Nouvelle Segond révisée
Ézéchiel 4:6
6Quand tu auras achevé ces (jours), couche-toi sur le côté droit, et tu porteras la faute de la maison de Juda pendant 40 jours; je t'impose un jour pour chaque année.
Ézéchiel 4:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand tu auras achevé ces jours, couche-toi sur le côté droit, et tu porteras l’iniquité de la maison de Juda pendant quarante jours ; je t’impose un jour pour chaque année.
- Bible Segond 21 (S21)Une fois cette période terminée, tu te coucheras encore, cette fois-ci sur le côté droit, et tu porteras la faute de la communauté de Juda pendant 40 jours: je te fixe un jour par année.
- Bible du Semeur (BDS)Après la fin de cette période, tu te coucheras cette fois sur le côté droit, et tu porteras le péché du royaume de Juda pendant quarante jours. Je t’impose un jour pour chaque année où il a péché.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand tu auras achevé ces jours, couche-toi sur le côté droit, et tu porteras l'iniquité de la maison de Juda pendant quarante jours; je t'impose un jour pour chaque année.
Contexte de Ézéchiel 4:6
4Et toi, couche-toi sur le côté gauche, mets-y la faute de la maison d'Israël. Tu porteras leur faute autant de jours que tu seras couché sur ce côté. 5Je t'impose un nombre de jours égal à celui des années de leur faute, 390 jours; tu porteras ainsi la faute de la maison d'Israël. Quand tu auras achevé ces (jours), couche-toi sur le côté droit, et tu porteras la faute de la maison de Juda pendant 40 jours; je t'impose un jour pour chaque année. 7Tu tourneras ta face et ton bras nu vers Jérusalem assiégée et tu prophétiseras contre elle. 8Et voici que je mettrai des cordes sur toi, afin que tu ne puisses pas te tourner d'un côté sur l'autre, jusqu'à ce que tu aies accompli les jours de ton siège.
Lire Ézéchiel 4 en entierÉzéchiel 4:6 mot à mot
וְכִלִּיתָ֣ אֶת־אֵ֗לֶּה וְשָׁ֨כַבְתָּ֜ עַל־צִדְּךָ֤ הַיְמָנִי֙ שֵׁנִ֔ית וְנָשָׂ֖אתָ אֶת־עֲוֹ֣ן בֵּית־יְהוּדָ֑ה אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם י֧וֹם לַשָּׁנָ֛ה י֥וֹם לַשָּׁנָ֖ה נְתַתִּ֥יו לָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- achevéכָּלָהkâlâh · finirH3615
- joursאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- coucheשָׁכַבshâkab · se coucher : coucherH7901
- toiשֵׁנִיshênîy · secondH8145
- surעַל‛al · surH5921
- côtéצַדtsad · côtéH6654
- droitיְמָנִיyemânîy · droitH3233
- porterasנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : culpabilitéH5375
- iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : châtimentH5771
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- quaranteאַרְבָּעִים'arbâ‛îym · quaranteH705
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- imposeנָתַןnâthan · donnerH5414
- unשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
Références croisées de Ézéchiel 4:6
- Ézéchiel 4:9Et toi, prends du froment, de l'orge, des fèves, des lentilles, du millet et de l'épeautre, mets-les dans un seul récipient et fais-en ton pain autant de jours que tu seras couché sur le côté; tu en mangeras pendant 390 jours.
- Ézéchiel 25:1La parole de l'Éternel me fut adressée en ces mots:
- Jérémie 37:5L'armée du Pharaon sortit d'Égypte; et les Chaldéens, qui assiégeaient Jérusalem, ayant appris cette nouvelle, s'éloignèrent de Jérusalem.
- 2 Rois 23:3Le roi se tenait sur l'estrade et, devant l'Éternel, il conclut cette alliance: suivre l'Éternel et observer ses commandements, ses préceptes et ses prescriptions de tout son cœur et de toute son âme, afin de garder les paroles de cette alliance, écrites dans ce livre; et tout le peuple adhéra à l'alliance.
- Jérémie 52:3Ces événements arrivèrent à cause de la colère de l'Éternel qui s'exerça contre Jérusalem et contre Juda, au point de les rejeter loin de sa face. Or Sédécias se révolta contre le roi de Babylone.
- 2 Rois 25:1La neuvième année de son règne, le dixième mois, le 10 du mois, Neboukadnetsar, roi de Babylone, vint avec toute son armée contre Jérusalem; il campa devant elle, et l'on éleva tout autour contre elle des retranchements.
- Jérémie 52:30la vingt-troisième année de Neboukadnetsar, Nebouzaradân, chef des gardes, déporta 745 Juifs, en tout 4 600 personnes.
- Nombres 14:34Selon le nombre de jours que vous avez mis à explorer le pays, c'est-à-dire quarante jours, vous porterez (le poids) de vos fautes quarante années, une année pour chaque jour; et vous connaîtrez ma disgrâce.
- Daniel 9:24Soixante-dix semaines ont été fixées Sur ton peuple et sur ta ville sainte, Pour faire cesser les crimes Et mettre fin aux péchés, Pour expier la faute Et amener la justice éternelle, Pour accomplir la vision et la prophétie Et pour oindre le Saint des saints.
- Daniel 12:11Depuis le temps où sera interrompu le (sacrifice) perpétuel et où sera dressée l'abomination du dévastateur, il y aura 1 290 jours.
- Apocalypse 9:15Et les quatre anges qui étaient prêts pour l'heure, le jour, le mois et l'année, furent déliés pour tuer le tiers des hommes.
- Apocalypse 11:2Mais le parvis extérieur du temple, laisse-le de côté et ne le mesure pas, car il a été donné aux nations, et elles fouleront aux pieds la ville sainte pendant quarante-deux mois.
- Apocalypse 12:14Alors, les deux ailes du grand aigle furent données à la femme pour s'envoler au désert, vers son lieu, où elle est nourrie un temps, des temps et la moitié d'un temps, loin de la face du serpent.
- Apocalypse 13:5Il lui fut donné une gueule qui proférait des paroles arrogantes et des blasphèmes. Et il lui fut donné le pouvoir d'agir pendant quarante-deux mois.
Commentaires sur Ézéchiel 4:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Quarante jours - Représentez-vous, dit l'archevêque Newcome, près de quinze ans et six mois sous le règne de Manassé, deux ans sous celui d'Amon, trois mois sous celui de Joachaz, onze ans sous celui de Jojakim, trois mois et dix jours sous celui de Jojakin, et onze ans sous celui de Sédécias ; il s'ensuit une période de quarante ans, pendant laquelle l'idolâtrie la plus grossière a été pratiquée dans le royaume de Juda. Il se peut que quarante jours…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Le prophète devait annoncer le siège de Jérusalem, sous la forme d’un signe, de manière imagée. Ézéchiel devait se coucher sur son côté gauche, pendant un certain nombre de jours, censés représenter le nombre d’années d'idolâtrie du peuple. Tout ce que le prophète annonça aux enfants d’Israël, au sujet de cette destruction de Jérusalem, servait à prouver que le péché était bien la cause de la ruine de cette ville, alors florissante.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Juda était la communauté des exilés, dont le séjour hors du pays est représenté par le chiffre symbolique de 40 ans. Il s'agit d'une génération perdue, tout comme celle qui a passé 40 ans dans le désert pour son péché (Nb 14.34). • Les 430 jours de détention d'Ézéchiel (cf. Ez 4.5) correspondent aux 430 ans qu'Israël a passés en Égypte (Ex 12.40), ce qui laisse entendre qu'il y aura un nouvel exode à la fin de l'Exil.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 4:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 4
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires