Nouvelle Segond révisée
Genèse 46:34
34Vous répondrez: Tes serviteurs sont éleveurs, depuis notre jeunesse jusqu'à présent, comme l'étaient nos pères. De cette manière, vous habiterez dans le pays de Gochên, car tous les bergers de petit bétail sont en horreur aux Égyptiens.
Genèse 46:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)vous répondrez : Tes serviteurs ont élevé des troupeaux, depuis notre jeunesse jusqu’à présent, nous et nos pères. De cette manière, vous habiterez dans le pays de Gosen, car tous les bergers sont en abomination aux Égyptiens.
- Bible Segond 21 (S21)vous répondrez: ‘Tes serviteurs ont élevé du bétail depuis leur jeunesse jusqu'à présent, tout comme leurs ancêtres.’ De cette manière vous pourrez habiter dans la région de Gosen, puisque tous les bergers font horreur aux Egyptiens.»
- Bible du Semeur (BDS)vous lui répondrez : « Tes serviteurs ont toujours élevé du bétail, depuis leur jeunesse jusqu’à ce jour – tout comme nos ancêtres. » De cette manière, il vous fera habiter dans la région de Goshen, car les bergers sont une abomination pour les Egyptiens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quelle est votre occupation? vous répondrez: Tes serviteurs ont élevé des troupeaux, depuis notre jeunesse jusqu'à présent, nous et nos pères. De cette manière, vous habiterez dans le pays de Gosen, car tous les bergers sont en abomination aux Egyptiens.
Contexte de Genèse 46:34
32Ces gens sont des bergers de petit bétail, car ce sont des éleveurs; ils ont amené leur petit et leur gros bétail ainsi que tout ce qui est à eux. 33Quand viendra le moment où le Pharaon vous appellera et dira: Quelles sont vos occupations? Vous répondrez: Tes serviteurs sont éleveurs, depuis notre jeunesse jusqu'à présent, comme l'étaient nos pères. De cette manière, vous habiterez dans le pays de Gochên, car tous les bergers de petit bétail sont en horreur aux Égyptiens.
Lire Genèse 46 en entierGenèse 46:34 mot à mot
וַאֲמַרְתֶּ֗ם אַנְשֵׁ֨י מִקְנֶ֜ה הָי֤וּ עֲבָדֶ֙יךָ֙ מִנְּעוּרֵ֣ינוּ וְעַד־עַ֔תָּה גַּם־אֲנַ֖חְנוּ גַּם־אֲבֹתֵ֑ינוּ בַּעֲב֗וּר תֵּשְׁבוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ גֹּ֔שֶׁן כִּֽי־תוֹעֲבַ֥ת מִצְרַ֖יִם כָּל־רֹ֥עֵה צֹֽאן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- répondrezאָמַר'âmar · direH559
- ·אִישׁ'îysh · hommeH376
- ·אֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- élevéהָיָהhâyâh · êtreH1961
- troupeauxמִקְנֶהmiqneh · bétailH4735
- jeunesseנְעוּרִיםnâ‛ûr nâ‛ûr ne‛ûrâh · jeunesseH5271
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- présentעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- ,גַּםgam · aussiH1571
- nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- pèresאָב'âb · pèreH1
- manièreעָבוּר‛âbûr ‛âbûr · à cause deH5668
- habiterezיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Gosenגֹּ֫שֶׁןgôshen · GoshenH1657
- carכִּיkîy · carH3588
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- bergersרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- ·צֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- abominationתּוֹעֵבַהtô‛êbah tô‛êbah · abominationH8441
- Égyptiensמִצְרִיmitsrîy · ÉgyptienH4713
Références croisées de Genèse 46:34
- Genèse 46:32Ces gens sont des bergers de petit bétail, car ce sont des éleveurs; ils ont amené leur petit et leur gros bétail ainsi que tout ce qui est à eux.
- Genèse 30:35Ce même jour, il mit à part les boucs rayés et marquetés, toutes les chèvres tachetées et marquetées, toutes celles où il y avait du blanc, tout ce qui était foncé parmi les moutons. Il les remit entre les mains de ses fils.
- Genèse 34:5Jacob apprit qu'il avait déshonoré sa fille Dina, mais comme ses fils étaient aux champs avec son troupeau, Jacob garda le silence jusqu'à leur arrivée.
- Genèse 37:12Les frères de Joseph s'en étaient allés, pour faire paître le petit bétail de leur père à Sichem.
- Genèse 43:32On le servit à part, ses frères à part, et les Égyptiens qui mangeaient avec lui (aussi) à part, car les Égyptiens ne pouvaient pas manger avec les Hébreux, parce que les Égyptiens ont cela en horreur.
- Exode 8:26Moïse sortit de chez le Pharaon et il intercéda auprès de l'Éternel.
Commentaires sur Genèse 46:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Lecommerce de tes serviteurs a porté sur le bétail - "Le pays de Gosen, appelé aussi le pays de Ramsès, se trouvait à l'est du Nil, par lequel il n'a jamais débordé, et était délimité par les montagnes de la Thébaïde au sud, par le Nil et la Méditerranée à l'ouest et au nord, et par la mer Rouge et le désert d'Arabie à l'est. C'était le nome ou le district héliopolitain, et sa capitale s'appelait On. Son nom propre était Geshen, le pays de l'herbe ou des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-34Versets 1-34 - Jacob descend en Égypte 9. פלוּא pallû' Pallu, "distingué". חצרן chetsrôn Chetsron, de la "cour" ou du "village". כרמי karmı̂y Karmi, " vigneron ". 10. ימוּאל yemû'êl Jemuel, "jour de El " ימין yâmı̂yn Jamin, "main droite" אהד 'ôhad Ohad, "joindre ensemble" יכין yâkı̂yn Jakin, "il établira ". צחר tsôchar Tsochar, "blancheur". 11. גרשׁון gêreshôn Gereshon, "expulser ". קהת qehâth Qehath, "assemblée". מררי merârı̂y Merari, "coulant, amer"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-34Il était normal que Pharaon soit au courant qu'une famille telle que celle de Joseph, arrivait sur place avec l'intention de s'y établir. Si certaines personnes nous font une entière confiance, nous ne devons pas en abuser ni nous imposer. Mais comment Joseph allait-il résoudre le problème de ses frères ? Par le passé, ils ont tout fait pour se débarrasser de lui ; maintenant il doit trouver le moyen de les établir correctement dans le pays ; il s'agit de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34Contrairement aux cananéens syncrétistes, qui auraient assimilé les Israélites s'ils étaient restés en Canaan, les Égyptiens détestaient les bergers sémites du fait de leur sentiment de supériorité ethnique et observaient une stricte ségrégation (voir 43.32). Lorsque la famille de Jacob s'est installée en Égypte, cette séparation a permis au peuple de devenir une grande nation sans perdre son identité.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 34CLIV. (Ib 46, 34.) Les Égyptiens, figure du monde présent. — « Car tout pasteur de brebis est un objet d’abomination pour les Égyptiens. » Que les Égyptiens, figure du siècle présent où abonde l’iniquité, aient en abomination tous les pasteurs de troupeaux, c’est dans l’ordre : car le juste est un sujet d’abomination pour le méchant.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 46:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 46
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires