Nouvelle Segond révisée
Osée 2:11
11C'est pourquoi je reviendrai Prendre mon blé en son temps Et mon vin nouveau dans sa saison, Et je retirerai ma laine et mon lin Qui devaient couvrir sa nudité.
Osée 2:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi je reprendrai mon blé en son temps et mon moût dans sa saison, et j’enlèverai ma laine et mon lin qui devaient couvrir sa nudité.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi je reviendrai prendre mon blé à son époque et mon vin nouveau dans sa saison, et je retirerai ma laine et mon lin, eux qui devaient couvrir sa nudité.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi je viendrai reprendre mon blé au temps de la moisson, mon vin au temps de la vendange, je leur retirerai |ma laine avec mon lin dont elle s’habillait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi je reprendrai mon blé en son temps et mon moût dans sa saison, et j'enlèverai ma laine et mon lin qui devaient couvrir sa nudité.
Contexte de Osée 2:11
9Elle poursuivra ses amants Et ne les atteindra pas; Elle les cherchera et ne les trouvera pas. Puis elle dira: Eh bien! Je vais retourner vers mon premier mari, Car alors j'étais plus heureuse que maintenant. 10Elle n'avait pas reconnu Que c'était moi qui lui donnais Le blé, le vin nouveau et l'huile. Je lui ai prodigué de l'argent et de l'or, Et ils en ont fait (une offrande) à Baal! C'est pourquoi je reviendrai Prendre mon blé en son temps Et mon vin nouveau dans sa saison, Et je retirerai ma laine et mon lin Qui devaient couvrir sa nudité. 12Et maintenant je découvrirai sa flétrissure Aux yeux de ses amants, Et nul ne la délivrera de ma main. 13Je ferai cesser toute sa joie, Ses fêtes, ses nouvelles lunes, ses sabbats Et toutes ses solennités.
Lire Osée 2 en entierOsée 2:11 mot à mot
וְהִשְׁבַּתִּי֙ כָּל־מְשׂוֹשָׂ֔הּ חַגָּ֖הּ חָדְשָׁ֣הּ וְשַׁבַּתָּ֑הּ וְכֹ֖ל מוֹעֲדָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- jeלָקַחlâqach · prendreH3947
- reprendraiשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- bléדָּגָןdâgân · grainH1715
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- moûtתִּירוֹשׁtîyrôsh tîyrôsh · vin nouveauH8492
- saisonמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontre : temps fixéH4150
- enlèveraiנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- laineצֶ֫מֶרtsemer · laineH6785
- linפֵּ֫שֶׁתpishteh · linH6593
- couvrirכָּסָהkâsâh · couvrirH3680
- nuditéעֶרְוָה‛ervâh · nuditéH6172
Références croisées de Osée 2:11
- Osée 9:1Israël, ne te réjouis pas, Transporté d'allégresse, comme les peuples, Alors que tu t'es prostitué en abandonnant ton Dieu, Alors que tu as aimé un salaire impur Dans toutes les aires à blé!
- Ésaïe 24:7Le vin doux est en deuil, La vigne dépérit; Tous ceux qui avaient le cœur joyeux soupirent.
- Jérémie 7:34Je ferai taire dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem Les chants d'allégresse et les chants de joie, Les chants du fiancé et les chants de la fiancée; Car le pays sera une ruine.
- Jérémie 16:9Car ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Me voici! Je fais taire dans ce lieu, Sous vos yeux et de votre temps, Les chants d'allégresse et les chants de joie, Les chants du fiancé et les chants de la fiancée.
- Jérémie 25:10Je ferai disparaître parmi eux les chants d'allégresse et les chants de joie, les chants du fiancé et les chants de la fiancée, le bruit de la meule et la lumière de la lampe.
- Ézéchiel 26:13Je ferai cesser le tumulte de tes chants, et l'on n'entendra plus le son de tes harpes.
- Nahum 1:10Même s'ils sont des buissons enchevêtrés, Et comme ivres de leur boisson, Ils seront consumés Comme la paille sèche, entièrement.
- Apocalypse 18:22Et l'on n'entendra plus chez toi les sons des joueurs de harpe, des musiciens, des joueurs de flûte et de trompette. On n'y trouvera plus aucun artisan d'un métier quelconque, on n'y entendra plus le bruit de la meule,
- 1 Rois 12:32Jéroboam établit une fête au huitième mois, le quinzième jour du mois, comme la fête (qu'on célébrait) en Juda, et il monta à l'autel. C'est ainsi qu'il agit à Béthel, en sacrifiant aux veaux qu'il avait faits. Il installa à Béthel les sacrificateurs des hauts lieux qu'il avait établis.
- Ésaïe 1:13Cessez d'apporter de vaines offrandes: L'encens me fait horreur; Quant aux nouvelles lunes, aux sabbats et aux assemblées, Je ne puis (voir) le crime avec les solennités.
- Amos 5:21Je hais, je méprise vos fêtes, Je ne puis sentir vos cérémonies.
- Amos 8:3En ce jour-là, les chants du palais seront des gémissements – Oracle du Seigneur, l'Éternel. On jettera partout en silence une multitude de cadavres.
Commentaires sur Osée 2:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Ses fêtes - Jérusalem sera pillée et détruite, et par conséquent toutes ses assemblées joyeuses, ses fêtes religieuses, etc. cesseront.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Dieu annonce Sa menace envers Son peuple, traître et idolâtre. Les Israélites ne se repentant pas, toutes les calamités annoncées ne pouvaient qu'être envoyées par l'Éternel ; cela s'adresse aussi à nous. Si le peuple n'avait montré autant de rébellion contre Dieu, Celui-ci se serait laissé davantage percevoir. Les Israélites étaient vraiment résolus dans leur poursuite du péché. Notre cheminement divin et le devoir qui en résulte sont souvent tortueux et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11D'après le contexte (2.13, 16–17), ainsi que des passages similaires dans Es 1.12–17 et Am 5.21–24, il apparaît clairement que les Israélites avaient profané les fêtes légitimes (les célébrations de la nouvelle lune et les sabbats) en y mêlant le culte de l’Éternel avec celui du dieu cananéen de la fertilité, Baal. Dieu rejette ce syncrétisme, ce mélange de croyances incompatibles, et déclare qu’il fera disparaître ces jours corrompus du calendrier…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Même ce qui reste en Israël de culte du vrai Dieu, sabbat, nouvelles lunes, sera détruit parce que tout cela est entaché d'idolâtrie (Amos 8.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 2:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 2
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires