Revised Literal Translation
Genesis 48:16
16The Angel which redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth.1
Genesis 48:16 in other versions
- King James Version (KJV)The Angel which redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth.
- New International Version (NIV)the Angel who has delivered me from all harm —may he bless these boys. May they be called by my name and the names of my fathers Abraham and Isaac, and may they increase greatly on the earth.”
- English Standard Version (ESV)the angel who has redeemed me from all evil, bless the boys; and in them let my name be carried on, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth."
- New King James Version (NKJV)The Angel who has redeemed me from all evil, Bless the lads; Let my name be named upon them, And the name of my fathers Abraham and Isaac; And let them grow into a multitude in the midst of the earth.”
Context of Genesis 48:16
14And Israel stretched out his right hand, and laid it upon Ephraim’s head, who was the younger, and his left hand upon Manasseh’s head, guiding his hands wittingly; for Manasseh was the firstborn. 15And he blessed Joseph, and said, God, before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God which fed me all my life long unto this day, The Angel which redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth. 17And when Joseph saw that his father laid his right hand upon the head of Ephraim, it displeased him: and he held up his father’s hand, to remove it from Ephraim’s head unto Manasseh’s head. 18And Joseph said unto his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put thy right hand upon his head.
Read all of Genesis 48Genesis 48:16 word by word
הַמַּלְאָךְ֩ הַגֹּאֵ֨ל אֹתִ֜י מִכָּל־רָ֗ע יְבָרֵךְ֮ אֶת־הַנְּעָרִים֒ וְיִקָּרֵ֤א בָהֶם֙ שְׁמִ֔י וְשֵׁ֥ם אֲבֹתַ֖י אַבְרָהָ֣ם וְיִצְחָ֑ק וְיִדְגּ֥וּ לָרֹ֖ב בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃Read the interlinear
- The Angelמַלְאָךְmal'âk · messenger: angelH4397
- which redeemedגָּאַלgâ'al · to redeem: redeemH1350
- me from all evilרַעra‛ râ‛âh · bad: evilH7451
- blessבָּרַךְbârak · to blessH1288
- the ladsנַ֫עַרna‛ar · youthH5288
- and let my nameשֵׁםshêm · nameH8034
- be namedקָרָאqârâ' · to call: call byH7121
- of my fathersאָב'âb · fatherH1
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
- and Isaacיִצְחָקyitschâq · IsaacH3327
- and let them growדָּגָהdâgâh · to multiplyH1711
- into a multitudeרֹבrôb · abundanceH7230
- in the midstקֶ֫רֶבqereb · entrails: amongH7130
- of the earthאֶ֫רֶץ'erets · land: country/planetH776
Cross-references for Genesis 48:16
- Genesis 16:7And the angel of Yhwh found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.
- Genesis 28:15And, behold, I am with thee, and will keep thee in all places whither thou goest, and will bring thee again into this land; for I will not leave thee, until I have done that which I have spoken to thee of.
- Genesis 31:11And the angel of God spake unto me in a dream, saying, Jacob: And I said, Here am I.
- Exodus 3:2And the angel of Yhwh appeared unto him in a flame of fire out of the midst of a bush: and he looked, and, behold, the bush burned with fire, and the bush was not consumed.
- Exodus 23:20Behold, I send an Angel before thee, to keep thee in the way, and to bring thee into the place which I have prepared.
- Judges 2:1And an angel of Yhwh came up from Gilgal to Bochim, and said, I made you to go up out of Egypt, and have brought you unto the land which I sware unto your fathers; and I said, I will never break my covenant with you.
- Judges 6:21Then the angel of Yhwh put forth the end of the staff that was in his hand, and touched the flesh and the unleavened cakes; and there rose up fire out of the rock, and consumed the flesh and the unleavened cakes. Then the angel of Yhwh departed out of his sight.
- Judges 13:21But the angel of Yhwh did no more appear to Manoah and to his wife. Then Manoah knew that he was an angel of Yhwh.
- Judges 13:22And Manoah said unto his wife, We shall surely die, because we have seen God.
- Psalms 34:7The angel of Yhwh encampeth round about them that fear him, and delivereth them.
- Psalms 121:7Yhwh shall preserve thee from all evil: he shall preserve thy soul.
- Isaiah 47:4As for our redeemer, Yhwh of Armies is his name, the Holy One of Israel.
- Isaiah 63:9In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old.
- Hosea 12:4Yea, he had power over the angel, and prevailed: he wept, and made supplication unto him: he found him in Beth–el, and there he spake with us;
- Malachi 3:1Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the Lord, whom ye seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom ye delight in: behold, he shall come, saith Yhwh of Armies.
- Acts 7:30And when forty years were expired, there appeared to him in the wilderness of mount Sinai an angel of the Lord in a flame of fire in a bush.
Commentaries on Genesis 48:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16The Angel which redeemed me from all evil - הגאל המלאך hammalac haggoel . The Messenger, the Redeemer or Kinsman; for so גאל goel signifies; for this term, in the law of Moses, is applied to that person whose right it is, from his being nearest akin, to redeem or purchase back a forfeited inheritance. But of whom does Jacob speak? We have often seen, in the preceding chapters, an angel of God appearing to the patriarchs; (see particularly Genesis 16:7…Read the comment
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-22Verses 1-22 - Joseph Visits His Sick Father The right of primogeniture has been forfeited by Reuben. The double portion in the inheritance is now transferred to Joseph. He is the first-born of her who was intended by Jacob to be his first and only wife. He has also been the means of saving all his father‘s house, even after he had been sold into slavery by his brethren. He has therefore, undeniable claims to this part of the first-born‘s rights. Genesis…Read the comment
- Matthew Henry Concise Commentary · v. 8-22Verses 8-22 The two good men own God in their comforts. Joseph says, They are my sons whom God has given me. Jacob says, God hath showed me thy seed. Comforts are doubly sweet to us when we see them coming from God's hand. He not only prevents our fears, but exceeds our hopes. Jacob mentions the care the Divine providence had taken of him all his days. A great deal of hardship he had known in his time, but God kept him from the evil of his troubles. Now…Read the comment
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16When Jacob blessed Joseph, he used three titles to describe the God he trusted: the God who was in covenant with his fathers Abraham and Isaac (28:13; 31:5, 42; 32:9; 46:3); the God who had been his shepherd (one who guides and cares for his people; see 49:24; Exodus 6:6; Psalm 23:1; Isaiah 59:20); and the angel (a messenger from God) who had rescued him from all harm. Jacob prayed the same blessings for Joseph’s sons.Read the comment
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary · v. 1-221. one told Joseph, Behold, thy father is sick--Joseph was hastily sent for, and on this occasion he took with him his two sons.Read the comment
Topics related to Genesis 48:16
In the dictionaries
Notes
- 1. Genesis 48:16 grow: Heb. as fishes do increase. ↩
Commentaries on Genesis 48
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Calvin’s Commentaries
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries