Martin 1744
Osée 7:16
16Ils se retournent, mais non point au Souverain ; ils sont devenus comme un arc qui trompe ; les principaux d'entre eux tomberont par l'épée, à cause de la fureur de leur langue ; cela leur tournera en moquerie au pays d'Egypte.
Osée 7:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce n’est pas au Très-Haut qu’ils retournent ; Ils sont comme un arc trompeur. Leurs chefs tomberont par l’épée, À cause de l’insolence de leur langue. C’est ce qui les rendra un objet de risée dans le pays d’Égypte.
- Bible Segond 21 (S21)Ce n'est pas au Très-Haut qu'ils retournent; ils sont pareils à un arc trompeur. Leurs chefs tomberont par l'épée à cause de l'insolence de leur propos. C'est ce qui fera d'eux un objet de moquerie en Egypte.
- Bible du Semeur (BDS)Ils ne reviennent pas vers le Très-Haut, ils sont tous devenus |comme un arc qui serait faussé ; aussi leurs chefs |tomberont par l’épée à cause de leurs propos insolents. Et l’on rira d’eux en Egypte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce n'est pas au Très-Haut qu'ils retournent; Ils sont comme un arc trompeur. Leurs chefs tomberont par l'épée, A cause de l'insolence de leur langue. C'est ce qui les rendra un objet de risée dans le pays d'Egypte.
Contexte de Osée 7:16
14Ils ne crient point vers moi en leur coeur, quand ils hurlent dans leurs lits ; ils se déchiquettent pour le froment et le bon vin, et ils se détournent de moi. 15Je les ai châtiés, et j'ai fortifié leurs bras, mais ils ont pensé du mal contre moi. Ils se retournent, mais non point au Souverain ; ils sont devenus comme un arc qui trompe ; les principaux d'entre eux tomberont par l'épée, à cause de la fureur de leur langue ; cela leur tournera en moquerie au pays d'Egypte.
Lire Osée 7 en entierOsée 7:16 mot à mot
יָשׁ֣וּבוּ׀ לֹ֣א עָ֗ל הָיוּ֙ כְּקֶ֣שֶׁת רְמִיָּ֔ה יִפְּל֥וּ בַחֶ֛רֶב שָׂרֵיהֶ֖ם מִזַּ֣עַם לְשׁוֹנָ֑ם ז֥וֹ לַעְגָּ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Très-Hautעַל‛al · hauteurH5920
- ilsלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- retournentשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- sontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- arcקֶ֫שֶׁתqesheth · arcH7198
- trompeurרְמִיָּהremîyâh · tromperieH7423
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- tomberontנָפַלnâphal · tomber : tuerH5307
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- insolenceזַ֫עַםza‛am · indignationH2195
- langueלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · langueH3956
- ceזוֹzô · ceciH2097
- riséeלַ֫עַגla‛ag · dérisionH3933
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
Références croisées de Osée 7:16
- Osée 6:4Que te ferai-je, Ephraïm ? que te ferai-je, Juda ? puisque votre piété est comme une nuée du matin, comme une rosée du matin qui s'en va.
- Osée 8:14Israël a mis en oubli celui qui l'a fait, et il a bâti des palais ; et Juda a fait plusieurs villes fortes ; c'est pourquoi j'enverrai le feu dans les villes de celui ci, quand il aura dévoré les palais de celui-là.
- Osée 11:7Et mon peuple pend attaché à sa rébellion contre moi ; et on le rappelle au Souverain, mais pas un d'eux ne l'exalte.
- Psaumes 78:37Car leur coeur n'était point droit envers lui, et ils ne furent point fidèles en son alliance.
- Jérémie 3:10Et néanmoins pour tout ceci, Juda sa soeur la perfide n'est point retournée à moi de tout son coeur, mais avec mensonge, dit l'Eternel.
- Luc 8:13Et ceux qui ont reçu la semence dans un lieu pierreux, ce sont ceux qui ayant ouï la parole, la reçoivent avec joie ; mais ils n'ont point de racine ; ils croient pour un temps, mais au temps de la tentation ils se retirent.
- Luc 11:24Quand l'esprit immonde est sorti d'un homme, il va par des lieux secs, cherchant du repos ; et n'en trouvant point, il dit : je retournerai dans ma maison, d'où je suis sorti.
- Psaumes 78:57Et ils se sont retirés en arrière, et se sont portés infidèlement, ainsi que leurs pères ; ils se sont renversés comme un arc qui trompe.
- Osée 7:13Malheur à eux, parce qu'ils s'égarent çà et là de moi ; ils seront exposés au dégât ; car ils ont agi méchamment contre moi ; encore les rachèterais-je, mais ils profèrent des mensonges contre moi.
- Psaumes 12:4L'Eternel veuille retrancher toutes les lèvres flatteuses, et la langue qui parle fièrement.
- Psaumes 52:2Sur ce que Doëg Iduméen vint à Saül, et lui rapporta, disant : David est venu en la maison d'Ahimélec.
- Psaumes 57:4Il enverra des cieux, et me délivrera ; il rendra honteux celui qui me veut dévorer ; Sélah. Dieu enverra sa gratuité et sa vérité.
- Psaumes 73:9Ils mettent leur bouche aux cieux, et leur langue parcourt la terre.
- Ésaïe 3:8Certes Jérusalem est renversée, et Juda est tombé ; parce que leur langue et leurs actions sont contre l'Eternel, pour irriter les yeux de sa gloire.
- Jérémie 18:18Et ils ont dit : venez, et faisons quelques machinations contre Jérémie ; car la Loi ne se perdra pas chez le Sacrificateur, ni le conseil chez le Sage, ni la parole chez le Prophète ; venez, et frappons-le de la langue, et ne soyons point attentifs à aucun de ses discours.
- Matthieu 12:36Or je vous dis, que les hommes rendront compte au jour du jugement, de toute parole oiseuse qu'ils auront dite.
Commentaires sur Osée 7:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Ilsreviennent, mais non vers le Très-Haut - Ils vont vers leurs idoles. Ils sont comme un arc trompeur - Qui, lorsqu'il est bandé, pour être tendu, revient soudain dans sa courbe de repos ; car les arcs orientaux se tiennent dans leur état de repos dans une courbe ; et pour être tendus, ils doivent être bandés dans la direction opposée. Cette flexion de l'arc nécessite à la fois de la force et de l'habileté ; si elle n'est pas effectuée correctement…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Ils reviennent, mais pas au Très-Haut - Dieu exhorte Jérémie : " Si tu reviens, Israël, dit l'Éternel, reviens à moi " Jérémie 4:1. Ils ont changé, quand ils ont changé, par une conversion feinte et hypocrite, mais pas vers Dieu, ni en reconnaissant Sa Majesté. L'homme, jusqu'à ce qu'il soit vraiment converti, va et vient, instable, ici et là, passant d'un mal à l'autre, des péchés de la jeunesse aux péchés de l'âge, des péchés de la prospérité aux péchés…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-16Israël était, pour ainsi dire, un gâteau cuit seulement d'un côté, inutilisable ; il y avait, en même temps, en lui, un mélange d'idolâtrie et d'adoration de l'Éternel. Le peuple était près de sa fin, comme les cheveux gris d'un vieillard, au terme de sa vie, et il n'en était même pas conscient. L'orgueil, qui éloigne de la loi divine, conduit à l'auto flatterie. La miséricorde et la grâce de Dieu sont les seuls refuges dont les pécheurs ignorent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16un arc trompeur (littéralement lâche) : un tel arc ne peut pas propulser sa flèche avec précision ; il symbolise la vanité et l’inefficacité d’Israël lorsqu’il est éloigné de l’Éternel (voir Os 7.8, 11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Ils se tournent... de tous les côtés, sauf vers le ciel d'où leur viendrait le secours. Arc trompeur..., qui a perdu son élasticité et dont les traits restent en deçà du but ; ainsi toutes les démarches d'Israël pour obtenir des hommes la délivrance échouent. A cause de la colère de leurs langues. Ils bravent de leurs langues l'Assvrie, en comptant sur le secours de l'Egypte, et l'Egypte les abandonne à leur malheur, en riant d'eux. Cela s'est répété bien…Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 7:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 7
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires