Nouvelle Segond révisée
Genèse 37:27
27Venez, vendons-le aux Ismaélites et ne mettons pas la main sur lui, car il est notre frère, notre chair. Et ses frères l'écoutèrent.
Genèse 37:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Venez, vendons-le aux Ismaélites, et ne mettons pas la main sur lui, car il est notre frère, notre chair. Et ses frères l’écoutèrent.
- Bible Segond 21 (S21)Venez, vendons-le aux Ismaélites et ne portons pas la main sur lui, car il est notre frère, il est de notre chair.» Ses frères l'écoutèrent.
- Bible du Semeur (BDS)Vendons-le plutôt aux Ismaélites. Ne portons pas la main sur lui, car c’est notre frère, il est de même sang que nous. Ses frères furent d’accord
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Venez, vendons-le aux Ismaélites, et ne mettons pas la main sur lui, car il est notre frère, notre chair. Et ses frères l'écoutèrent.
Contexte de Genèse 37:27
25Ils s'assirent ensuite pour manger un morceau. Ayant levé les yeux, ils virent une caravane d'Ismaélites venant de Galaad; leurs chameaux étaient chargés d'aromates, de baume et de ladanum qu'ils transportaient en Égypte. 26Alors Juda dit à ses frères: Quel intérêt avons-nous à tuer notre frère et à cacher son sang? Venez, vendons-le aux Ismaélites et ne mettons pas la main sur lui, car il est notre frère, notre chair. Et ses frères l'écoutèrent. 28Puis, au passage de trafiquants madianites, ils tirèrent Joseph et le firent remonter de la citerne. Ils vendirent Joseph pour vingt (pièces) d'argent aux Ismaélites qui l'emmenèrent en Égypte. 29Ruben revint à la citerne; et voilà que Joseph n'y était plus. Il déchira ses vêtements,
Lire Genèse 37 en entierGenèse 37:27 mot à mot
לְכ֞וּ וְנִמְכְּרֶ֣נּוּ לַיִּשְׁמְעֵאלִ֗ים וְיָדֵ֙נוּ֙ אַל־תְּהִי־ב֔וֹ כִּֽי־אָחִ֥ינוּ בְשָׂרֵ֖נוּ ה֑וּא וַֽיִּשְׁמְע֖וּ אֶחָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Venezיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Venezהָלַךְhâlak · aller : viens !H1980
- vendonsמָכַרmâkar · vendreH4376
- Ismaélitesיִשְׁמְעֵאלִיyishmâ‛ê'lîy · IsmaéliteH3459
- pasאַל'al · ne pasH408
- mainיָדyâd · mainH3027
- carכִּיkîy · carH3588
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- notreהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- écoutèrentשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
Références croisées de Genèse 37:27
- Genèse 37:22Ruben ajouta: Ne répandez pas de sang; jetez-le dans cette citerne qui est dans le désert, et ne portez pas la main sur lui. C'était pour le délivrer de leurs mains, afin de le ramener à son père.
- Exode 21:16Celui qui dérobera un homme et qui l'aura vendu ou retenu entre ses mains, sera puni de mort.
- Néhémie 5:8Je leur dis: Nous avons racheté selon nos moyens nos frères, les Juifs, vendus aux païens; vous vendriez vous-mêmes vos frères, et c'est à nous qu'ils seraient vendus! Ils se turent, ne trouvant rien à répondre.
- Matthieu 16:26Et que servira-t-il à un homme de gagner le monde entier, s'il perd son âme? Ou que donnera un homme en échange de son âme?
- Matthieu 26:15et dit: Que voulez-vous me donner, et je vous le livrerai? Et ils lui payèrent trente pièces d'argent.
- 1 Timothée 1:10les débauchés, les homosexuels, les trafiquants d'esclaves, les menteurs, les parjures, et tout ce qui en outre est à l'opposé de la saine doctrine,
- Apocalypse 18:13de la cannelle, des aromates, des parfums, de la myrrhe, de l'encens, du vin, de l'huile, de la fleur de farine, du blé, des bœufs et des brebis, des chevaux, des chars, des corps et des âmes d'hommes.
- 1 Samuel 18:17Saül dit à David: Voici ma fille aînée, Mérab; je te la donnerai pour femme; sers-moi seulement avec vaillance et mène les guerres de l'Éternel. Or Saül se disait: Que ce ne soit pas ma main qui le frappe, mais que ce soit la main des Philistins.
- 2 Samuel 11:14Au matin, David écrivit une lettre à Joab et l'envoya par l'intermédiaire d'Urie.
- 2 Samuel 12:9Pourquoi donc as-tu méprisé la parole de l'Éternel, en faisant ce qui est mal à ses yeux? Tu as frappé de l'épée Urie, le Hittite; tu as pris sa femme pour en faire ta femme, et lui, tu l'as tué par l'épée des Ammonites.
- Genèse 29:14Alors Laban lui dit: Certainement, tu es de mes os et de ma chair. Jacob resta un mois chez Laban.
- Genèse 42:21C'est ce qu'ils firent, tout en se disant l'un à l'autre: Oui, nous avons été coupables envers notre frère; car nous avons vu la détresse de son âme, quand il nous demandait grâce, et nous ne l'avons pas écouté. C'est pour cela que cette détresse nous arrive.
Commentaires sur Genèse 37:27
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-36Versets 1-36 - Joseph a été vendu en Égypte 17. דתין dotayı̂n Dothain, "deux puits" (Gesenius) 25. נכאת neko't gomme "tragacanthe" ou gomme d'épine de chèvre, produite par l'"astragalus gummifer", originaire du Mont-Liban. צרי tsērı̂y "opobalsamum", la résine du balsamier qui pousse en Galaad et qui a des vertus curatives. לט loṭ ῆ lēdon "ledum, ladanum", dans la Septante ή staktē La première est une gomme produite à partir du ciste. La seconde est une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-28Les marchands ismaélites étaient les descendants de l'enfant esclave qui avait été chassé pour s'être moqué d'Isaac. Désormais, Joseph allait devenir leur esclave. Bien qu'il soit vendu pour vingt pièces d'argent et emmené en Égypte, sa vie a été préservée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 37:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 37
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires