Nouvelle Segond révisée
Esdras 3:13
13en sorte que le peuple ne pouvait distinguer le bruit de la clameur de joie d'avec le bruit des pleurs, car le peuple faisait retentir une grande clameur dont le bruit s'entendait de très loin.
Esdras 3:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)en sorte qu’on ne pouvait distinguer le bruit des cris de joie d’avec le bruit des pleurs parmi le peuple, car le peuple poussait de grands cris dont le son s’entendait au loin.
- Bible Segond 21 (S21)on ne pouvait distinguer le bruit des cris de joie de celui des pleurs du peuple. En effet, il poussait de grands cris qu’on entendait au loin.
- Bible du Semeur (BDS)de sorte qu’on ne pouvait pas distinguer les ovations joyeuses des pleurs ; le peuple poussait de grands cris dont l’écho retentissait au loin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)en sorte qu'on ne pouvait distinguer le bruit des cris de joie du bruit des pleurs parmi le peuple, car le peuple poussait de grands cris dont le son s'entendait au loin.
Contexte de Esdras 3:13
11Ils faisaient les répons en louant et célébrant l'Éternel (par ces paroles): «Car il est bon, car sa bienveillance pour Israël dure à toujours!» Et tout le peuple fit retentir une grande clameur, en louant l'Éternel, parce qu'on posait les fondations de la maison de l'Éternel. 12Mais beaucoup parmi les sacrificateurs, les Lévites et les chefs de famille âgés, qui avaient vu la première maison, pleuraient à grand bruit pendant qu'on posait sous leurs yeux les fondations de cette maison. Beaucoup d'autres poussaient à haute voix une clameur de joie, en sorte que le peuple ne pouvait distinguer le bruit de la clameur de joie d'avec le bruit des pleurs, car le peuple faisait retentir une grande clameur dont le bruit s'entendait de très loin.
Lire Esdras 3 en entierEsdras 3:13 mot à mot
וְאֵ֣ין הָעָ֗ם מַכִּירִים֙ ק֚וֹל תְּרוּעַ֣ת הַשִּׂמְחָ֔ה לְק֖וֹל בְּכִ֣י הָעָ֑ם כִּ֣י הָעָ֗ם מְרִיעִים֙ תְּרוּעָ֣ה גְדוֹלָ֔ה וְהַקּ֥וֹל נִשְׁמַ֖ע עַד־לְמֵרָחֽוֹק׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sorteעַם‛am · peupleH5971
- neאַ֫יִן'ayin · rienH369
- distinguerנָכַרnâkar · reconnaîtreH5234
- bruitקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
- crisתְּרוּעָהterû‛âh · criH8643
- joieשִׂמְחָהώimchâh · joieH8057
- pleursבְּכִיbekîy · pleursH1065
- carכִּיkîy · carH3588
- poussaitרוּעַrûa‛ · crierH7321
- grandsגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- entendaitשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- auעַד‛ad · jusqu'àH5704
- loinרָחֹקrâchôq râchôq · lointainH7350
Références croisées de Esdras 3:13
- Esdras 2:1Voici ceux de la province qui sont montés de la captivité, ceux que Neboukadnetsar, roi de Babylone, avait déportés à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et Juda, chacun dans sa ville.
- Juges 2:5Ils donnèrent à ce lieu le nom de Bokim et ils y offrirent des sacrifices à l'Éternel.
- Néhémie 12:43Les gens offrirent ce jour-là de nombreux sacrifices et se livrèrent aux réjouissances, car Dieu leur avait donné un grand sujet de joie. Les femmes et les enfants se réjouirent aussi, et l'on entendait de loin la joie de Jérusalem.
- Psaumes 5:11Traite-les comme des coupables, ô Dieu! Que leurs desseins amènent leur chute! Rejette-les à cause de leurs crimes sans nombre, Car ils se révoltent contre toi,
- Jérémie 33:11Les chants d'allégresse et les chants de joie, Les chants du fiancé et les chants de la fiancée, Les chants de ceux qui disent: Louez l'Éternel des armées, Car l'Éternel est bon, Car sa bienveillance dure à toujours. (Les chants) de ceux qui offrent des sacrifices de reconnaissance Dans la Maison de l'Éternel. Car je ferai revenir les captifs du pays, (Je les rétablirai) comme autrefois, Dit l'Éternel.
- Zacharie 4:7Qui es-tu, grande montagne? Devant Zorobabel, tu seras aplanie. Il en sortira la pierre principale au milieu des acclamations: Grâce, grâce pour elle!
- Luc 19:37Il approchait déjà (de Jérusalem) vers la descente du mont des Oliviers, lorsque tous les disciples, en foule, saisis de joie, se mirent à louer Dieu à haute voix pour tous les miracles qu'ils avaient vus.
- Exode 32:17Josué entendit la voix du peuple, qui poussait des clameurs, et il dit à Moïse: il y a un bruit de guerre dans le camp.
- 1 Samuel 4:5Lorsque l'arche de l'alliance de l'Éternel entra dans le camp, tout Israël lança une grande clameur, et la terre en fut ébranlée.
- 1 Rois 1:40Tout le peuple monta derrière lui, et le peuple jouait de la flûte et se livrait à une grande joie; la terre s'ébranlait par leurs cris.
- Psaumes 100:1Psaume de reconnaissance. Lance une joyeuse clameur vers l'Éternel, Terre entière!
Commentaires sur Esdras 3:13
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Plusieurs générations d'Israélites assistèrent à la pose du fondement du temple. Celles qui eurent le triste privilège de n'avoir jamais vu cet édifice érigé, louèrent l'Éternel avec des cris de joie. Les fondements de ce nouveau bâtiment leur paraissaient gigantesques. Nous devrions être reconnaissants pour la Miséricorde divine, disponible dès notre jeunesse, bien que nous ne sachions pas encore parfaitement la distinguer à cette époque. Les Juifs qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-13Réinstallée dans plusieurs villes de Juda, la communauté a réorienté ses efforts vers le culte à Jérusalem. Elle a rebâti un autel et repris les sacrifices réguliers juste à temps pour célébrer les fêtes juives (3.4), puis s'est engagée dans la difficile reconstruction du temple lui-même (3.8). Très vite, cette communauté a rencontré la résistance des habitants du pays (4.1–5).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Des pleurs du peuple. Il y avait cependant aussi des vieillards du peuple qui pleuraient. De grands cris : de joie. Et le bruit (des cris de joie) finit par l'emporter.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 3:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 3
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires