Nouvelle Segond révisée
Exode 35:1
1Moïse assembla toute la communauté des Israélites et leur dit: Voici ce que l'Éternel a commandé de faire.
Exode 35:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse convoqua toute l’assemblée des enfants d’Israël, et leur dit : Voici les choses que l’Éternel ordonne de faire.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse convoqua toute l'assemblée des Israélites et leur dit: «Voici les commandements que l'Eternel ordonne de mettre en pratique.
- Bible du Semeur (BDS)Moïse réunit toute l’assemblée des Israélites et leur dit : Voici ce que l’Eternel a ordonné de faire :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse convoqua toute l'assemblée des enfants d'Israël, et leur dit: Voici les choses que l'Eternel ordonne de faire.
Contexte de Exode 35:1
Moïse assembla toute la communauté des Israélites et leur dit: Voici ce que l'Éternel a commandé de faire. 2Pendant six jours on sera à l'ouvrage; mais le septième jour, vous aurez un jour consacré, le sabbat, jour férié pour l'Éternel. Quiconque fera quelque ouvrage ce jour-là sera puni de mort. 3Vous n'allumerez pas de feu, dans aucune de vos habitations, le jour du sabbat.
Lire Exode 35 en entierExode 35:1 mot à mot
וַיַּקְהֵ֣ל מֹשֶׁ֗ה אֶֽת־כָּל־עֲדַ֛ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֑ם אֵ֚לֶּה הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה לַעֲשֹׂ֥ת אֹתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- convoquaקָהַלqâhal · rassemblerH6950
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- assembléeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Voiciאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- chosesדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ordonneצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- faireעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- .אֵת'êth · [Obj.]H853
Références croisées de Exode 35:1
- Exode 25:1L'Éternel parla à Moïse et dit:
- Exode 31:1L'Éternel parla à Moïse et dit:
- Exode 34:32Après cela, tous les Israélites s'approchèrent, et il leur transmit tous les commandements que l'Éternel lui avait donnés sur le mont Sinaï.
- Matthieu 7:21Quiconque me dit: Seigneur, Seigneur! n'entrera pas forcément dans le royaume des cieux, mais celui-là seul qui fait la volonté de mon Père qui est dans les cieux.
- Romains 2:13Ce ne sont pas, en effet, ceux qui écoutent la loi qui sont justes devant Dieu; mais ceux qui pratiquent la loi seront justifiés.
- Jacques 1:22Pratiquez la parole et ne l'écoutez pas seulement, en vous abusant par de faux raisonnements.
Commentaires sur Exode 35:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Moïse recueillit - Les principaux sujets de ce chapitre ont déjà été largement traités dans les notes sur les chapitres 25, 26, 27, 28, 29, 30 et 31, et le lecteur voudra bien s'y reporter, ainsi qu'aux textes parallèles en marge.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Le récit de la construction du sanctuaire est repris à partir d'Exode 31:18.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Le joug de Christ, doux et léger, a rendu nos sabbats plus agréables et moins astreignants que ceux des juifs de cette époque ; nous sommes par contre des plus fautifs si nous négligeons l'observation de ce repos. Dieu, dans Sa sagesse et Sa miséricorde, nous a donné ce septième jour. Ne pas observer ce repos, c'est pécher. Est-ce que cela nous laisse indifférent de mépriser ce jour béni, ce jour que Dieu, dans Sa bonté, nous a accordé pour pouvoir…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1CLVII. (Ib 35, 1) Dieu agit avec nous. – Lorsque Moïse fut descendu de la montagne vers les enfants d’Israël, tenant en ses mains les autres tables, et le front couvert d’un voile, à cause de la gloire qui brillait sur son visage, et dont les enfants d’Israël ne pouvaient soutenir l’éclat : « Voici, leur dit-il, les paroles dont le Seigneur veut l’accomplissement. » Cette construction ambiguë permet de douter. Si c’est le Seigneur lui-même, ou si ce sont…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 35
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires