Nouvelle Segond révisée
Genèse 48:16
16Que l'ange qui m'a racheté de tout mal bénisse ces garçons! Qu'on les appelle de mon nom Et du nom de mes pères, Abraham et Isaac; Qu'ils prolifèrent beaucoup au milieu du pays!
Genèse 48:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)que l’ange qui m’a délivré de tout mal, bénisse ces enfants ! Qu’ils soient appelés de mon nom et du nom de mes pères, Abraham et Isaac, et qu’ils multiplient en abondance au milieu du pays !
- Bible Segond 21 (S21)l'ange qui m'a délivré de tout mal, bénisse ces garçons! Que mon nom et celui de mes pères Abraham et Isaac subsistent à travers eux et qu'ils se multiplient abondamment à l’intérieur du pays!»
- Bible du Semeur (BDS)l’ange qui m’a délivré de tout mal. Qu’ils perpétuent mon nom |et celui de mes pères |Abraham et Isaac ! Qu’ils aient beaucoup d’enfants |partout dans le pays.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)que l'ange qui m'a délivré de tout mal, bénisse ces enfants! Qu'ils soient appelés de mon nom et du nom de mes pères, Abraham et Isaac, et qu'ils multiplient en abondance au milieu du pays!
Contexte de Genèse 48:16
14Israël tendit sa main droite et la posa sur la tête d'Éphraïm qui était le plus jeune, et (il posa) sa main gauche sur la tête de Manassé: il savait bien (ce qu'il faisait) de ses mains, bien que Manassé fût le premier-né. 15Il bénit Joseph et dit: Que le Dieu en présence de qui ont marché mes pères Abraham et Isaac Que le Dieu qui est mon berger depuis que j'existe jusqu'à ce jour, Que l'ange qui m'a racheté de tout mal bénisse ces garçons! Qu'on les appelle de mon nom Et du nom de mes pères, Abraham et Isaac; Qu'ils prolifèrent beaucoup au milieu du pays! 17Joseph vit que son père posait sa main droite sur la tête d'Éphraïm, et cela lui déplut. Il saisit la main de son père, pour l'écarter de la tête d'Éphraïm (et la diriger) sur celle de Manassé. 18Joseph dit à son père: Pas ainsi, mon père, car celui-ci est le premier-né; pose ta main droite sur sa tête.
Lire Genèse 48 en entierGenèse 48:16 mot à mot
הַמַּלְאָךְ֩ הַגֹּאֵ֨ל אֹתִ֜י מִכָּל־רָ֗ע יְבָרֵךְ֮ אֶת־הַנְּעָרִים֒ וְיִקָּרֵ֤א בָהֶם֙ שְׁמִ֔י וְשֵׁ֥ם אֲבֹתַ֖י אַבְרָהָ֣ם וְיִצְחָ֑ק וְיִדְגּ֥וּ לָרֹ֖ב בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- angeמַלְאָךְmal'âk · messager : angeH4397
- m’אֵת'êth · [Obj.]H853
- délivréגָּאַלgâ'al · racheterH1350
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- malרַעra‛ râ‛âh · mal, malheurH7451
- bénisseבָּרַךְbârak · bénirH1288
- enfantsנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- appelésקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- pèresאָב'âb · pèreH1
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
- Isaacיִצְחָקyitschâq · IsaacH3327
- multiplientדָּגָהdâgâh · multiplierH1711
- abondanceרֹבrôb · abondanceH7230
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Genèse 48:16
- Genèse 16:7L'ange de l'Éternel la trouva près d'une source d'eau dans le désert, près de la source qui est sur le chemin de Chour.
- Genèse 28:15Voici: je suis moi-même avec toi, je te garderai partout où tu iras et je te ramènerai dans ce territoire; car je ne t'abandonnerai pas, avant d'avoir accompli ce que je te dis.
- Genèse 31:11L'ange de Dieu m'a dit en songe: Jacob! J'ai répondu: Me voici!
- Exode 3:2L'Ange de l'Éternel lui apparut dans une flamme de feu, au milieu d'un buisson. (Moïse) regarda, et voici que le buisson était tout en feu, mais que le buisson ne se consumait point.
- Exode 23:20Moi, j'envoie un ange devant toi, pour te garder en chemin et te faire arriver au lieu que j'ai préparé.
- Juges 2:1Un envoyé de l'Éternel monta de Guilgal à Bokim et dit: Je vous ai fait monter hors d'Égypte et je vous ai amenés dans le pays que j'ai promis par serment à vos pères. J'ai dit: Jamais je ne romprai mon alliance avec vous,
- Juges 6:21L'Ange de l'Éternel avança l'extrémité du bâton qu'il avait à la main et toucha la chair et les pains sans levain. Alors du rocher monta le feu qui consuma la chair et les pains sans levain. Et l'Ange de l'Éternel disparut à ses yeux.
- Juges 13:21L'Ange de l'Éternel cessa d'être visible pour Manoah et sa femme. Alors Manoah reconnut que c'était l'Ange de l'Éternel,
- Juges 13:22et Manoah dit à sa femme: Nous allons certainement mourir, car nous avons vu Dieu.
- Psaumes 34:7Quand un malheureux crie, l'Éternel entend Et le sauve de toutes ses détresses.
- Psaumes 121:7L'Éternel te gardera de tout mal, Il gardera ton âme;
- Ésaïe 47:4Notre rédempteur s'appelle l'Éternel des armées, Le Saint d'Israël.
- Ésaïe 63:9Dans toutes leurs détresses – Qui étaient pour lui (aussi) une détresse – L'ange qui est devant sa face les a sauvés; Dans son amour et sa miséricorde, Il les a lui-même rachetés, Il les a soutenus et portés, Tous les jours d'autrefois.
- Osée 12:4Dans le sein maternel (Jacob) saisit son frère par le talon,
- Malachie 3:1Voici que j'enverrai mon messager; Il ouvrira un chemin devant moi. Et soudain entrera dans son temple Le Seigneur que vous cherchez; Et le messager de l'alliance Que vous désirez, voici qu'il vient, Dit l'Éternel des armées.
- Actes 7:30Quarante ans plus tard, un Ange lui apparut au désert du mont Sinaï, dans la flamme d'un buisson en feu.
Commentaires sur Genèse 48:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16L'Ange qui m'a racheté de tout mal - הגאל המלאך hammalac haggoel. Le messager, le rédempteur ou le parent, car c'est ainsi que signifie גאל goel; dans la loi de Moïse, ce terme s'applique à la personne qui a le droit, du fait de sa plus proche parenté, de racheter l'héritage perdu. Mais de qui parle Jacob ? Nous avons souvent vu, dans les chapitres précédents, un ange de Dieu apparaître aux patriarches ; (voir en particulier Genèse 16:7; (note)) et nous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-22Versets 1-22 - Joseph rend visite à son père malade Le droit de primogéniture a été abandonné par Ruben. La double portion de l'héritage est maintenant transférée à Joseph. Il est le premier-né de celle que Jacob destinait à être sa première et unique épouse. Il a également permis de sauver toute la maison de son père, même après avoir été vendu comme esclave par ses frères. Il a donc des prétentions indéniables à cette partie des droits du premier-né…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-22Les deux patriarches, Joseph et Jacob, placent leur confiance en Dieu. Joseph a annoncé : « voici les fils que Dieu m'a donnés ». Jacob a alors répondu : « Dieu m'a même montré ta descendance » ! Les réconforts sont deux fois plus agréables quand nous les voyons venir de la main de Dieu. Ils nous délivrent non seulement de nos craintes, mais ils nous apportent également de nombreux espoirs. Jacob mentionne la protection que la Providence divine lui a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Dans sa bénédiction à Joseph, Jacob a utilisé une triple invocation pour décrire le Dieu en qui il avait confiance : (1) le Dieu qui avait fait alliance avec ses pères Abraham et Isaac (28.13 ; 31.5, 42 ; 32.9 ; 46.3) ; (2) le Dieu qui avait été son berger (cf. 49.24 ; Ex 6.6 ; Ps 23.1 ; Es 59.20) ; et (3) l'Ange qui l'avait sauvé de tout mal. Il a prié pour que les mêmes bénédictions soient accordées aux fils de Joseph.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 48:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 48
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires