Nouvelle Segond révisée
Genèse 20:7
7Maintenant, rends la femme de cet homme; car c'est un prophète, il priera pour toi, et tu vivras. Mais si tu ne la rends point, sache que tu mourras avec tout ce qui t'appartient.
Genèse 20:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant, rends la femme de cet homme ; car il est prophète, il priera pour toi, et tu vivras. Mais, si tu ne la rends pas, sache que tu mourras, toi et tout ce qui t’appartient.
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant, rends la femme de cet homme, car c’est un prophète. Il priera pour toi et tu vivras. Mais, si tu ne la rends pas, sache que tu mourras, toi et tout ce qui t'appartient.»
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant, renvoie cette femme à son mari, car c’est un prophète. Il priera pour toi et tu resteras en vie. Mais si tu ne la lui rends pas, sache que tu mourras, toi et tous les tiens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant, rends la femme de cet homme; car il est prophète, il priera pour toi, et tu vivras. Mais, si tu ne la rends pas, sache que tu mourras, toi et tout ce qui t'appartient.
Contexte de Genèse 20:7
5Lui-même ne m'a-t-il pas dit: C'est ma sœur, tandis qu'elle-même disait de lui: c'est mon frère? J'avais un cœur intègre et des mains innocentes quand j'ai fait cela. 6Dieu lui répondit dans le rêve: Je sais bien, moi aussi, que tu avais un cœur intègre quand tu as fait cela: aussi t'ai-je moi-même empêché de pécher contre moi. C'est pourquoi je n'ai pas permis que tu la touches. Maintenant, rends la femme de cet homme; car c'est un prophète, il priera pour toi, et tu vivras. Mais si tu ne la rends point, sache que tu mourras avec tout ce qui t'appartient. 8Abimélek se leva de bon matin; il appela tous ses serviteurs et leur raconta toutes ces choses; et ces gens furent saisis d'une grande crainte. 9Abimélek appela aussi Abraham et lui dit: Qu'est-ce que tu nous as fait? Et quel péché ai-je commis contre toi, que tu nous aies amenés, mon royaume et moi, à commettre un si grand péché? Tu as commis envers moi des actes qui sont inadmissibles.
Lire Genèse 20 en entierGenèse 20:7 mot à mot
וְעַתָּ֗ה הָשֵׁ֤ב אֵֽשֶׁת־הָאִישׁ֙ כִּֽי־נָבִ֣יא ה֔וּא וְיִתְפַּלֵּ֥ל בַּֽעַדְךָ֖ וֶֽחְיֵ֑ה וְאִם־אֵֽינְךָ֣ מֵשִׁ֗יב דַּ֚ע כִּי־מ֣וֹת תָּמ֔וּת אַתָּ֖ה וְכָל־אֲשֶׁר־לָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- rendsשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- carכִּיkîy · carH3588
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- prieraפָּלַלpâlal · prierH6419
- toiבַּ֫עַדbe‛ad · autour/à travers/pourH1157
- vivrasחָיָהchâyâh · vivreH2421
- siאִם'im · siH518
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- sacheיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- ·מוּתmûth · mourirH4191
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
Références croisées de Genèse 20:7
- 1 Samuel 10:1Samuel prit une fiole d'huile qu'il répandit sur la tête de Saül. Il l'embrassa et dit: l'Éternel t'a donné l'onction pour que tu sois le conducteur de son héritage.
- 1 Rois 18:1Bien des jours s'écoulèrent, et la parole de l'Éternel fut (adressée) à Élie, la troisième année en ces termes: Va te présenter devant Achab et j'enverrai de la pluie sur la surface du sol.
- 1 Corinthiens 14:4Celui qui parle en langue s'édifie lui-même; celui qui prophétise édifie l'Église.
- Exode 4:16Il parlera pour toi au peuple; il te servira de bouche, et tu tiendras pour lui la place de Dieu.
- Exode 7:1L'Éternel dit à Moïse: Vois, je te fais Dieu pour le Pharaon; et ton frère Aaron sera ton prophète.
- Exode 12:1L'Éternel dit à Moïse et à Aaron dans le pays d'Égypte:
- Exode 18:17Le beau-père de Moïse lui dit: Ce que tu fais n'est pas bien.
- 1 Chroniques 16:22Ne touchez pas à mes oints, Et ne faites pas de mal à mes prophètes!
- Psaumes 25:14La pensée secrète de l'Éternel est pour ceux qui le craignent, Et (cela) pour leur faire connaître son alliance.
- Psaumes 105:9(De l'alliance) qu'il a conclue avec Abraham, Et de son serment à Isaac;
- Hébreux 1:1Après avoir autrefois, à plusieurs reprises et de plusieurs manières, parlé à nos pères par les prophètes,
- Lévitique 6:4Puis il quittera ses vêtements et mettra d'autres vêtements pour emporter la cendre hors du camp, dans un lieu pur.
- 1 Samuel 7:5Samuel dit: Rassemblez tout Israël à Mitspa, et je prierai l'Éternel pour vous.
- 1 Samuel 12:19Tout le peuple dit à Samuel: Prie l'Éternel, ton Dieu, pour tes serviteurs, afin que nous ne mourions pas; car nous avons ajouté à tous nos péchés celui de demander pour nous un roi.
- 2 Samuel 24:17David s'adressa à l'Éternel quand il vit l'ange qui frappait parmi le peuple, et il dit: Voici: c'est moi qui ai péché! C'est moi qui ai commis la faute; mais ce peuple, qu'a-t-il fait? Que ta main soit donc sur moi et sur ma famille!
- 1 Rois 13:6Alors le roi prit la parole et dit à l'homme de Dieu: Implore l'Éternel, ton Dieu, et prie pour moi, afin que je puisse retirer ma main. L'homme de Dieu implora l'Éternel, et le roi put retirer sa main qui fut comme auparavant.
Commentaires sur Genèse 20:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7C'est un prophète, et il priera pour toi - Le mot prophète, qui nous vient du grec , composé de , avant, et de , je parle, signifie, dans son acception générale, quelqu'un qui parle des choses avant qu'elles n'arrivent, c'est-à-dire, quelqu'un qui prédit des événements futurs. Mais ce n'était pas là la notion originelle du mot, et l'usage qui en est fait ici le prouve suffisamment. Abraham n'était certainement pas un prophète dans l'acception générale…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-18Versets 1-18 - Abraham à Guérar 2. אבימלך . 2 'ǎbı̂ymelek Abimelekh, "père du roi". 7. נביא nābı̂y' "prophète", celui qui parle par Dieu, de Dieu et à Dieu, qui déclare aux gens non seulement les choses futures, mais aussi les choses passées et présentes, qui ne sont pas évidentes pour le sens ou la raison ; apparenté : "couler, aller de l'avant". 13. התעוּ hı̂t‛û est un pluriel dans la ponctuation, s'accordant grammaticalement avec אלהים 'ĕlohı̂ym ו (w)…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8La fausseté ne conduit jamais à la prospérité : elle ne peut mener qu'au danger de commettre un péché. Dieu avertit Abimélec du danger provoqué par le péché qu'il risque de commettre, péché qui mène à la mort. Tout homme qui pèche délibérément court à la mort, mais Abimélec, quant à lui, a plaidé l'ignorance. Si nos consciences, au moment de commettre un péché contre Dieu, nous rappellent à l'ordre, malgré le fait que nous puissions involontairement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7La prière d'Abraham sauve la vie du roi et permet à sa famille d'avoir à nouveau des enfants (20.17–18). Abimélek reconnaît que le Dieu d'Abraham est souverain, et qu'Abraham, prophète de Dieu, a reçu la révélation divine et qu'il peut intercéder pour les autres (voir Nb 12.13 ; Dt 9.20), même s'il n'agit pas toujours parfaitement selon son rôle.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 20:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 20
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires