne pouvaient pas présenter de sacrifices acceptables, car tout sacrifice offert en terre étrangère était considéré comme impur et souillé.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Plus de libations ni de sacrifices ; ils ne sont plus agréables à Dieu, c'est pourquoi Israël ne pourra plus en offrir. De vin... On en faisait des libations (Nombres 15.5-10), dont on accompagnait les sacrifices d'actions de grâces et les holocaustes. Un pain de deuil... La présence et le contact d'un mort dans une maison souillait durant sept jours la maison et tout ce qu'elle contenait ; les aliments mêmes pris pendant ce temps, étaient envisagés comme…Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 9:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 9
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires