Nouvelle Segond révisée
Ézéchiel 31:14
14Ainsi, aucun des arbres près des eaux ne prendra une taille élevée Et ne lancera sa cime entre les buissons touffus; Ainsi aucun des chênes qui profitent aussi des eaux ne se dressera en hauteur. Car tous sont livrés à la mort, Aux profondeurs de la terre Parmi les humains, Vers ceux qui descendent dans la fosse.
Ézéchiel 31:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Afin que tous les arbres près des eaux n’élèvent plus leur tige, Et qu’ils ne lancent plus leur cime au milieu d’épais rameaux, Afin que tous les chênes arrosés d’eau ne gardent plus leur hauteur ; Car tous sont livrés à la mort, aux profondeurs de la terre, Parmi les enfants des hommes, Avec ceux qui descendent dans la fosse.
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi, aucun arbre planté près de l’eau ne s’enorgueillira plus de sa taille et ne lancera plus sa cime au milieu d'épais buissons, aucun des puissants arrosés par l’eau ne se reposera plus sur sa hauteur. En effet, ils sont tous livrés à la mort, aux profondeurs de la terre, parmi les humains, avec ceux qui descendent dans la tombe.
- Bible du Semeur (BDS)Et tout cela arrive afin qu’aucun autre arbre croissant au bord de l’eau ne devienne orgueilleux à cause de sa taille et n’élève sa cime jusque dans les nuages, et afin qu’aucun arbre arrosé par les eaux ne se dresse en hauteur poussé par son orgueil. Car ils sont tous voués à la mort, pour descendre au séjour souterrain, au milieu des humains avec ceux qui descendent dans la fosse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Afin que tous les arbres près des eaux n'élèvent plus leur tige, Et qu'ils ne lancent plus leur cime au milieu d'épais rameaux, Afin que tous les chênes arrosés d'eau ne gardent plus leur hauteur; Car tous sont livrés à la mort, aux profondeurs de la terre, Parmi les enfants des hommes, Avec ceux qui descendent dans la fosse.
Contexte de Ézéchiel 31:14
12Des étrangers, les plus violents parmi les nations, l'ont coupé et abandonné; Ses branches sont tombées vers les montagnes et dans toutes les vallées. Ses rameaux se sont brisés dans tous les ravins du pays; Et tous les peuples de la terre se sont retirés de son ombre, Et l'ont abandonné. 13Sur ses (branches) abattues sont venus se fixer tous les oiseaux du ciel, Et tous les animaux de la campagne ont fait leur gîte parmi ses rameaux. Ainsi, aucun des arbres près des eaux ne prendra une taille élevée Et ne lancera sa cime entre les buissons touffus; Ainsi aucun des chênes qui profitent aussi des eaux ne se dressera en hauteur. Car tous sont livrés à la mort, Aux profondeurs de la terre Parmi les humains, Vers ceux qui descendent dans la fosse. 15Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Le jour où il est descendu dans le séjour des morts, J'ai répandu le deuil, J'ai recouvert l'abîme à cause de lui Et j'en ai retenu les fleuves; Les grandes eaux ont été arrêtées; J'ai assombri le Liban à cause de lui, Et tous les arbres de la campagne ont été desséchés à cause de lui. 16Par le bruit de sa chute j'ai fait trembler les nations, Quand je l'ai fait descendre dans le séjour des morts, Avec ceux qui descendent dans la fosse; Tous les arbres d'Éden ont été consolés dans les profondeurs de la terre, Les plus beaux et les meilleurs du Liban, Tous ceux qui profitent des eaux.
Lire Ézéchiel 31 en entierÉzéchiel 31:14 mot à mot
לְמַ֡עַן אֲשֶׁר֩ לֹא־יִגְבְּה֨וּ בְקוֹמָתָ֜ם כָּל־עֲצֵי־מַ֗יִם וְלֹֽא־יִתְּנ֤וּ אֶת־צַמַּרְתָּם֙ אֶל־בֵּ֣ין עֲבֹתִ֔ים וְלֹֽא־יַעַמְד֧וּ אֵלֵיהֶ֛ם בְּגָבְהָ֖ם כָּל־שֹׁ֣תֵי מָ֑יִם כִּֽי־כֻלָּם֩ נִתְּנ֨וּ לַמָּ֜וֶת אֶל־אֶ֣רֶץ תַּחְתִּ֗ית בְּת֛וֹךְ בְּנֵ֥י אָדָ֖ם אֶל־י֥וֹרְדֵי בֽוֹר׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- arbresעֵץ‛êts · arbreH6086
- eauxמַיmayim · eauH4325
- élèventגָּבַהּgâbahh · être élevéH1361
- plusלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- tigeקוֹמָהqômâh · hauteurH6967
- lancentנָתַןnâthan · placerH5414
- cimeצַמֶּ֫רֶתtsammereth · cimeH6788
- auאֶל'êl 'el · versH413
- milieuבַּ֫יִןbêyn · entre : parmiH996
- rameauxעֲבֹת‛ăbôth ‛ăbôth ‛ăbôthâh · cordonH5688
- chênesאַ֫יִל'ayil · térébintheH352
- arrosésשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- gardentעָמַד‛âmad · se tenir : se leverH5975
- hauteurגֹּ֫בַהּgôbahh · hauteurH1363
- Carכִּיkîy · carH3588
- livrésנָתַןnâthan · donnerH5414
- mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
- profondeursתַּחְתִּיtachtîy · inférieurH8482
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Parmiתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
- descendentיָרַדyârad · descendreH3381
- fosseבּוֹרbôr · fosseH953
Références croisées de Ézéchiel 31:14
- Deutéronome 13:11tu le lapideras, et il mourra, parce qu'il a cherché à te pousser loin de l'Éternel, ton Dieu, qui t'a fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude.
- Deutéronome 21:21Tous les hommes de sa ville le lapideront, et il mourra. Tu extirperas ainsi le mal du milieu de toi, afin que tout Israël apprenne et soit dans la crainte.
- Néhémie 13:18N'est-ce pas ainsi qu'ont agi vos pères? Notre Dieu a fait venir tous ces malheurs sur nous et sur cette ville. Et vous, vous augmentez sa colère contre Israël, en profanant le sabbat!
- Daniel 4:32Tous les habitants de la terre sont comme s'ils n'avaient pas de valeur; il agit comme il lui plaît avec l'armée des cieux et avec les habitants de la terre, et il n'y a personne qui résiste à sa main et lui dise: Que fais-tu?
- Daniel 5:22Et toi, Belchatsar, son fils, tu n'as pas humilié ton cœur, quoique tu aies connu tout cela.
- 1 Corinthiens 10:11Cela leur est arrivé à titre d'exemple et fut écrit pour nous avertir, nous pour qui la fin des siècles est arrivée.
- 2 Pierre 2:6s'il a condamné à la destruction et réduit en cendres les villes de Sodome et Gomorrhe, les donnant comme exemple aux impies à venir,
- Psaumes 82:7Cependant vous mourrez comme les humains, Vous tomberez comme un prince quelconque.
- Hébreux 9:27Et comme il est réservé aux hommes de mourir une seule fois, – après quoi vient le jugement –
- Ézéchiel 32:18Fils d'homme, Gémis sur la multitude d'Égypte Et fais-la descendre, Elle et les filles des nations puissantes, Dans les profondeurs de la terre, Avec ceux qui descendent dans la fosse!
- Psaumes 63:9Mon âme est attachée à toi; Ta droite me soutient.
Commentaires sur Ézéchiel 31:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Afin qu'aucun de tous les arbres - Que cette ruine, tombée sur l'Égypte, apprenne à toutes les nations qui en entendront parler à être humbles, car, quelle que soit leur élévation, Dieu peut bientôt les abattre ; et l'orgueil et l'arrogance, soit dans les États, soit dans les individus, ont l'horreur particulière de Dieu. L'orgueil ne convient pas aux fils de l'homme ; il a fait des anges des démons, et des hommes des monstres.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-14Versets 10-14 La chute de l'Assyrie. Ezéchiel 31:11 Plus exactement : C'est pourquoi je le délivrerai, etc. il le traitera. Je l'ai chassé, etc. Ézéchiel 31:14 Leurs arbres - Plutôt, comme dans la marge, "se tenant à eux-mêmes", c'est-à-dire "se tenant dans leur propre force". La clause se lit donc ainsi : "Ni tous ceux qui boivent de l'eau ne se tiennent debout" dans leur propre force. "Tous ceux qui boivent de l'eau" signifie des princes puissants à qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-18Le Pharaon d'Égypte, par sa grandeur, était semblable au roi d'Assyrie : en fait, nous voyons qu'il lui ressemblait bien, quant à son orgueil, et que tous deux allaient connaître le même déclin ! Le péché allait être à l’origine de la ruine de ces deux personnages. Aucun des avertissements célestes ne sont inutiles, même si nous les avons entendus mille fois, sans y prêter attention. Quand les grands hommes chutent, beaucoup les suivent dans leur déclin…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-14Le sort de l'Égypte servirait de leçon aux autres nations : peu importe leur arrogance, toutes finiraient par mourir et descendre dans la fosse.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Afin qu'aucun arbre... Ce jugement est venu de Dieu qui a voulu enseigner aux grands de la terre à mettre des bornes à leur ambition et à leur confiance en eux-mêmes. Ils sont tous livrés à la mort. La terre est un cimetière où sont condamnés à descendre successivement les rois, les peuples et les empires ; voilà ce que la chute d'Assur apprend à tous.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 31:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 31
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires