Nouvelle Segond révisée
Genèse 48:21
21Israël dit à Joseph: Voici que je vais mourir! Mais Dieu sera avec vous et vous fera revenir dans le pays de vos ancêtres.
Genèse 48:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Israël dit à Joseph : Voici, je vais mourir ! Mais Dieu sera avec vous, et il vous fera retourner dans le pays de vos pères.
- Bible Segond 21 (S21)Israël dit à Joseph: «Je vais mourir, mais Dieu sera avec vous et il vous fera retourner dans le pays de vos ancêtres.
- Bible du Semeur (BDS)Puis Israël dit à Joseph : Je vais bientôt mourir. Dieu sera avec vous et vous fera retourner au pays de vos ancêtres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Israël dit à Joseph: Voici, je vais mourir! Mais Dieu sera avec vous, et il vous fera retourner dans le pays de vos pères.
Contexte de Genèse 48:21
19Son père refusa et dit: Je le sais, mon fils, je le sais; lui aussi deviendra un peuple, lui aussi sera grand; mais son frère cadet sera plus grand que lui, et sa descendance remplira toutes les nations. 20Il les bénit ce jour-là et dit: C'est par toi qu'Israël bénira en disant: Que Dieu te rende comme Éphraïm et comme Manassé! C'est ainsi qu'il mit Éphraïm avant Manassé. Israël dit à Joseph: Voici que je vais mourir! Mais Dieu sera avec vous et vous fera revenir dans le pays de vos ancêtres. 22Je te donne une part de plus qu'à tes frères, celle que j'ai prise de la main des Amoréens avec mon épée et mon arc.
Lire Genèse 48 en entierGenèse 48:21 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף הִנֵּ֥ה אָנֹכִ֖י מֵ֑ת וְהָיָ֤ה אֱלֹהִים֙ עִמָּכֶ֔ם וְהֵשִׁ֣יב אֶתְכֶ֔ם אֶל־אֶ֖רֶץ אֲבֹתֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- mourirמוּתmûth · mourirH4191
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- avecעִם‛im · avecH5973
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- retournerשׁוּבshûb · retourner : de nouveauH7725
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- pèresאָב'âb · pèreH1
Références croisées de Genèse 48:21
- Genèse 50:24Joseph dit à ses frères: Je vais mourir! Mais Dieu interviendra pour vous à coup sûr, et vous fera remonter de ce pays-ci dans le pays qu'il a promis par serment à Abraham, à Isaac et à Jacob.
- 1 Rois 2:2Moi je m'en vais où va tout ce qui est terrestre. Sois fort et sois un homme!
- Psaumes 146:3Ne vous confiez pas aux nobles, A un être humain, à qui n'appartient pas le salut.
- Zacharie 1:5Vos pères, où sont-ils? Et les prophètes, pouvaient-ils vivre toujours?
- Luc 2:29Maintenant, Maître, tu laisses ton serviteur S'en aller en paix selon ta parole.
- Actes 13:36Or David, après avoir, dans sa génération, servi le dessein de Dieu, est décédé, a été réuni à ses pères et a vu la corruption.
- 2 Timothée 4:6Car pour moi, me voici déjà offert en libation, et le moment de mon départ approche.
- Hébreux 7:3Il est sans père, sans mère, sans généalogie; il n'a ni commencement de jours, ni fin de vie. Et, rendu semblable au Fils de Dieu, il demeure sacrificateur à perpétuité.
- 2 Pierre 1:14car je sais, comme notre Seigneur Jésus-Christ me l'a fait connaître, que mon départ de cette tente est imminent.
- Genèse 15:14Mais je jugerai la nation dont ils auront été les esclaves, et ils sortiront ensuite avec de grands biens.
- Genèse 28:15Voici: je suis moi-même avec toi, je te garderai partout où tu iras et je te ramènerai dans ce territoire; car je ne t'abandonnerai pas, avant d'avoir accompli ce que je te dis.
- Genèse 46:4C'est moi qui descendrai avec toi en Égypte et c'est moi qui t'en ferai aussi remonter; et Joseph te fermera les yeux de sa propre main.
- Deutéronome 1:1Voici les paroles que Moïse adressa à tout Israël, de l'autre côté du Jourdain, dans le désert, dans la Araba, vis-à-vis de Souph, entre Parân, Tophel, Laban, Hatséroth et Di-Zahab.
- Deutéronome 31:8L'Éternel marche lui-même devant toi, il sera lui-même avec toi, et il ne te délaissera pas, il ne t'abandonnera pas; sois sans crainte et ne t'épouvante pas.
- Josué 1:5Nul ne tiendra devant toi, tous les jours de ta vie. Je suis avec toi comme je l'ai été avec Moïse; je ne te délaisserai pas, je ne t'abandonnerai pas.
- Josué 3:7L'Éternel dit à Josué: Aujourd'hui je commence à te rendre grand aux yeux de tout Israël, afin qu'ils sachent que je suis avec toi comme je l'ai été avec Moïse.
Commentaires sur Genèse 48:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Voici que je meurs - Avec quel sang-froid est exprimée cette parole si terrible ! On pourrait certainement dire maintenant de Jacob : " Il tourne sans crainte son regard vers le tombeau " ; car, bien qu'il ne soit pas dit qu'il était plein de jours, comme Abraham et Isaac, il est parfaitement disposé à dire adieu aux choses terrestres et à déposer son corps dans la tombe. Quelqu'un pourrait-il agir comme les patriarches dans leurs derniers moments, s'il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-22Versets 1-22 - Joseph rend visite à son père malade Le droit de primogéniture a été abandonné par Ruben. La double portion de l'héritage est maintenant transférée à Joseph. Il est le premier-né de celle que Jacob destinait à être sa première et unique épouse. Il a également permis de sauver toute la maison de son père, même après avoir été vendu comme esclave par ses frères. Il a donc des prétentions indéniables à cette partie des droits du premier-né…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-22Les deux patriarches, Joseph et Jacob, placent leur confiance en Dieu. Joseph a annoncé : « voici les fils que Dieu m'a donnés ». Jacob a alors répondu : « Dieu m'a même montré ta descendance » ! Les réconforts sont deux fois plus agréables quand nous les voyons venir de la main de Dieu. Ils nous délivrent non seulement de nos craintes, mais ils nous apportent également de nombreux espoirs. Jacob mentionne la protection que la Providence divine lui a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22En bénissant Éfraïm et Manassé, Jacob a fait preuve de foi dasn le fait que la promesse serait maintenue. Il avait en effet apprisque les voies de Dieu ne sont pas toujours celles des hommes. Parmi les événements de la longue vie de Jacob, l'auteur de l'épître aux Hébreux a choisi la bénédiction des fils de Joseph comme étant son grand acte de foi (Hé 11.21). Comme Jacob a agi selon la volonté de Dieu, la bénédiction principale a de nouveau été donnée au…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 48:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 48
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires