Nouvelle Segond révisée
Exode 15:21
21Miryam leur répondait: Chantez à l'Éternel, car il a montré sa souveraineté; Il a jeté dans la mer le cheval et son cavalier.
Exode 15:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Marie répondait aux enfants d’Israël : Chantez à l’Éternel, car il a fait éclater sa gloire ; Il a précipité dans la mer le cheval et son cavalier.
- Bible Segond 21 (S21)Miriam répondait aux Israélites: «Chantez en l’honneur de l'Eternel, car il a fait éclater sa gloire; il a précipité le cheval et son cavalier dans la mer.»
- Bible du Semeur (BDS)Miryam entonna, en réponse aux Israélites : Chantez pour l’Eternel : il a fait éclater sa gloire, il a culbuté dans la mer le cheval et son cavalier.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Marie répondait aux enfants d'Israël:Chantez à l'Eternel, car il a fait éclater sa gloire;Il a précipité dans la mer le cheval et son cavalier.
Contexte de Exode 15:21
19Car les chevaux du Pharaon, avec ses chars et ses cavaliers sont entrés dans la mer. Et l'Éternel a ramené sur eux les eaux de la mer; Mais les Israélites ont marché à (pied) sec au milieu de la mer. 20Miryam, la prophétesse, sœur d'Aaron, prit à la main le tambourin, et toutes les femmes sortirent à sa suite, avec des tambourins et des danses. Miryam leur répondait: Chantez à l'Éternel, car il a montré sa souveraineté; Il a jeté dans la mer le cheval et son cavalier. 22Moïse fit partir Israël de la mer des Joncs. Ils prirent la direction du désert de Chour; et après trois journées de marche dans le désert, ils ne trouvèrent pas d'eau. 23Ils arrivèrent à Mara; mais ils ne purent pas boire l'eau de Mara, parce qu'elle était amère. D'où le nom de Mara qu'on lui donna.
Lire Exode 15 en entierExode 15:21 mot à mot
וַתַּ֥עַן לָהֶ֖ם מִרְיָ֑ם שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָה֙ כִּֽי־גָאֹ֣ה גָּאָ֔ה ס֥וּס וְרֹכְב֖וֹ רָמָ֥ה בַיָּֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Marieמִרְיָםmiryâm · MiriamH4813
- répondaitעָנָה‛ânâh · chanterH6030
- Chantezשִׁירshîyr shûr · chanterH7891
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- carכִּיkîy · carH3588
- éclaterגָּאָהgâ'âh · s'éleverH1342
- précipitéרָמָהrâmâh · tirerH7411
- merיָםyâm · merH3220
- chevalסוּסsûs sûs · chevalH5483
- cavalierרָכַבrâkab · monterH7392
Références croisées de Exode 15:21
- 1 Samuel 18:7Les femmes se répondaient en riant les unes aux autres et disaient: Saül a frappé ses mille, Et David ses dix mille.
- 2 Chroniques 5:13– et lorsque ceux qui sonnaient des trompettes et ceux qui chantaient, s'unissant d'un même accord pour louer et célébrer l'Éternel, firent retentir les trompettes, les cymbales et les autres instruments, et louèrent l'Éternel par ces paroles: «Car il est bon, car sa bienveillance dure à toujours!», en ce moment, la maison, la maison de l'Éternel fut remplie d'une nuée.
- Psaumes 24:7Portes, élevez vos linteaux; Élevez-vous, portails éternels! Que le roi de gloire fasse son entrée!
- Psaumes 134:1Cantique des montées. Voici: bénissez l'Éternel, vous tous, serviteurs de l'Éternel, Qui vous tenez dans la maison de l'Éternel pendant les nuits!
- Exode 15:1Alors Moïse et les Israélites chantèrent ce cantique à l'Éternel. Ils dirent: Je chanterai à l'Éternel, car il a montré sa souveraineté; Il a jeté dans la mer le cheval et son cavalier.
- Juges 5:3Rois, écoutez! Princes, prêtez l'oreille! Je chanterai, oui, moi je chanterai à l'Éternel, Je psalmodierai en l'honneur de l'Éternel, le Dieu d'Israël.
- Ésaïe 5:1Or donc, je chanterai à mon ami Le chant de mon bien-aimé sur sa vigne. Mon ami avait une vigne Sur un coteau fertile.
- Apocalypse 7:10Et ils criaient d'une voix forte: Le salut (est) à notre Dieu qui est assis sur le trône, et à l'Agneau.
- Apocalypse 5:9Et ils chantaient un cantique nouveau, en disant: Tu es digne de recevoir le livre et d'en ouvrir les sceaux, car tu as été immolé et tu as racheté pour Dieu, par ton sang, des hommes de toute tribu, de toute langue, de tout peuple et de toute nation;
- Apocalypse 14:3Ils chantent un cantique nouveau devant le trône et devant les quatre êtres vivants et les anciens. Personne ne pouvait apprendre le cantique, sinon les 144 000 qui avaient été rachetés de la terre.
- Apocalypse 15:3Ils chantent le cantique de Moïse, le serviteur de Dieu, et le cantique de l'Agneau: Tes œuvres sont grandes et admirables, Seigneur Dieu Tout-Puissant! Tes voies sont justes et véritables, Roi des nations!
- Apocalypse 19:1Après cela, j'entendis comme une voix forte d'une foule nombreuse dans le ciel qui disait: Alléluia! Le salut, la gloire et la puissance sont à notre Dieu,
Commentaires sur Exode 15:21
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21Ce cantique est le plus ancien que nous connaissions. Ce chant exprime la sainteté, l'honneur de Dieu ; il exalte Son Nom, il Lui rend gloire, à Lui seul, afin de ne reconnaître aucune notoriété aux hommes. La Sainteté du Seigneur fait partie intégrante de Sa personne. Cette Sainteté est particulière, Elle provoquera la destruction prophétique finale des ennemis de l'Église. Heureux les peuples dont l'Éternel est le Seigneur ! Ces hommes ont plusieurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-21Miriam a conduit les femmes dans la louange. Dans de nombreuses sociétés anciennes, les hommes et les femmes participaient aux cérémonies séparément. Les femmes jouaient un rôle particulier dans les louanges et les lamentations rituelles.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 15:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 15
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires