Nouvelle Segond révisée
Genèse 47:19
19Devons-nous mourir sous tes yeux, nous avec nos terres? Achète-nous avec nos terres en échange de pain, et nous serons esclaves du Pharaon, nous avec nos terres. Donne-nous de quoi semer, pour survivre et ne pas mourir, pour que nos terres ne soient pas dans la désolation.
Genèse 47:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pourquoi mourrions-nous sous tes yeux, nous et nos terres ? Achète-nous avec nos terres contre du pain, et nous appartiendrons à mon seigneur, nous et nos terres. Donne-nous de quoi semer, afin que nous vivions et que nous ne mourions pas, et que nos terres ne soient pas désolées.
- Bible Segond 21 (S21)Pourquoi mourrions-nous sous tes yeux, nous et nos terres? Achète-nous avec nos terres en échange de pain et nous serons au service du pharaon, nous et nos terres. Donne-nous de quoi semer afin que nous restions en vie et ne mourions pas, et que nos terres ne soient pas dévastées.»
- Bible du Semeur (BDS)Pourquoi péririons-nous là sous tes yeux, nous et nos terres ? Achète-nous, avec nos terres, en échange de vivres, et nous deviendrons, avec nos terres, esclaves du pharaon. Donne-nous aussi du grain à semer pour que nous puissions survivre, au lieu de mourir, et que notre terre ne devienne pas un désert.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pourquoi mourrions-nous sous tes yeux, nous et nos terres? Achète-nous avec nos terres contre du pain, et nous appartiendrons à mon seigneur, nous et nos terres. Donne-nous de quoi semer, afin que nous vivions et que nous ne mourions pas, et que nos terres ne soient pas désolées.
Contexte de Genèse 47:19
17Ils amenèrent leur cheptel à Joseph, et Joseph leur donna du pain en échange des chevaux, du cheptel de petit et de gros bétail, et des ânes. Il leur fournit ainsi du pain cette année-là en échange de tout leur cheptel. 18Lorsque cette année fut écoulée, ils vinrent à lui, l'année suivante, et lui dirent: Nous ne dissimulerons pas à mon seigneur que l'argent est épuisé et que nous (avons amené) le cheptel de bétail à mon seigneur; il ne (nous) reste pour mon seigneur que nos corps et nos terres. Devons-nous mourir sous tes yeux, nous avec nos terres? Achète-nous avec nos terres en échange de pain, et nous serons esclaves du Pharaon, nous avec nos terres. Donne-nous de quoi semer, pour survivre et ne pas mourir, pour que nos terres ne soient pas dans la désolation. 20Joseph acheta toutes les terres de l'Égypte pour le Pharaon; car les Égyptiens vendirent chacun leur champ, parce que la famine les pressait. Le pays devint (la propriété) du Pharaon. 21Il transféra le peuple dans les villes, d'un bout à l'autre des frontières de l'Égypte.
Lire Genèse 47 en entierGenèse 47:19 mot à mot
לָ֧מָּה נָמ֣וּת לְעֵינֶ֗יךָ גַּם־אֲנַ֙חְנוּ֙ גַּ֣ם אַדְמָתֵ֔נוּ קְנֵֽה־אֹתָ֥נוּ וְאֶת־אַדְמָתֵ֖נוּ בַּלָּ֑חֶם וְנִֽהְיֶ֞ה אֲנַ֤חְנוּ וְאַדְמָתֵ֙נוּ֙ עֲבָדִ֣ים לְפַרְעֹ֔ה וְתֶן־זֶ֗רַע וְנִֽחְיֶה֙ וְלֹ֣א נָמ֔וּת וְהָאֲדָמָ֖ה לֹ֥א תֵשָֽׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- mourrionsמוּתmûth · mourirH4191
- nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- tesגַּםgam · aussiH1571
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : devant les yeuxH5869
- terresאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- Achèteקָנָהqânâh · acheterH7069
- nousאֵת'êth · [Obj.]H853
- painלֶ֫חֶםlechem · nourritureH3899
- àהָיָהhâyâh · êtreH1961
- seigneurפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- etעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- semerזֶ֫רַעzera‛ · semenceH2233
- vivionsחָיָהchâyâh · vivreH2421
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- désoléesיָשַׁםyâsham · être désoléH3456
Références croisées de Genèse 47:19
- Néhémie 5:2Les uns disaient: Nous, nos fils et nos filles, nous sommes nombreux; nous voulons recevoir du blé, afin de manger et de vivre.
- Job 2:4Satan répondit à l'Éternel: Peau pour peau! tout ce que possède un homme, il le donne pour sa vie.
- Lamentations 1:11Tout son peuple gémit, Il cherche du pain; Ils ont donné ce qu'ils avaient de précieux pour de la nourriture, Afin de ranimer leur vie. Vois, Éternel, regarde Comme je suis méprisée!
- Lamentations 5:6Nous avons tendu la main vers l'Égypte, Vers l'Assyrie, pour nous rassasier de pain.
- Matthieu 16:26Et que servira-t-il à un homme de gagner le monde entier, s'il perd son âme? Ou que donnera un homme en échange de son âme?
- Philippiens 3:8Et même je considère tout comme une perte à cause de l'excellence de la connaissance du Christ-Jésus, mon Seigneur. A cause de lui, j'ai accepté de tout perdre, et je considère tout comme des ordures, afin de gagner Christ,
- Genèse 47:23Joseph dit au peuple: Je vous ai achetés aujourd'hui avec vos terres, pour le compte du Pharaon; voici pour vous de la semence; vous pourrez ensemencer les terres.
Commentaires sur Genèse 47:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Achetez-nous et notre terre pour du pain - En période de famine dans l'Hindoustan, des milliers d'enfants ont été vendus pour éviter qu'ils ne périssent. Dans l'empire birman, la vente de familles entières pour s'acquitter de dettes est très courante - Ward's Customs.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-31Versets 1-31 - Jacob à Goshen 11. רעמסס ra‛mesês Ra'meses "fils du soleil". 31. מטה mı̂ṭṭāh "lit" מטה maṭṭeh "personnel". Des dispositions sont alors prises pour l'installation d'Israël à Goshen. L'administration de Joseph pendant les années restantes de la famine est ensuite décrite. Pendant toute cette période, son père et ses frères lui sont soumis en tant que supérieur politique, conformément à la lecture de ses premiers rêves. Nous approchons ensuite…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-26Jacob et sa famille ont été pris en charge, ils ont été particulièrement bénis par la Providence et grâce aux dispositions prises par Joseph ; ce dernier gérait l'économie de l'Égypte, pour sauver le pays de la ruine. Il n'y avait pas de pain, et les habitants étaient prêts à mourir. Il faut remarquer à quel point nous dépendons de la Providence divine. Toutes nos richesses ne nous empêcheraient pas de mourir de faim, si la pluie était retenue pendant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-26Le Seigneur a béni Pharaon parce que Pharaon bénissait les descendants d'Abraham (12.3). Grâce à la sage administration de Joseph en Égypte, le Seigneur a sauvé le peuple de la famine et a fait prospérer Pharaon. En vendant de la nourriture aux Égyptiens pendant les années de famine, Joseph a accepté de l'argent, du bétail et finalement des terres en guise de paiement, jusqu'à ce que presque toute l'Égypte appartienne à Pharaon. Pendant ce temps, Dieu a…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 47:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 47
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires