Ézéchiel 20:32

Ézéchiel 20:32 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)On ne verra pas s’accomplir ce que vous imaginez, quand vous dites : Nous voulons être comme les nations, comme les familles des autres pays, nous voulons servir le bois et la pierre.
• Bible Segond 21 (S21)»Cela n’arrivera pas, ce que vous imaginez quand vous dites: ‘Nous voulons être comme les nations, comme les familles des autres pays, en servant ce qui est en bois et en pierre.’
• Bible du Semeur (BDS)Le rêve qui hante votre esprit ne se réalisera pas. Car vous dites : “Nous voulons être comme les gens des autres nations, comme les peuples des autres pays, nous voulons aussi rendre un culte à des dieux en bois et en pierre.”
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On ne verra pas s'accomplir ce que vous imaginez, quand vous dites: Nous voulons être comme les nations, comme les familles des autres pays, nous voulons servir le bois et la pierre.

Contexte de Ézéchiel 20:32

30C'est pourquoi dis à la maison d'Israël: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Ne vous souillez-vous pas à la manière de vos pères et ne vous prostituez-vous pas en suivant leurs abominations? 31En présentant vos dons, en faisant passer vos enfants par le feu, vous vous souillez jusqu'à ce jour par toutes vos idoles. Et moi, je me laisserais consulter par vous, maison d'Israël! Je suis vivant! – oracle du Seigneur, l'Éternel –, je ne me laisserai pas consulter par vous. Il n'y aura pas de réalisation à ce que vous imaginez, quand vous dites: Nous voulons être comme les nations, comme les clans des autres pays, nous voulons rendre un culte au bois et à la pierre. 33Je suis vivant! – oracle du Seigneur, l'Éternel – je régnerai sur vous, à main forte et à bras étendu, et en répandant ma fureur. 34Je vous ferai sortir du milieu des peuples et je vous rassemblerai des pays où vous êtes disséminés, à main forte et à bras étendu, et en répandant ma fureur.

Ézéchiel 20:32 mot à mot

וְהָֽעֹלָה֙ עַל־ר֣וּחֲכֶ֔ם הָי֖וֹ לֹ֣א תִֽהְיֶ֑ה אֲשֶׁ֣ר׀ אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֗ים נִֽהְיֶ֤ה כַגּוֹיִם֙ כְּמִשְׁפְּח֣וֹת הָאֲרָצ֔וֹת לְשָׁרֵ֖ת עֵ֥ץ וָאָֽבֶן׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• accomplirעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
• vousעַל‛al · surH5921
• imaginezרוּחַrûach · espritH7307
• ,הָיָהhâyâh · êtreH1961
• quandאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
• ditesאָמַר'âmar · direH559
• nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
• famillesמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• servirשָׁרַתshârath · servirH8334
• boisעֵץ‛êts · arbre : boisH6086
• pierreאֶ֫בֶן'eben · pierreH68

Références croisées de Ézéchiel 20:32

• Ézéchiel 11:5Alors l'Esprit de l'Éternel tomba sur moi. Il me dit: Dis: Ainsi parle l'Éternel: Vous parlez de la sorte, maison d'Israël! Et ce qui vous monte à l'esprit, je le connais.
• Ézéchiel 38:10Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: En ce jour-là, des pensées s'élèveront dans ton cœur, Et tu formeras un projet maléfique.
• Psaumes 139:2Tu sais quand je m'assieds et quand je me lève, Tu comprends de loin ma pensée;
• Proverbes 19:21Il y a dans le cœur de l'homme beaucoup de pensées, Mais c'est le dessein de l'Éternel qui s'accomplira.
• Lamentations 3:37Qui est celui qui a dit, et cela fut? Le Seigneur n'est-il pas celui qui commande?
• 1 Samuel 8:5Ils lui dirent: Voici que tu es vieux et que tes fils ne marchent pas sur tes traces; maintenant, établis sur nous pour nous juger un roi comme en ont toutes les nations.
• Jérémie 44:17Mais nous voulons agir selon toute parole qui est sortie de notre bouche, offrir de l'encens à la reine du ciel et lui faire des libations, comme nous l'avons fait, nous et nos pères, nos rois et nos ministres, dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem. Alors nous avions du pain à satiété, nous étions heureux et nous n'éprouvions pas de malheur.
• Romains 12:2Ne vous conformez pas au monde présent, mais soyez transformés par le renouvellement de l'intelligence, afin que vous discerniez quelle est la volonté de Dieu: ce qui est bon, agréable et parfait.
• Deutéronome 4:28Et là, vous rendrez un culte à des dieux, œuvre de mains d'homme, du bois et de la pierre, qui ne peuvent ni voir ni entendre, ni manger, ni sentir.
• Deutéronome 28:36L'Éternel te fera marcher, toi et ton roi que tu auras établi sur toi, vers une nation que tu n'auras pas connue, ni toi ni tes pères. Là, tu rendras un culte à d'autres dieux, du bois et de la pierre.
• Deutéronome 29:17Qu'il n'y ait donc parmi vous ni homme, ni femme, ni clan, ni tribu, dont le cœur se détourne aujourd'hui de l'Éternel, notre Dieu, pour aller rendre un culte aux dieux de ces nations-là. Qu'il n'y ait point parmi vous de racine qui produise du poison et de l'absinthe.
• Ésaïe 37:19en jetant leurs dieux au feu, – en fait, ceux-là n'étaient pas des dieux, mais des ouvrages de mains d'homme, du bois et de la pierre – et ils les ont anéantis.
• Daniel 5:4Ils burent du vin et ils louèrent les dieux d'or, d'argent, de bronze, de fer, de bois et de pierre.
• Apocalypse 9:20Les autres hommes, qui ne furent pas tués par ces fléaux, ne se repentirent pas des œuvres de leurs mains; ils ne cessèrent pas d'adorer les démons et les idoles d'or, d'argent, de bronze, de pierre et de bois, qui ne peuvent ni voir ni entendre ni marcher;

Commentaires sur Ézéchiel 20:32

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Et ce qui vous vient à l'esprit - Vous voulez être naturalisés parmi les idolâtres, et faire partie de ces nations. Mais il n'en sera pas ainsi ; vous resterez un peuple distinct. Il ne vous sera pas permis de vous mêler aux habitants de ces pays ; eux aussi, tout idolâtres qu'ils sont, vous mépriseront et vous rejetteront. D'ailleurs, je changerai votre place, je rétablirai votre captivité, mais non pas avec miséricorde, mais avec fureur, et je vous…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 32-44Versets 32-44 Les relations futures de Dieu avec son peuple : (1) en jugement Ézéchiel 20:32-38; (2) dans la miséricorde Ézéchiel 20:39-44. Ézéchiel 20:32 Les enquêteurs avaient pensé que si Jérusalem était prise et que le peuple tout entier devenait étranger, il cesserait d'être une nation distincte. Dans leur amour de l'idolâtrie, certains l'ont peut-être même souhaité. Mais il est plus probable qu'ils pensaient que cette conséquence même excluait la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-32Les juifs persistèrent dans leur rébellion contre l’Éternel, après leur établissement dans le pays de Canaan. La « maison d’Israël » estimait qu’il était possible de s’unir aux païens originaires de cette contrée. Nous ne pouvons rien faire de bon, si nous ne nous fions qu’à nous-mêmes, au lieu d’obéir aux commandements divins. Il n'y a aucun avantage à suivre les voies des pécheurs ; les projets des hypocrites seront toujours vains !Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 32-38Comme dans le passé, la rébellion d'Israël avait conduit au jugement limité de Dieu, de sorte qu'ils étaient à nouveau dispersés parmi les nations. L'histoire antérieure montrait clairement que le jugement ne serait pas la fin de l'histoire, car l'honneur du nom de Dieu exigeait qu'il tienne ses promesses malgré le péché de son peuple. • Israël ne pourrait jamais être comme les nations environnantes qui servaient des idoles de bois et de pierre (20.32)…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 32Le prophète va même jusqu'à dévoiler une pensée secrète qui s'agite au fond de leurs cœurs et qui met le comble à leur infidélité : ils nourrissent le coupable espoir de pouvoir bientôt se confondre entièrement avec les païens qui les environnent, renoncer à leur position et à leurs usages particuliers, et secouer ainsi l'opprobre dont ils souffrent tant de la part des hommes. C'est comme autrefois Israël au désert, lorsqu'il se plaignait qu'on l'eût fait…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 20:32

• Idole
• Pierres

Dans les dictionnaires

• Ephree
• Ézéchiel (prophète)
• Adoration
• Pierre

Commentaires sur Ézéchiel 20

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings