Nouvelle Segond révisée
Genèse 4:15
15L'Éternel lui dit: Si quelqu'un tue Caïn, on le vengera sept fois. Et l'Éternel mit un signe sur Caïn pour que ceux qui le trouveraient ne le frappent pas.
Genèse 4:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel lui dit : Si quelqu’un tuait Caïn, Caïn serait vengé sept fois. Et l’Éternel mit un signe sur Caïn pour que quiconque le trouverait ne le tuât point.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel lui dit: «Si quelqu'un tue Caïn, Caïn sera vengé sept fois» et l'Eternel mit un signe sur Caïn afin que ceux qui le trouveraient ne le tuent pas.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel lui dit : Eh bien ! Si on tue Caïn, il sera vengé sept fois. Et l’Eternel marqua Caïn d’un signe pour qu’il ne soit pas tué par qui le rencontrerait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel lui dit: Si quelqu'un tuait Caïn, Caïn serait vengé sept fois. Et l'Eternel mit un signe sur Caïn pour que quiconque le trouverait ne le tue point.
Contexte de Genèse 4:15
13Caïn dit à l'Éternel: (Le poids de) ma faute est trop grand pour être supporté. 14Tu me chasses aujourd'hui loin du sol arable; je devrai me cacher loin de ta face, je serai errant et tremblant sur la terre, et si quelqu'un me trouve il me tuera. L'Éternel lui dit: Si quelqu'un tue Caïn, on le vengera sept fois. Et l'Éternel mit un signe sur Caïn pour que ceux qui le trouveraient ne le frappent pas. 16Puis Caïn sortit de la présence de l'Éternel et partit habiter dans la terre de Nod à l'est d'Éden. 17Caïn connut sa femme; elle devint enceinte et accoucha de Hénok. Il bâtit ensuite une ville et donna à cette ville le nom de son fils Hénok.
Lire Genèse 4 en entierGenèse 4:15 mot à mot
וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ יְהוָ֗ה לָכֵן֙ כָּל־הֹרֵ֣ג קַ֔יִן שִׁבְעָתַ֖יִם יֻקָּ֑ם וַיָּ֨שֶׂם יְהוָ֤ה לְקַ֙יִן֙ א֔וֹת לְבִלְתִּ֥י הַכּוֹת־אֹת֖וֹ כָּל־מֹצְאֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Siכֵּןkên · ainsiH3651
- quelqu’כֹּלkôl kôl · toutH3605
- tuaitהָרַגhârag · tuerH2026
- Caïnקַ֫יִןqayin · CaïnH7014
- vengéנָקַםnâqam · vengerH5358
- septשִׁבְעָתַיִםshib‛âthayim · septupleH7659
- mitשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- signeאוֹת'ôth · signe : indicateurH226
- trouveraitמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- tuâtנָכָהnâkâh · frapperH5221
- pointבִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
Références croisées de Genèse 4:15
- 1 Rois 16:7La parole de l'Éternel avait même été (adressée) par l'intermédiaire du prophète Jéhu, fils de Hanani, à Baécha et à sa maison, à cause de tout ce qu'il avait fait de mal aux yeux de l'Éternel, pour l'irriter par l'œuvre de ses mains et pour devenir semblable à la maison de Jéroboam, et aussi parce qu'il avait frappé cette maison.
- Psaumes 59:11Mon Dieu bienveillant vient au-devant de moi, Dieu me fait contempler mes détracteurs.
- Osée 1:4Et l'Éternel lui dit: Appelle-le du nom de Jizréel; car encore un peu de temps, et j'interviendrai contre la maison de Jéhu à cause du sang versé à Jizréel, je mettrai fin au royaume de la maison d'Israël.
- Matthieu 26:52Alors Jésus lui dit: Remets ton épée à sa place; car tous ceux qui prendront l'épée périront par l'épée.
- Genèse 4:24Caïn sera vengé sept fois, Et Lémek soixante-dix-sept fois.
- Lévitique 26:18Si, malgré cela, vous ne m'écoutez pas, je vous châtierai sept fois plus pour vos péchés.
- Psaumes 79:12Rends à nos voisins sept fois dans leur sein Le déshonneur qu'ils t'ont infligé, Seigneur!
- Proverbes 6:31Pourtant si on le trouve, il fera une restitution au septuple, Il donnera tous les biens qu'il a dans sa maison.
- Ézéchiel 9:4L'Éternel lui dit: Passe au milieu de la ville, au milieu de Jérusalem, et fais une marque sur le front des hommes qui soupirent et qui gémissent à cause de toutes les horreurs qui s'y commettent.
- Apocalypse 14:9Un autre, un troisième ange les suivit, en disant d'une voix forte: Si quelqu'un se prosterne devant la bête et son image, et reçoit une marque sur le front ou sur la main,
Commentaires sur Genèse 4:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Le Seigneur a mis une marque sur Caïn - Ce qu'était cette marque a donné lieu à un certain nombre de conjectures frivoles et curieuses. Le Dr Shuckford a rassemblé les plus remarquables. Certains disent qu'il était paralytique ; cela semble provenir de la version des Septante, , Gémissant et tremblant tu seras. Le Targum de Jonathan ben Uzziel dit que le signe venait du nom grand et précieux, probablement une des lettres du mot Yehovah. L'auteur d'une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-16Versets 1-16 - Section IV - La famille d'Adam - Caïn et Abel 1. קין qayı̂n Qain (Caïn), "manche de lance", et קנה qānah "mettre en place, établir, gagner, acheter", contiennent la racine bilittérale קן qan "Les relations entre les racines des mots ne sont pas limitées aux règles étroites de notre étymologie commune, mais s'étendent réellement aux usages instinctifs que le locuteur non lettré invente ou emploie. Un examen complet de la langue hébraïque…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-15La malice du cœur finit par pousser au meurtre. Caïn a attaqué Abel, son propre frère, le fils de sa mère, celui qu'il aurait dû aimer, ce jeune frère, qui lui, ne lui avait jamais fait de mal. Un des rôles de Caïn était de protéger Abel. Quelle fatalité, le péché de nos premiers parents a pu entraîner et quelle colère se trouvait alors dans les cœurs ! Observez l'orgueil et l'incrédulité de Caïn. Il nia son crime, comme s'il pouvait le dissimuler devant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Le septuple châtiment représentait toute la rigueur du système de justice. Caïn se plaint que sa punition est trop lourde, mais la totalité de la peine qui s'abattra sur quiconque commettra le crime de Caïn à son encontre montre à quel point le Seigneur est bienveillant à son égard. Caïn mérite la mort (voir 9.5–6). • La marque a gracieusement assuré la protection suite au jugement de Caïn (cf. 3.21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 4:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 4
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires