Nouvelle Segond révisée
Ézéchiel 4:4
4Et toi, couche-toi sur le côté gauche, mets-y la faute de la maison d'Israël. Tu porteras leur faute autant de jours que tu seras couché sur ce côté.
Ézéchiel 4:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis couche-toi sur le côté gauche, mets-y l’iniquité de la maison d’Israël, et tu porteras leur iniquité autant de jours que tu seras couché sur ce côté.
- Bible Segond 21 (S21)»Ensuite, couche-toi sur le côté gauche et places-y la faute de la communauté d'Israël. Tu porteras leur faute sur toi tous les jours où tu seras couché sur ce côté.
- Bible du Semeur (BDS)Couche-toi ensuite sur ton côté gauche ; étant sur ce côté, tu prendras sur toi le péché de la communauté d’Israël. Tu porteras leur péché autant de jours que tu seras couché sur ce côté-là.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis couche-toi sur le côté gauche, mets-y l'iniquité de la maison d'Israël, et tu porteras leur iniquité autant de jours que tu seras couché sur ce côté.
Contexte de Ézéchiel 4:4
2Puis, mets le siège contre elle, construis des retranchements contre elle, élève contre elle des terrasses, place contre elle des camps et dresse contre elle des béliers tout autour. 3Et toi, prends une poêle de fer et mets-la comme un mur de fer entre toi et la ville; dirige ta face contre elle, et tu l'assiégeras – qu'elle soit en état de siège. C'est un signe pour la maison d'Israël! Et toi, couche-toi sur le côté gauche, mets-y la faute de la maison d'Israël. Tu porteras leur faute autant de jours que tu seras couché sur ce côté. 5Je t'impose un nombre de jours égal à celui des années de leur faute, 390 jours; tu porteras ainsi la faute de la maison d'Israël. 6Quand tu auras achevé ces (jours), couche-toi sur le côté droit, et tu porteras la faute de la maison de Juda pendant 40 jours; je t'impose un jour pour chaque année.
Lire Ézéchiel 4 en entierÉzéchiel 4:4 mot à mot
וְאַתָּ֤ה שְׁכַב֙ עַל־צִדְּךָ֣ הַשְּׂמָאלִ֔י וְשַׂמְתָּ֛ אֶת־עֲוֹ֥ן בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֖ל עָלָ֑יו מִסְפַּ֤ר הַיָּמִים֙ אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁכַּ֣ב עָלָ֔יו תִּשָּׂ֖א אֶת־עֲוֹנָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- coucheשָׁכַבshâkab · se coucher : coucherH7901
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- surעַל‛al · surH5921
- côtéצַדtsad · côtéH6654
- gaucheשְׂמָאלִיώemâ'lîy · gaucheH8042
- metsשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : châtimentH5771
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- porterasנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : culpabilitéH5375
- autantמִסְפָּרmispâr · nombreH4557
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
Références croisées de Ézéchiel 4:4
- Ézéchiel 4:5Je t'impose un nombre de jours égal à celui des années de leur faute, 390 jours; tu porteras ainsi la faute de la maison d'Israël.
- 2 Rois 17:21Lorsqu'il avait arraché Israël à la maison de David, ils avaient établi roi Jéroboam, fils de Nabath, et Jéroboam les avait détournés de l'Éternel et avait fait commettre à Israël un grand péché.
- Lévitique 10:17Pourquoi n'avez-vous pas mangé la victime pour le péché dans le lieu saint? C'est une chose très sainte, et l'Éternel vous l'a donnée, afin que vous portiez la faute de la communauté, afin de faire pour elle l'expiation devant l'Éternel.
- Lévitique 16:22Le bouc emportera sur lui toutes leurs fautes dans une terre désolée; on chassera le bouc dans le désert.
- Nombres 14:34Selon le nombre de jours que vous avez mis à explorer le pays, c'est-à-dire quarante jours, vous porterez (le poids) de vos fautes quarante années, une année pour chaque jour; et vous connaîtrez ma disgrâce.
- Nombres 18:1L'Éternel dit à Aaron: Toi, tes fils et ta famille avec toi, vous porterez (le poids de toute) faute (commise dans le) sanctuaire; toi et tes fils avec toi, vous porterez (le poids de toute) faute de votre sacerdoce.
- Ésaïe 53:11Après les tourments de son âme, Il rassasiera ses regards; Par la connaissance qu'ils auront de lui, Mon serviteur juste justifiera beaucoup (d'hommes) Et se chargera de leurs fautes.
- Matthieu 8:17Ainsi s'accomplit la parole du prophète Ésaïe: Il a pris nos infirmités Et il s'est chargé de nos maladies.
- Hébreux 9:28de même aussi le Christ, qui s'est offert une seule fois pour porter les péchés d'un grand nombre, apparaîtra une seconde fois, sans (qu'il soit question du) péché, pour ceux qui l'attendent en vue de leur salut.
- 1 Pierre 2:24lui qui a porté nos péchés en son corps sur le bois, afin que, morts à nos péchés, nous vivions pour la justice; lui dont la meurtrissure vous a guéris.
Commentaires sur Ézéchiel 4:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Couche-toi aussi sur ton côté gauche - Il semble que tout ce qui est mentionné ici et dans les versets suivants ait été fait, non pas en idée, mais en fait. Le prophète se coucha sur son côté gauche, sur un divan auquel il était enchaîné, Ezéchiel 4:6, pendant trois cent quatre-vingt-dix jours ; et ensuite il se coucha de la même manière, sur son côté droit, pendant quarante jours. C'est ainsi que fut signifié l'état des Juifs et le châtiment qui devait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Le siège étant ainsi représenté, la condition et la souffrance des habitants sont illustrées par l'état de quelqu'un qui, lié comme un prisonnier ou oppressé par la maladie, ne peut se tourner de son côté droit à son côté gauche. Le prophète était dans cet état. Porter leur iniquité - Le prophète devait, en figure, porter leurs iniquités pendant une période déterminée, afin de montrer qu'après la période ainsi annoncée, le fardeau de leurs péchés serait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Le prophète devait annoncer le siège de Jérusalem, sous la forme d’un signe, de manière imagée. Ézéchiel devait se coucher sur son côté gauche, pendant un certain nombre de jours, censés représenter le nombre d’années d'idolâtrie du peuple. Tout ce que le prophète annonça aux enfants d’Israël, au sujet de cette destruction de Jérusalem, servait à prouver que le péché était bien la cause de la ruine de cette ville, alors florissante.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Israël désigne l'ensemble de la communauté de l'alliance, et pas seulement le royaume du Nord. Le nombre 390 a été interprété de diverses manières. Une explication probable est que 390 représente le nombre d'années probablement écoulées entre le début du règne de Salomon (971–931 av. J.-C.) et la destruction de Jérusalem (586 av. J.-C. ; voir 2R 25.3–7).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 44 à 8 La durée du châtiment. Le châtiment n'est pas le siège seulement avec la famine qui l'accompagnera ; car le siège n'a pas duré quarante ans (voir verset 6). Il comprend donc l'exil qui suivra la Prise de la ville (verset 13) avec le siège et ses horreurs (verset 15). Le prophète représente ici en sa personne le peuple châtié, et le temps de réclusion qu'il a à subir est l'emblème, non du temps pendant lequel Israël a péché, mais de celui durant…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 4:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 4
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires