Nouvelle Segond révisée
Exode 32:20
20Il prit le veau qu'ils avaient fait et le brûla au feu; il le réduisit en une poussière qu'il éparpilla à la surface de l'eau et fit boire les Israélites.
Exode 32:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il prit le veau qu’ils avaient fait, et le brûla au feu ; il le réduisit en poudre, répandit cette poudre à la surface de l’eau, et fit boire les enfants d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Il prit le veau qu'ils avaient fait et le brûla au feu; il le réduisit en poudre, versa cette poudre à la surface de l'eau et la fit boire aux Israélites.
- Bible du Semeur (BDS)Il saisit le veau que le peuple avait fabriqué, le jeta au feu et le réduisit en poussière qu’il éparpilla à la surface de l’eau, puis il fit boire cette eau aux Israélites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il prit le veau qu'ils avaient fait, et le brûla au feu; il le réduisit en poudre, répandit cette poudre à la surface de l'eau, et fit boire les enfants d'Israël.
Contexte de Exode 32:20
18Il répondit: Ce n'est ni le bruit d'un chant de victoire, ni le bruit d'un chant de défaite; moi, c'est un bruit de chanson que j'entends. 19Comme il approchait du camp, il vit le veau et les danses. La colère de Moïse s'enflamma; il jeta de ses mains les tables et les brisa au pied de la montagne. Il prit le veau qu'ils avaient fait et le brûla au feu; il le réduisit en une poussière qu'il éparpilla à la surface de l'eau et fit boire les Israélites. 21Moïse dit à Aaron: Que t'a fait ce peuple, pour que tu l'aies chargé d'un si grand péché? 22Aaron répondit: Que la colère de mon seigneur ne s'enflamme pas! Tu connais toi-même ce peuple: il est porté au mal.
Lire Exode 32 en entierExode 32:20 mot à mot
וַיִּקַּ֞ח אֶת־הָעֵ֨גֶל אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ וַיִּשְׂרֹ֣ף בָּאֵ֔שׁ וַיִּטְחַ֖ן עַ֣ד אֲשֶׁר־דָּ֑ק וַיִּ֙זֶר֙ עַל־פְּנֵ֣י הַמַּ֔יִם וַיַּ֖שְׁקְ אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- veauעֵ֫גֶל‛êgel · veauH5695
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- faitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- brûlaשָׂרַףώâraph · brûlerH8313
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- réduisitטָחַןţâchan · moudreH2912
- poudreדָּקַקdâqaq · écraserH1854
- répanditזָרָהzârâh · disperserH2219
- poudreעַל‛al · surH5921
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- surfaceפָּנֶהpânîym · face : surfaceH6440
- eauמַיmayim · eauH4325
- boireשָׁקָהshâqâh · abreuver : boireH8248
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Exode 32:20
- Exode 9:21Mais ceux qui ne prirent pas à cœur la parole de l'Éternel laissèrent leurs serviteurs et leur cheptel dans la campagne.
- Deutéronome 7:5Voici, au contraire, comment vous agirez à leur égard: vous renverserez leurs autels, vous briserez leurs stèles, vous abattrez leurs poteaux d'Achéra et vous brûlerez au feu leurs statues.
- Deutéronome 9:21Je pris le veau, ce produit de votre péché, je le brûlai au feu, je le broyai en le pulvérisant jusqu'à ce qu'il soit réduit en poussière, et je jetai cette poussière dans le torrent qui descend de la montagne.
- 2 Rois 23:6Il sortit de la maison de l'Éternel le poteau d'Achéra, qu'il transporta hors de Jérusalem vers la vallée du Cédron; il le brûla dans la vallée du Cédron et le réduisit en poussière. Il en jeta la poussière sur la tombe des gens du peuple.
- Proverbes 1:31Ils se nourriront du fruit de leur conduite Et se rassasieront de leurs (propres) conseils,
- Proverbes 14:14Celui dont le cœur s'égare se rassasie de ses voies, Et l'homme de bien (se rassasie) de ce qui est en lui.
Commentaires sur Exode 32:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Il prit le veau - et le brûla - et le réduisit en poudre, etc. - Combien l'objet de leur idolâtrie devait leur paraître méprisable, lorsqu'ils étaient obligés de boire leur dieu réduit en poudre et répandu sur l'eau ! "Mais, dira-t-on, comment l'or, le plus ductile de tous les métaux et le plus pesant, a-t-il pu être réduit en poussière et répandu sur l'eau ? Dans le Deutéronome 9:21, cette question est expliquée en détail. Je pris, dit Moïse, votre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-35Versets 7-35 La fidélité de Moïse dans la fonction qui lui avait été confiée devait maintenant être mise à l'épreuve. Il fallait savoir s'il aimait mieux sa propre gloire que les frères qui étaient sous sa responsabilité, s'il préférait devenir lui-même le fondateur d'une "grande nation" ou si la promesse de l'Éternel devait s'accomplir dans le peuple d'Israël tout entier. Cela peut avoir été particulièrement nécessaire pour Moïse, en raison de sa…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-20Quel changement pour Moïse, qui était en communion avec Dieu, lorsqu'il descendit de la montagne, et qui entra en contact avec le monde, alors sous l'emprise du péché ! Quand nous portons notre regard vers Dieu, nous ne voyons que « pureté » et « merveille » ; si nous regardons le monde, nous sommes en face du péché et de la provocation. Dans ce monde, les idoles n'ont aucune puissance ; Moïse réduisit le veau d'or en poussière. En mélangeant cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Le passage de la poudre d'or de l'idole à travers le corps des gens les rendait effectivement impurs.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 32:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 32
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires