Nouvelle Segond révisée
Juges 18:7
7Les cinq hommes partirent et ils arrivèrent à Laïch. Ils virent le peuple qui s'y trouvait habitant en (toute) confiance à la manière des Sidoniens, tranquille et confiant; il n'y avait dans le pays ni voisin gênant ni occupant oppresseur; ils étaient éloignés des Sidoniens et n'avaient de relation avec personne.
Juges 18:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les cinq hommes partirent, et ils arrivèrent à Laïs. Ils virent le peuple qui y était vivant en sécurité à la manière des Sidoniens, tranquille et sans inquiétude ; il n’y avait dans le pays personne qui leur fît le moindre outrage en dominant sur eux ; ils étaient éloignés des Sidoniens, et ils n’avaient pas de liaison avec d’autres hommes.
- Bible Segond 21 (S21)Les cinq hommes partirent et arrivèrent à Laïs. Ils virent le peuple qui s’y trouvait: il vivait en sécurité, à la manière des Sidoniens, tranquille et confiant. Il n'y avait dans le pays personne qui provoque la moindre humiliation ou exerce une domination. Ils étaient loin des Sidoniens et ils n'avaient pas de relations avec les autres.
- Bible du Semeur (BDS)Les cinq hommes se remirent en route et allèrent jusqu’à Laïsh. Ils y trouvèrent une population, vivant en toute sécurité, à la manière des Sidoniens, tranquille et confiante. Personne ne leur causait d’ennuis, personne n’y exerçait une autorité oppressive, et ils se trouvaient loin des Sidoniens, sans relation avec personne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les cinq hommes partirent, et ils arrivèrent à Laïs. Ils virent le peuple qui y était, vivant en sécurité à la manière des Sidoniens, tranquille et sans inquiétude; il n'y avait dans le pays personne qui leur fasse le moindre outrage en dominant sur eux; ils étaient éloignés des Sidoniens, et ils n'avaient pas de liaison avec d'autres hommes.
Contexte de Juges 18:7
5Ils lui dirent: Consulte Dieu, afin que nous sachions si le voyage que nous avons entrepris aboutira. 6Et le sacrificateur leur répondit: Allez en paix; l'Éternel vous accompagne dans le voyage que vous allez entreprendre. Les cinq hommes partirent et ils arrivèrent à Laïch. Ils virent le peuple qui s'y trouvait habitant en (toute) confiance à la manière des Sidoniens, tranquille et confiant; il n'y avait dans le pays ni voisin gênant ni occupant oppresseur; ils étaient éloignés des Sidoniens et n'avaient de relation avec personne. 8(Les cinq hommes) allèrent auprès de leurs frères de Tsorea et d'Échtaol, et leurs frères leurs dirent: Qu'est-ce que vous (en dites)? 9Debout! répondirent-ils, montons contre eux; car nous avons vu le pays, il est très bon. Quoi! vous restez sans rien dire! Ne soyez point paresseux. Mettez-vous en marche pour aller prendre possession de ce pays.
Lire Juges 18 en entierJuges 18:7 mot à mot
וַיֵּלְכוּ֙ חֲמֵ֣שֶׁת הָאֲנָשִׁ֔ים וַיָּבֹ֖אוּ לָ֑יְשָׁה וַיִּרְא֣וּ אֶת־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־בְּקִרְבָּ֣הּ יוֹשֶֽׁבֶת־לָ֠בֶטַח כְּמִשְׁפַּ֨ט צִדֹנִ֜ים שֹׁקֵ֣ט׀ וּבֹטֵ֗חַ וְאֵין־מַכְלִ֨ים דָּבָ֤ר בָּאָ֙רֶץ֙ יוֹרֵ֣שׁ עֶ֔צֶר וּרְחֹקִ֥ים הֵ֙מָּה֙ מִצִּ֣דֹנִ֔ים וְדָבָ֥ר אֵין־לָהֶ֖ם עִם־אָדָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- partirentיָלַךְyâlak · marcherH3212
- partirentהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- arrivèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Laïsלַ֫יִשׁlayish · LaïsH3919
- virentרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- étaitקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- vivantיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- sécuritéבֶּ֫טַחbeţach · sécuritéH983
- manièreמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : coutumeH4941
- Sidoniensצִידֹנִיtsîydônîy tsidônîy · SidonienH6722
- tranquilleשָׁקַטshâqaţ · apaiserH8252
- inquiétudeבָּטַחbâţach · se confierH982
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- personneאַ֫יִן'ayin · rienH369
- fîtיָרַשׁyârash yârêsh · posséderH3423
- moindreדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- outrageכָּלַםkâlam · être humiliéH3637
- dominantעֶ֫צֶר‛etser · magistratH6114
- ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- éloignésרָחֹקrâchôq râchôq · lointainH7350
- avecעִם‛im · avecH5973
- hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
Références croisées de Juges 18:7
- Josué 19:47Le territoire des fils de Dan leur échappait. Alors, les fils de Dan montèrent et combattirent contre Léchem; ils s'en emparèrent et la frappèrent du tranchant de l'épée; ils en prirent possession, s'y établirent et l'appelèrent Dan, du nom de Dan, leur père.
- Juges 18:27Ils enlevèrent ainsi ce qu'avait fait Mika et emmenèrent le sacrificateur qu'il avait. Ils tombèrent sur Laïch, sur un peuple tranquille et confiant; ils le frappèrent du tranchant de l'épée et brûlèrent la ville.
- Apocalypse 18:7Autant elle s'est glorifiée et plongée dans le luxe, autant donnez-lui de tourment et de deuil! Parce qu'elle dit en son cœur: Je suis assise en reine, je ne suis pas veuve et je ne verrai point de deuil,
- 1 Samuel 3:13Je lui ai déclaré que je veux moi-même condamner sa maison à perpétuité, à cause de la faute qu'il connaît et par laquelle ses fils se sont rendus méprisables, sans qu'il les ait réprimés.
- 1 Rois 1:6Jamais, sa vie durant, son père ne lui avait fait un reproche, ou ne lui avait dit: Pourquoi agis-tu ainsi? Adoniya était, en outre, fort beau à voir, et il était né après Absalom.
- Romains 13:3Les gouvernants ne sont pas à craindre quand on fait le bien, mais quand on fait le mal. Veux-tu ne pas craindre l'autorité? Fais le bien, et tu auras son approbation,
- 1 Pierre 2:14soit aux gouverneurs comme envoyés par lui pour punir ceux qui font le mal et louer ceux qui font le bien;
Commentaires sur Juges 18:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7A la manière des Zidoniens - Il est probable que les habitants de Laïsh ou Leshem étaient à l'origine une colonie des Sidoniens, qui, semble-t-il, étaient un peuple opulent ; et, étant en possession d'une ville forte, vivaient dans un état de sécurité, sans avoir peur de leurs voisins. En cela les Leshémites les imitèrent, quoique la suite prouve qu'ils n'avaient pas les mêmes raisons de leur confiance. Ils étaient loin des Sidoniens - Étant, comme on l'a…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Laïsh - Appelé par la suite "Dan" Juges 18:29. Le site exact n'a pas été identifié, mais il se trouvait à l'extrémité nord d'Israël, près des sources du Jourdain, et à environ quatre miles de Panium, ou Caesarea-Philippi. On pense qu'elle se trouvait là où se trouve aujourd'hui le village de Tell-el-Kadi. A lamanière des Zidoniens - Le génie des Zidoniens étant mécanique et commercial, et non militaire, leurs colons étaient enclins à négliger les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7La ville de Laïsch a fait l'objet de fouilles approfondies et représentait une cité impressionnante à cette époque. La description de Laïsch et de sa relation avec le port de Sidon n'est pas tout à fait claire dans le texte ou dans l'histoire rapportée. Les habitants de Laïsch, en tant que Phéniciens, auraient pu s'attendre à être exemptés de l'attaque d'Israël contre les Cananéens. Ces propos sont largement repris au verset 18.28.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Laïs ou Léschem (Josué 19.47) : près du Liban et d'une des sources du Jourdain ; aujourd'hui Nahr-Leddân, sur une colline appelée actuellement Tell-el-Kadi, colline du juge ; C'est la traduction arabe du nom de Dan qui en hébreu signifie juge ; voir Genèse 14.14. A la manière des Sidoniens. d'après les lois et les coutumes des Sidoniens, plutôt agriculteurs et commerçants que guerriers. Eloignés des Sidoniens : ne pouvant donc pas recevoir de secours…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 18:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 18
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires